Terms for subject Transport containing a

Italian	Greek
a bassa quota	κάτω από το ύψος ραντάρ
a chevron	σε ψαροκόκκαλο
a cuspide	σε ψαροκόκκαλο
a doppio binario	διπλής γραμμής
a due ruote	με δύο τροχούς
a due ruote	δίτροχο
a due superfici di governo	δύο πηδαλίων ελέγχου
a fondo corsa	στο τέλος της διαδρομής
a monte	αντίθετα προς την κατεύθυνση κυκλοφορίας
a prenotazione obbligatoria	υποχρεωτικής κράτησης
a prova di avaria	ενεργό μετά την αστοχία
a prova di fuoco	Αλεξίπυρο
a rischio e pericolo del destinatario	υπ'ευθύνη του παραλήπτη
a ruota libera	κυλώ
a ruota libera	πορεία με κλειστό ρυθμιστή
a ruota libera	πορεία με κεκτημένη ταχύτητα
a ruota libera	κυλίω
a scolco	λαξευμένο υπό γωνία
a scolco	κατεργασμένο κατά V
a terra	σκασμένο
a terra	διαρρηγμένο ελαστικό επίσωτρο
a valle	προς την κατεύθυνση κυκλοφορίας
a valle di un segnale	κατάντι σήματος
a visuale ridotta	κάτω από προσωπίδα
a vuoto	εν κενώ
a vuoto	άφορτο
accoppiamento a graffa	σύμπλεξη με ειδική οδόντωση
accoppiamento a graffa	σύνδεση με ειδικά νύχια
accoppiamento a graffa	σύμπλεξη με ειδικές σιαγόνες
accoppiamento a graffa	σύνδεση με ειδικές σιαγόνες
accoppiamento a graffa	σύμπλεξη με ειδικά νύχια
accoppiamento a staffe	σύμπλεξη με ειδική οδόντωση
accoppiamento a staffe	σύμπλεξη με ειδικές σιαγόνες
accoppiamento a staffe	σύνδεση με ειδικές σιαγόνες
accoppiamento a staffe	σύνδεση με ειδικά νύχια
accoppiamento a staffe	σύμπλεξη με ειδικά νύχια
accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore	παράλληλη συμφωνία
accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore	Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα
addestramento rivolto a mantenere l'abilità di pilotaggio	επανεκπαίδευση
aeroporti destinati a servire una sola città	αερολιμένες που εξυπηρετούν την ίδια πόλη
Airbus a grande capacità di carico	Airbus μεγάλης χωρητικότητας
ancora a fungo	μανιτάρι
ancora a fungo	άγκυρα λάσπης
ancora a ombrello	μανιτάρι
ancora a ombrello	άγκυρα λάσπης
applicato con pistola a spruzzo	επιστρωμένο με αεροπίστολο
articoli non riparabili a livello base	επισκευή εκτός δυνατοτήτων σταθμού
asse a gomito	αγκωνωτός άξονας
asse a ruote gemellate	άξονας με δίδυμους τροχούς
asse a sospensione di gomma	άξονας με ανάρτηση με καουτσούκ
asse accoppiato	άξονας συζευγμένος
asse accoppiato	άξονας κομπλαρισμένος
asse anteriore	πρόσθιος άξονας
asse anteroposteriore del manichino	άξονας που διατρέχει το ανδρείκελο από την εμπρός προς την πίσω πλευρά
asse articolato con giunto cardanico	άξονας αρθρωμένος με σύστημα καρντάνοCARDAN
asse autosterzante	αυτοστρεφόμενος άξονας
asse centrale di spinta	κέντρο ώσης
asse chilometro	χιλιομετρικός άξονας
asse del binario	άξονας τροχιάς
asse del binario	άξονας της γραμμής
asse del carrello principale	άξονας άρθρωσης κύριου σκέλους προσγείωσης
asse del pedale del freno	άξονας ποδοπλήκτρου πέδης
asse del pedale del freno	άξονας κέντρου της πέδης
asse del timone	κορμός πηδαλίου
asse del timone	άτρακτος πηδαλίου
asse del timone	άξονας πηδαλίου
asse della conca	άξονας της δεξαμενής ανύψωσης
asse della guarnizione al piede del picco di carico	πείρος φορτωτήρα
asse della pista	κεντρική γραμμή άξονας
asse della porta aperta	άξονας του θυροφράγματος σε ανοικτή θέση
asse della porta chiusa	άξονας του κλειστού θυροφράγματος
asse della ruota	άξονας περιστροφής τροχού
asse della ruota	άξονας τροχών
asse della turbina	άξονας τουρμπίνας
asse dell'eccentrico del freno	μοχλός πέδησης
