Terms for subject Transport containing at

English	Spanish
a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	Luz vigilada
a swinging support attached at one end to the spring eye	pasador de resorte
Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929	Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929
Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955
Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports	Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad
aeronautical charge at the airport	tasa aeronáutica en el aeropuerto
airport at which the flight arrives	aeropuerto de llegada
angle at which the progressive flooding occurs	ángulo en el que se produce la inundación progresiva
area of cross-section at fracture	sección de ruptura
arrival at destination	llegada a destino
at block-off	a la retirada de calzos
at block-on	a la puesta de calzos
at consignee's risk	por cuenta y riesgo del destinatario
at consignee's risk	a riesgo y ventura del destinatario
at end-of-travel position	a final de desplazamiento
at end-of-travel position	a final de carrera
at full engine load	a plena carga
at full power	a plena potencia
at grade	en superficie
at no load	vacío
at no load	sin carga
at sea	en la mar
at sea	en el mar
at the forward perpendicular	perpendicular de proa
at the forward perpendicular	en la perpendicular de proa
at the mast-head	en el tope del palo
at the responsibility	a riesgo y ventura
at the shell	en el forro exterior
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	reingreso planeado
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	reentrada planeada
berth at tHe buoys	amarrado sobre boyas
block system with signals normally at clear	bloqueo con vía normalmente abierta
block system with signals normally at danger	bloqueo con vía normalmente cerrada
bolt threaded at both ends	varilla roscada en los dos extremos
box at entry to block section	puesto origen de una sección de bloqueo
box at entry to block section	puesto origen de bloqueo
bulkhead deck at side	borde de la cubierta de cierre
to call at a port	escalar
to call at a port	hacer escala en un puerto
card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	tarjeta autorización para obtención de billetes a precio reducido
central angle at crest	ángulo de coronación
cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town	depósito de equipajes en consigna de tránsito
Commission for the Processing of Applications for Posts at Director Level	Comisión encargada de tramitar las candidaturas para los puestos de director
Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports	Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios
compliance with international standards on safety at sea	observancia de las normas internacionales en materia de seguridad de la vida en el mar
Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System	Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global
cornering at points	choque de costado
cornering at points	alcance de costado
crossing at grade	cruce a nivel
crossing at grade	cruce en ángulo agudo
crossing at grade	cruce de carreteras
crossing at grade	intersección en X
crossing at grade	intersección en ángulo recto
crossing at grade	intersección en ángulo oblicuo
crossing at grade	intersección en cruz
crossing at grade	cruce a 90°
deck-line at centre	unión de la cubierta en el centro
deck-line at side	unión de la cubierta con el costado
delivered at frontier	consignado frontera
delivered at frontier	entrega en frontera
delivered at frontier	entregado en frontera en...
deposited at station	entrega en estación de destino
deposited at station to await collection	entrega en estación de destino
depth at deck	puntal medido en cubierta
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada
downstream profile at crown	perfil de aguas abajo en la clave
downstream profile of section at key	perfil de aguas abajo en la clave
dynamic public information display at airports	Dispositivos dinámicos de visualización para información al público en los aeropuertos
Engine operating at cruising power	Potencia de crucero del reactor
exchange of wagons at frontier stations	cambio de material en las fronteras
fast initialization at the address specified	inicializacion rápida en la dirección especificada
fixed at mounting	fijado en montaje
flight coupon presented at the check-in	cupón de vuelo presentado ante el mostrador de facturación
floor strength limit at location of post	límite de resistencia del piso al punzonado
freeboard deck at side	cubierta de francobordo en el costado
gap at joint	cala de la junta de carril
gap at joint	clareo de la junta de carril
gap at joint	abertura de dilatación
gap at joint	huelgo de la junta de carril
Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy	Libro Verde - RTE-T: Revisión de la política - Hacia una red transeuropea de transporte mejor integrada al servicio de la política común de transportes
handing over of wagons at frontier stations	cambio de material en las fronteras
height at the centre of gravity above keel	centro de gravedad sobre la quilla
to hold at the destination station	a retener en la estación destinataria
holding time at temperature	tiempo de sometimiento a temperatura
holding time at temperature	duración de mantenimiento a temperatura
International Convention for the Safety of Life at Sea	Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar
journey at reduced fare	viaje a precio reducido
length at load line	eslora en la flotación en situación de cargado
