Terms for subject Transport containing body

English	German
airport managing body	Leitungsorgan des Flughafens
airport managing body	Flughafenbetreiber
all-metal slatted body	Rundumgatter mit Geflecht
allocation body	Zuweisungsstelle
anti-shock body	Stoßwellendämpfungskörper
automatically tracking celestial bodies	automatisches Verfolgen van Himmelskörpern
bodies which are governed by public law and which administer transport services	öffentlich-rechtliche Verkehrsträger
body angle	Rumpfwinkel
body assembly plant	Chassismontageanlage
body axes	Körperachsen
body axes	körperfeste Achsen
body block impact test	Prüfkörper-Test
body block impactor	Körperblock-Stoßkörper
body-block test	Prüfkörpertest
body cage	Ladeaufbau
body cage	Rundumgatter
body cage	Aufbau
body frame	Kastengerippe
body frame	Gerippe des Wagenkastens
body in white	Rohkarrosserie
body integral with frame	selbsttragende Aufbau
body of axle	Achsschaft
body of axle	Achswelle
body of coach	Wagenkasten
body of headlamp	Scheinwerfergehäuse
body of revolution	Rotationskörper
body of wagon	Wagenkasten
body plan	Spantenriss
body-plate stiffeners	Versteifungen in den Wagenkastenblechen
body scanner	Körperscanner
body scanner	Ganzkörperscanner
body sealant	Karosserieabdichtmasse
body securing vacuum mattress	Vakuum Matten
body sensor	Körpersensor
body-stabilised configuration	körperstabilisierter Satellit
body-tilt coach	gleisbogenabhängige Wagenkastensteuerung
body-tilting equipment	Wagenkastensteuerung
body welding	Eigenmaterial hinterlegen
box body	Kastenwagen
box body	Kastenwagenaufbau
box body	Kastenaufbau
cage body	Bühnenstruktur
"cage" vehicle body construction	Sicherheitsfahrzeugkabine, Sicherheitsfahrgastraum
cargo body	Pritschenaufbau
cast steel body	Gehäuse in Stahlguss
charging body	entgelterhebende Stelle
clip locking turnbuckle body	Spannschlosshülse mit Sicherheitsnadel
coach body	Wagenkasten
coach with integral body	Reisezugwagen mit röhrenförmigem Aufbau
coach with integral body	Reisezugwagen in Röhrenbauweise
coach with wooden body	Reisezugwagen mit hölzernem Aufbau
coach with wood-framed body with metal panels	Reisezugwagen aus Holz mit Blechverkleidung
coastal protection body	Küstenschutzdienst
concrete composing the body of the wall	Beton der Hintermauerung
conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature	klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden und Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur
conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature	klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden, aber ohne Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur
cone union body	Doppelkonus
cone union body	Doppelkegel
conventional motor fitted in the body	Anordnung des Motors klassischer Bauart im Wagenkasten
coupler body	Kupplungskörper
crash barrier body	Schutzplankenholm
curtain-sided body	Seitenplane
demountable body	Wechselbehälter
demountable body	abnehmbare Karosserie
demountable body	Wechselaufbau
dump body	Kippwagen
dump body	Kipper
end body-brace	Stirnwandstrebe
engine body	Triebwerkszelle
engine ingestion of outer bodies	Ansaugen von Fremdkörpern durch das Triebwerk
explosive body	Sprengkörper
floating body	Schwimmkoerper
frame-built body	Wagenkasten in Trägerbauweise
frame-built body	Wagenkasten
grape trailer body	Anhänger für Weinernte
headlamp overhung by the body	Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen
headlamp recessed in the body	Einbauscheinwerfer
IATA body entrusted with accreditation	für die Akkreditierung zuständige IATA-Instanz
independent body of auditors	unabhängige Prüfstelle
Industry Consultation Body	Branchenbeirat
Industry Consultation Body	Industry Consultation Body
insulated body	Isolierbehaelter
integral body	selbsttragender Wagenkasten
isolated van body	Thermokastenaufbau
jet body	Triebwerkszelle
lifting body	Auftriebskörper
lifting body	Tragrumpf-Schwebekörper
lightweight-metal body	Leichtmetallwagenkasten
loading above the slatted body	Obeneinwurf
longitudinal member or balk or side-sill of body framework	Längsträger des Wagenrbahmes
longitudinal member or balk or side-sill of body framework	Langsträger des Wagenrahmens
longitudinal member or balk or side-sill of body framework	Langschwelle des Wagenkastens
managing body of an airport	Flughafenbetreiber
managing body of an airport	Leitungsorgan des Flughafens
managing body of the airport	Flughafenbetreiber
managing body of the airport	Leitungsorgan des Flughafens
managing body of the port	Leitungsorgan des Hafens
managing body of the port	Hafenbehörde
metal panelling of the body	Beblechung des Wagenkastens
monocoque coach body	selbsttragender Wagenkasten
motor body	Triebwerkszelle
notified body	notifizierte Stelle
periscope body	Periskoplager
platform body	Pritschenaufbau
pump housings or bodies of steel other than stainless steel for aircraft piston engines	Pumpengehäuse aus nicht rostfreiem Stahl für Kolbenverbrennungsmotoren für Luftfahrtzeuge
ribs used for stiffening sheet metal body plates	Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen
rudder body	Ruderblatt
self-loading body	Selbstladewagen
self-loading body	Ladewagen
shock body	Stoßwellendämpfungskörper
side-wall body-brace	Seitenwandstrebe
single-shell coach body	selbsttragender Wagenkasten
skin-stressed sheet-metal body	Wagenkasten in Schalenbauweise
slatted body	Ladeaufbau
slatted body	Aufbau
slatted body	Rundumgatter
stake-body truck	Leiterwagen
stake body truck	Pritschenwagen mit Bordwänden
stressed-skin body	frei tragender Wagenkasten
swap-body	Wechselbehälter (Container, GGT)
swap-body	Wechselaufbau (Container, GGT)
swap body	abnehmbare Karosserie
swap-body transport	Wechselbehälterverkehr
swop body	Wechselaufbau
swop body	Wechselbehälter
swop body	abnehmbare Karosserie
tank swap body	Tankwechselbehälter (Container, GGT)
tank swap body	Tankwechselaufbau (Container, GGT)
thermoplastic body	Thermoplast-Karosserie
tilting body coach	Wagen mit gleisbogenabhängigem Wagenkasten
tilting body coach	Wagen mit gleisbogenabhaengigem Wagenkasten
tractor body	Zugmaschinengehäuse
trailer body	Wagenkasten
tube union body olive	schneidring
tubular-built body	Wagenkasten in Röhrenbauweise
underwater body	lebendes Werk
underwater body	Unterwasserrumpf
underwater body	Unterwasserkörper
upper cross bar at the end of the body	Stirnwandoberrahmen
valve body preferred; VW also has "valve chest"	Schieberkasten m
valve body	Glocke
vehicle with tipping body	Heckkipper
vehicle with tipping body	Fahrzeug mit kippbarem Aufbau
vineyard trailer body	Anhänger für Weinernte
wagon body	Wagenkasten
Whitcomb body	Whitcomb Flugzeugrumpf
wide-body Airbus	Airbus-Großraumluftfahrzeug