asse dell'eccentrico del freno	άξονας κέντρου της πέδης
asse di allineamento	άξονας ευθυγραμμίας
asse di beccheggio	εγκάρσιος άξονας
asse di beccheggio	άξονας πρόνευσης
asse di beccheggio di un veicolo spaziale	πλευρικός άξονας διαστημοπλοίου
asse di caduta in aventi	άξονας ανατροπής γυροσκοπίου
asse di comunicazione	άξονας μεταφορών
asse di comunicazione	κυκλοφοριακός άξονας
asse di comunicazione	άξονας κυκλοφορίας
asse di guida	οδηγός άξονας
asse di guida	κατευθυντήριος άξονας
asse di misura dello scartamento	γραμμή εξακριβώσεως πλάτους σιδηροδρομικών γραμμών
asse di misurazione effettivo	διέγερση εγκαρσίως προς τον άξονα μέτρησης
asse di misurazione effettivo	διέγερση καθέτως προς τον άξονα μέτρησης
asse di misurazione effettivo	πραγματικός άξονας μετρήσεων
asse di non messa a bandiera	άξονας στροφείου σταθερού βήματος πτερυγίων
asse di non messa a bandiera	άξονας ελέγχου στροφείου
asse di non sbattimento	άξονας στροφείου μη κώπησης πτερυγίων
asse di non sbattimento	άξονας δίσκου στροφείου
asse di proiezione	άξονας προβολής
asse di riferimento	άξων αναφοράς
asse di riferimento della rotazione	άξονας αναφοράς περιστροφής γυροσκοπίου
asse di rollio	άξονας διατοιχισμού
asse di rotazione	άξονας περιστροφής
asse di spinta	άξονας ώσης
asse di traffico	κυκλοφοριακός άξονας
asse di trazione del porta-lama	μοχλός χειρισμού του συστήματος ανάρτησης της λεπίδας
asse di trazione e staffone di guida	ράβδος έλξεως
asse di visione	οτπική γραμμή
asse d'incidenza	άξονας πτέρωσης
asse d'inversione	άξονας αναστροφής
asse dritto	ευθύς άξονας
asse equivalente	ισοδύναμο τυπικό φορτίο άξονα
asse guidabile	άξονας δυνάμενος να τοποθετηθεί αξονικά σε μία καμπύλη
asse guidabile	άξονας αυτο-διευθυνόμενος
asse mediano	κεντρικός άξονας
asse mediano	ενδιάμεσος άξονας
asse montato	σύστημα τροχών και άξονος
asse montato su molle di gomma	άξονας με ανάρτηση με καουτσούκ
asse motore	περιστρεφόμενος άξονας
asse motore intermediario	ενδιάμεσος κινητήριος άξονας
asse motrice	περιστρεφόμενος άξονας
asse multiplo	πολυαξονικό φορείο
asse PATHE	άξονας ΠΑΘΕ
asse PATHE	άξονας Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη
asse PATHE	άξονας PATHE
asse per volante	άξονας τιμονιού
asse pista	κεντρική γραμμή άξονας
asse propulsore a meccanismo differenziale	άξονας προώθησης με διαφορικό μηχανισμό
asse reggispinta	ωστικός άξοας
asse sollevabile	ανασυρόμενος άξονας
asse sollevabile	ανυψούμενος άξονας
asse tandem	δίδυμος άξονας
asse velivolo	κεντρική γραμμή άξονας
asse velivolo	κεντρική γραμμή αεροσκάφους
asse velivolo	άξονας συμμετρίας αεροσκάφους
assi-chilometro	χιλιόμετρα αξόνων
assi-chilometro	οχηματοχιλιόμετρο
assi del corpo	άξονες σώματος
assi di stabilità	άξονες ευστάθειας
attacco a griffe	ζεύξη με νύχια
attacco a vite	ζεύξη κοχλιωτή
autobus a gas liquido	LPG bus
autobus a grande capacità	λεωφορείο μεγάλης χωρητικότητας
autobus a grande capacità	ευρύχωρο λεωφορείο
autobus a volano	λεωφορείο κινούμενο με διπλή μηχανή-ντήζελ και ηλεκτρική-με δυνατότητα ηλεκτρικής φόρτωσης σε προκαθορισμένες στάσεις
automotricecon motorea combustione interna	αυτοκινητάμαξα με κινητήρα εσωτερικής καύσης
automotrice a turbina	στροβιλοκίνητη αυτοκινητάμαξα
automotrice a turbina a gas	αεριοστροβιλοκίνητη αυτοκινητάμαξα
automotrice a turbina a gas	αεριοστροβιλάμαξα
automotrice con motore a benzina	αυτοκινητάμαξα με βενζινοκινητήρα
automotrice elettrica a turbina	στροβιλοκίνητη ηλεκτράμαξα