limit rate of descent at touch-down	velocidad límite de impacto
loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station	patio de carga y descarga
loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station	muelle de carga y descarga
loading at platform height	carga a nivel del suelo
loading at silage side maximum height	carga a la altura máxima de los listones
loading at silage side maximum height	carga a la altura máxima de las cartolas
lock at entrance to tidal basin	esclusa de cuenco para dársena de flotación
maximum vertical load at the coupling point	máxima carga vertical en el acoplamiento
meals service at seat	servicio de comidas en el asiento
meals service at seat	servicio restauración en el asiento
meals service at seat	restauración en el asiento
Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region	Memorándum de acuerdo sobre el desarrollo de las autopistas del mar en la Región de la OCEMN
minimum stay of at least six days	estancia minima no inferior a seis días
mobility need at urban level	necesidad de movilidad urbana
Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955
order to run at reduced speed	orden de marcha a velocidad reducida
order to run at sight	orden de marcha a la vista
output at the wheel rim	rendimiento en llanta
output at the wheel rim	potencia en la llanta
pantograph for use at standstill	pantógrafo para utilizar sólo en las paradas
parking at station	estacionamiento consigna en la estación
parking at station	aparcamiento consigna en la estación
passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops	es deseable que las paradas de autobús dispongan de salas de espera o de marquesinas
power at tests	potencia en las pruebas
power at tests	potencia al ensayo
power at wheel-rim	potencia en llanta
power at wheel-rim	potencia en la llanta
power at wheel-rim	rendimiento en llanta
Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation	Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional
Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990	Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional
Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea	Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929	Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929
Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924	Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento
Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924	Protocolo de Bruselas
rating at wheel-rim	rendimiento en llanta
rating at wheel-rim	potencia en llanta
rating at wheel-rim	potencia en la llanta
Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port	Recomendación relativa al bienestar de las gentes del mar en los puertos y en el mar
rod threaded at both ends	varilla roscada en los dos extremos
running at maximum boiler pressure	marcha al límite de la potencia de la caldera
running at maximum boiler pressure	marcha a la presión de timbre
running at sight	marcha a la vista
seat adjustment at mid-point of available travel	ajuste del asiento en el punto medio del recorrido
section at key	sección en la clave
set offs or steps at back of wall	escalones de la pared posterior del muro
setting out of a wagon at a siding	estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado
signal at danger	señal cerrada
sink rate at touchdown	régimen de descenso en la toma de tierra
special declaration of interest in delivery of their baggage at destination	declaración especial de interés en la entrega de su equipaje en el lugar de destino
Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation	Subcomité especial encargado de la elaboración de un instrumento para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional
speed at continuous rating	velocidad en régimen continuo
speed at continuous rating	velocidad continua
speed at one-hour rating	velocidad en régimen unihorario
stabling of a wagon at a siding	estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado
state of stress at a point	estado de tensión en un punto
station at which a train is split up	estación de dislocación de un tren
station at which a train is split up	estación de descomposición de un tren
station at which stops are made	estación de escala
stop at a signal placed at a distance from a station	parada diferida
to take a curve at speed	tomar una curva con velocidad
the ship is at safe anchorage	el buque se halla en un fondeadero seguro
ticket at reduced fare	billete a precio reducido
ticket inspection at station entrances and exits	control a la entrada y a la salida
top of the exposed deck at side	canto alto de la cubierta expuesta
torque at rotor shaft	par en árbol de rotor
tractive effort at adhesion limit	esfuerzo de tracción en el límite de adherencia
tractive effort at continuous rating	esfuerzo de tracción continuo
tractive effort at continuous rating	esfuerzo continuo
tractive effort at continuous rating	esfuerzo de tracción en régimen continuo
tractive effort at motor shaft	esfuerzo de tracción en el eje motor
turnround time at terminus	intervalo de tiempo de vuelta en terminales
turnround time at terminus	intervalo de tiempo de vuelta
unevenness at the rails joints	resalto en las juntas
upper cross bar at the end of the body	traviesa superior de testero de caja
upstream profile at crown	perfil de aguas arriba en la clave
upstream profile of section at key	perfil de aguas arriba en la clave
weight at sea level ISA	masa al nivel del mar ISA
width at entrance gate	ancho de la esclusa de entrada