Terms for subject Transport containing agreement

English	German
administrative agreement	Verwaltungsvereinbarung
Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen von Stockholm
Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Parallelübereinkommen
Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301	Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen von Bonn
Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part	Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits
Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits	übereinkommen über die Mindestandforderungen für die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen
Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC	Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services	Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
Agreement on the international combined road-rail carriage of goods	Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island
Agreement on the Transfer of Corpses	Übereinkommen über die Leichenbeförderung
agreement providing for an exclusive right	Ausschließlichkeitsrecht vorsehende Vereinbarung
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	Übereinkommen über Schiffsreparaturindustrie
Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry	Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie
agreement service contract	Konferenzkontrakt
agreements, decisions and concerted practices	Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen
air transport agreement	Luftverkehrsabkommen
area of agreement	Bereich der Verständigung
assistance agreement	Unterstützungsabkommen
association agreement	Beteiligungsabkommen
ATC Agreement	Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße
berthing agreement	Vereinbarung über Anlaufrechte
bilateral airworthiness agreement	bilaterales Abkommen zur Lufttüchtigkeit
bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing	bilaterale Ladungsanteilvereinbarung
Bonn Agreement	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
Bonn Agreement	Übereinkommen von Bonn
capacity non-utilization agreement	Absprache über die Nichtnutzung von Kapazitäten
capacity sharing agreement	Abkommen über die Kapazitätsaufteilung
cargo agency agreement	Frachtagentur-Vereinbarung
cargo allocation agreement	Ladungszuteilungsvereinbarung
code-share agreement	Codeshare-Vereinbarung
Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail	Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße
dry lease agreement	Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung
Eurocorde Discussion agreement	Eurocorde-Diskussionsvereinbarung
Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part	Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
"Europ" wagon-pool agreement	Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen
"Europ" wagon-pool agreement	Europ-Übereinkommen
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstrassen
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse
European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport	Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals
European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations	Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen
European Agreement on Main International Railway Lines AGC	Europäisches Übereinkommen über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs AGC
European Agreement on Main International Traffic Arteries	Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs
European Agreement on Main International Traffic Arteries	europäisches Übereinkommen über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage	Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation	Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt
European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals	Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche
European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic	Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh
fidelity agreement tariff	Tarif mit Treuverpflichtung
fidelity agreement tariff	Tarif mit Trauklausel
general agreement for the appointment of all agents	allgemeine Zustimmung zur Lizenzierung aller Agenten
General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Luftverkehrsdienstleistungen
General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen
Interbus Agreement	Interbus-Abkommen
interline agreement	Interlining-Abkommen
interlining agreement	Interlining-Vereinbarung
interlining agreement	Interlining-Abkommen
international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes	Internationales Abkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle
International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services	Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr
International Air Services Transit Agreement	Vereinbarung über den Durchflug im internationalen Fluglinienverkehr
inter-operator agreement	Vereinbarung zwischen Bahnunternehmen
Joint Committee on the Interbus Agreement international occasional carriage of passengers by coach and bus	Gemeinsamer Ausschuss für das Interbus-Übereinkommen Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen
joint cost and revenue sharing agreement	Abkommen über die Aufteilung der gemeinsamen Kosten und Einnahmen
joint operation agreement	Vereinbarung über den gemeinsamen Betrieb
loyalty agreement	Treueabmachung
maintenance agreement	Instandhaltungsvereinbarung
to make an agreement temporary or conditional	eine Genehmigung befristet oder bedingt erteilen
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
multilateral agreement on commercial rights	multilaterales Abkommen über die handelspolitischen Rechte
Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe	Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa
Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness	Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge
Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft	Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge
Multilateral Agreement relating to Route Charges	Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren
multilateral interline agreement	multilaterales Streckenabkommen
mutually satisfactory agreement	Vereinbarung im gegenseitigen Einvernehmen
network of bilateral agreements between States	Reihe bilateraler Abkommen zwischen Staaten
Open Sky agreement	"Open-sky"-Abkommen
Parallel Agreement	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können
Parallel Agreement	Parallelübereinkommen
pool agreement	Pool-Abmachung
pooling agreement	Poolabkommen
pooling agreement	Poolabmachung
pooling agreement	Poolvereinbarung
pooling agreement	Pool-Abmachung
Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR	Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR
Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals	Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche
refloating agreement	Turnvertrag
Regional Air Navigation Agreement	regionale Abkommen
representation agreement	Vertretungsabkommen
revenue pooling agreement	Vereinbarung über die Zusammenlegung der Einnahmen
revenue pooling agreement	Vereinbarung über Einnahmepooling
revenue sharing agreement	Abmachung über Einnahmeaufteilung
revenue-pooling agreement	Poolabkommen über die Teilung der Einnahmen
Rhine navigation agreement	Rheinschiffahrtsakte
sailing agreement	Abfahrtvereinbarung
scheduling agreement	Abmachung über Flugplangestaltung
stabilisation agreement	Stabilisierungsabsprache
Stockholm Agreement	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
Stockholm Agreement	Übereinkommen von Stockholm
system of inter-airline commercial agreements	System von Handelsabkommen der Fluggesellschaften
tariff agreement	Tarifverband
tariff applied subject to fidelity agreement	Tarif mit Trauklausel
tariff applied subject to fidelity agreement	Tarif mit Treuverpflichtung
terms of interlining agreements	Bedingungen für Interlining-Abkommen
ticketing and settlement agreement	Vereinbarung über die Ausgabe von Fahrausweisen und die Abrechnung
Transit Agreement	Transitabkommen
vessel-sharing agreement	Absprache über den Austausch von Schiffen
wagon provision agreement	Vereinbarung über die Bereitstellung von Güterwagen
wet lease agreement	Vermieten oder Anmieten mit Besatzung