autorizzazione a rilasciare bollettini non intestati di trasporto aereo	εξουσιοδότηση έκδοσης ουδέτερων αεροπορικών φορτωτικών
avviare a vuoto	ξεκινώ τη λειτουργία της μηχανής σε κενό
avviare a vuoto	ξεκινώ τη λειτουργία της μηχανής χωρίς φορτίο
avviare a vuoto	εκκινώ χωρίς φορτίο
avvicinamento strumentale mancato a partire dai minimi	αποτυχημένη προσέγγιση με όργανα από τα ελάχιστα
avvitare a fondo	να στηριχθεί όσο πάει
avvitare a fondo	να ενταθεί μέχρι ακινητοποιήσεως
banco di prova a resistenza liquida	τράπεζα δοκιμών με πέδη FROUDE
banco di prova a resistenza liquida	πάγκος δοκιμών με πέδη FROUDE
betta a motore	μηχανάκατος
biglietto a metà prezzo	μισό εισιτήριο
biglietto a metà prezzo	εισιτήριο με έκπτωση 50%
boccolaa cuscinettia lubrificazione secondo la necessità	λιποκιβώτιο με κουζινέτα με λίπανση ανάλογα με τις ανάγκες
botte a sifone	οχετός-σιφώνι
C.A.F.	C.I.F.
C.A.F.	αξία-ναύλος-ασφάλεια
C.A.F.	τσιφ
C.A.F.	C.I.F.
caduta a bassa velocità	ρίψη χαμηλής ταχύτητας
capacità di posti a sedere	δυναμικότητα καθιστών θέσεων
capacità di tenere una vedetta a vista	εκτελώ υπηρεσία οπτήρα με την όραση
capacità nel campo dei lanci a scopo commerciale	εμπορική υπηρεσία εκτόξευσης δορυφόρων
cassa mobile a vuotamento a gravità	εμπορευματοκιβώτιο με εκφόρτωση με βαρύτητα
categoria tariffaria a seconda del tipo di ghiaccio	κατηγορία πάγου
chiatta a motore	φορτηγίδα
chiatta a motore	μαούνα
chiatta-cisterna a spinta	δεξαμενόπολοιο
collettame a grande velocità	ταχεία τμηματική αποστολή
collettame a piccola velocità	τμηματική αποστολή με μικρή ταχύτητα
collocamento in opera dei massi a filari regolari	στοίχιση ογκολίθων
comando a piè d'opera	χειρισμός επί τόπου
Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità	Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
Comitato per l'attuazione del regolamento relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης slots στους κοινοτικούς αερολιμένες
conferma di riduzione di velocità a...km/h	επενθύμηση βραδυπορίας κάτω των.....km/h
controportellino a cerniera	καλύπτρα φινιστρινιούκν.
controportellino a cerniera	καλύπτρα αναφωτίδας
convenzione a tempo	χρονοναύλωση
convenzione a termine	χρονοναύλωση
convenzione a viaggio	ναύλωση κατά ταξίδι
convenzione relativa a un codice di comportamento per le conferenze marittime	Σύμβαση περί του κώδικος συμπεριφοράς των διασκέψεων τακτικών γραμμών
Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia	Σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές
Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili	Σύμβαση "περί παραβάσεων και άλλων τινών πράξεων τελουμένων επί αεροσκαφών"
Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento	Σύμβαση για τη σήμανση πλαστικών εκρηκτικών με σκοπό τον εντοπισμό τους
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Σύμβαση των Παρισίων
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές
Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna	σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών
corridoio di volo a vista	αεροπορική δίοδος VFR
cucchiaio a valvola	αμμοαντλία μετά ποδοβαλβίδος
diga a cupola	τρουλωτόν φράγμα
diga a giorno	προβλήτας
diga a profilo inclinato	μώλος με κεκλιμένα μέτωπα
diga a profilo inclinato	κυματοθραύστης με κεκλιμένα μέτωπα
diga a scarpate	μώλος με κεκλιμένα μέτωπα
diga a scarpate	κυματοθραύστης με κεκλιμένα μέτωπα
diga a volta ad angola costante	τοξωτό φράγμα με σταθερή γωνία τόξων
