Terms for subject Transport containing a terra

Italian	German
a terra	platt
ablassare un carico a terra	fieren
ablassare un carico a terra	abgleiten
ablassare un carico a terra	ueberholen
accoppiamenti per prove a terra	Bodenprüfanschlüsse
addestramento a terra di aggiornamento	Theorie- und Auffrischungsschulung
ammortamento delle installazioni a terra	Abschreibung auf Bodenanlagen
apparecchio rivelatore di dispersione a terra	Erdschlussprüfer
apparecchio rivelatore di dispersione a terra	Erdstromprüfer
apparecchio rivelatore di dispersione a terra	Erdschlussanzeiger
applicazione a movimenti di terra	Anwendung bei Erdarbeiten
asse d'imbardata puntato verso la Terra	erdbezogene Hochachse
assistenza a terra	Tätigkeiten am Boden
assistenza a terra	Bodenabfertigung
assistenza a terra	Vorfelddienst
assistenza amministrativa a terra	administrative Abfertigung am Boden
assistenza amministrativa a terra e supervisione	administrative Abfertigung am Boden
assistenza tecnica e operativa a terra	technische und betriebliche Arbeiten am Boden
assistenza trasporta a terra	Transportdienste am Boden
assistenza trasporto a terra	Transportdienst am Boden
asta di messa a terra	Erdungsstange
autoassistenza a terra	Selbstabfertigung
avviatore a terra	Bodenanlassgerät
avvistamento a terra	Bodensichtkontakt
blocco a terra	Verriegelung am Boden
calare un carico a terra	fieren
calare un carico a terra	abgleiten
calare un carico a terra	ueberholen
Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft
connessione a terra della fusoliera	Außenbordanschluß
contatto a terra	Bodensichtkontakt
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Pariser Übereinkommen
costringere a terra	Startverbot erlassen
disinnesto a terra	Trennschloss
eiezione dal piano terra a velocità nulla rispetto all'aria	Null-Null-Ausschuss
elica a passo regolabile a terra	nur am Boden einstellbarer Propeller
equipaggiamento a terra	Bodengerät
equipaggiamento di maneggio a terra	Bodentransportgerät
equipaggiamento di sostegno a terra	Bodendienstgerät
fioretto di messa a terra	Erdungsstange
freno a mano manovrabile da terra	bodenbedienbare Handbremse
hangar di prova a terra	Bodenschallschutzeinrichtung
infrastruttura di servizio a terra	Bodenabfertigungseinrichtung
irregolarità nelle installazioni a terra	Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen
Istruzioni relative al servizio a terra	Anweisungen für die Bodenabfertigung
lavori di terra a cielo aperto	Erdarbeiten ueber Tage
leva di sicurezza a terra	Bodensicherungshebel
manovre a terra	Tätigkeiten am Boden
mezzo di supporto a terra	Bodenbetriebssystem
mezzo di supporto a terra	Bodenausrüstungen
movimenti a terra	Fahrzeugbewegungen im Flugbetriebsbereich
operazione a terra	Inlandsgeschäft
operazioni a terra	Bodenbetrieb
pannello di protezione della messa a terra	Außenbordanschlußschutzanlage
perno di sicurezza a terra	Bodensicherungsstift
persona addetta alle operazioni a terra durante le attività di lavoro aereo	Spezialist für bestimmte Aufgaben am Boden
personale a terra	Bodenpersonal
personale addetto ai servizi di emergenza a terra	Bodenpersonal von Notdiensten
pertica di messa a terra	Erdungsstange
pertica usata dal navigante per scendere a terra	Schwenkbaum
presa a terra	Ladeoeluebernahmeanschluss landseitig
presa di condizionamento a terra	Vorklimatisierungsanschluß
prestatore di servizi di assistenza a terra	Dienstleister im Bodenabfertigungsdienst
Progetto EUROCONTROL sul collegamento fra sistemi di controllo a terra e sistemi di gestione a bordo	Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen
protocollo sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento da fonti a terra	Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande
prova a terra	Bodenprüflauf
prova a terra	Bodenversuch
prova di visuale del segmento a terra	Überprüfung der Bodenelemente des Sichtsystems
punto automatico di ormeggio a terra	automatischer Verankerungslock
raccordo a terra	Ladeoeluebernahmeanschluss landseitig
reimbarcasi dopo un periodo a terra	nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen
richiamata di posa a terra	Abfangen
riferito a terra	erdfest
rifornimento di aria a terra	Bodendruckluftversorgung
scambio a terra	Entgleisungsweiche
scambio a terra	Schutzweiche
servizi di assistenza a terra	Bodenabfertigungsdienste auf Flughäfen
servizi di assistenza a terra	Versorgungsleistungen auf Flughäfen
servizi di assistenza a terra	Abfertigungsdienste
servizio di assistenza a terra	Versorgungsleistungen auf Flughäfen
servizio di assistenza a terra	Bodendienstabfertigung
sgelamento sghiacciamento a terra	Enteisen des Flugzeugs am Boden
spazzola di messa a terra	Erdungsbürste
stanga di messa a terra	Erdungsstange
struttura per il movimento a terra	Bodenabfertigungseinrichtung
superficie libera a terra	freie Bodenflaeche
tempo a terra	Verlustzeit
test a terra	Bodenversuch
test a terra	Bodenprüflauf
traffico a terra	Fahrzeugbewegungen im Flugbetriebsbereich
traffico a terra	Flughafenverkehr