diga alta a traliccio	υψηλός ξύλινος προβλήτας
divieto di manovra a gravità	απαγορεύεται η διέλευση από τις ράχες διαλογής
eiezione a comando	εκτίναξη με εντολή
eiezione a sequenza	διαδοχική εκτίναξη
eiezione dal piano terra a velocità nulla rispetto all'aria	εκτίναξη μηδέν-μηδέν
eiezione dal piano terra a velocità nulla rispetto all'aria	εκτίναξη με μηδέν ύψος καί ταχύτητα
elevatore a forca	περονοφόρο όχημα
elevatore a forcella	γερανοφόρον αυτοκίνητον
elevatore a forcella	ανυψωτικό όχημα
elevatore a forchetta	γερανοφόρον αυτοκίνητον
elevatore a forchetta	ανυψωτικό όχημα
elica aerea a passo variabile	έλικα μεταβλητού βήματος
elicottero a ciclo caldo	ελικόπτερο θερμού κύκλου
elicottero a ciclo freddo	ελικόπτερο ψυχρού κύκλου
elicottero a ciclo tiepido	ελικόπτερο χλιαρού κύκλου
elicottero a propulsione alla estremità delle pale	ελικόπτερο με κινητήρια ακροπτερύγια
elicottero a rotore convertibile	ελικόπτερο μετατρεπόμενου στροφείου
elicottero a rotore orientabile	ελικόπτερο με κλίνοντες στροφείς
elicottero a rotore telescopico	σύνθετο ελικόπτερο με τηλεσκοπικό στροφείο
elicottero a rotori coassiali	ομοαξονικό ελικόπτερο
elicottero a turbina	ελικόπτερο με στροβιλοκινητήρα
elicottero antisommergibile a medio raggio	ανθυποβρυχιακό ελικόπτερο μέσης ακτίνας δράσης
elicottero combinato a rotore rallentato	σύνθετο ελικόπτερο με αργό στροφείο
elicottero combinato a spinta ausiliaria	σύνθετο ελικόπτερο με βοηθητική ώση
elicottero da trasporto a reazione	στροβιλοκίνητο ελικόπτερο αερομεταφορών
elicottero lanciasiluri antisommergibile a medio raggio	ανθυποβρυχιακό ελικόπτερο μέσης ακτίνας δράσης
elicottero non a turbina	μη στροβιλοκίνητο στροφειόπτερο
entrata a valle	είσοδος ανάντη
fascicolo a tagliandi	βιβλιάριο εισιτηρίων με κουπόνια
fascicolo di biglietti a tagliandi	βιβλιάριο εισιτηρίων με κουπόνια
FAST-A-WAY	FAST-A-WAY
fine corsa a sfere	αξονικό ρουλεμάν
fine corsa a sfere	αξονικό έδρανο κύλισης
finestrino a comando elettrico	ηλεκτροκίνητο παράθυρο
giunto di rotaia a ganasce	αρμός σιδηροτροχιάς αμφιδετημένος
impianto di trasporto pubblico a fune	εγκατάσταση με συρματόσχοινα για τη μεταφορά κοινού
impiego della capacità a bordo della nave	χρησιμοποίηση της μεταφορικής ικανότητας του πλοίου
incrocio stradale non a raso	κόμβος με οδούς σε διαφορετικά επίπεδα
indicatore di quantità d'olio nell'A.P.U.	ενδείκτης ποσότητας ελαίου βοηθητικού συγκροτήματος ισχύος
indicatore di quantità d'olio nell'A.P.U.	ενδείκτης ποσότητας ελαίου APU
indicatore di temperatura dei gas di scarico dell'A.P.U.	ενδείκτης θερμοκρασίας καυσαερίων συγκροτήματος βοηθητικής ισχύος
ingranaggio a corona	κώδωνας συμπλέκτη
ingranaggio con denti a cuspide	οδόντωση με δόντια σε σχήμα V
innesto a denti	σύμπλεξη με ειδικές σιαγόνες
innesto a denti	σύμπλεξη με ειδική οδόντωση
innesto a denti	σύνδεση με ειδικές σιαγόνες
innesto a denti	σύνδεση με ειδικά νύχια
innesto a denti	σύμπλεξη με ειδικά νύχια
innesto a denti del comando diretto	καστάνια
innesto a denti del comando diretto	δόντι
innesto a graffa	σύμπλεξη με ειδική οδόντωση
innesto a graffa	σύμπλεξη με ειδικές σιαγόνες
innesto a graffa	σύνδεση με ειδικές σιαγόνες
innesto a graffa	σύνδεση με ειδικά νύχια
innesto a graffa	σύμπλεξη με ειδικά νύχια
innesto a staffe	σύνδεση με ειδικές σιαγόνες
innesto a staffe	σύνδεση με ειδικά νύχια
innesto a staffe	σύμπλεξη με ειδική οδόντωση
innesto a staffe	σύμπλεξη με ειδικές σιαγόνες
innesto a staffe	σύμπλεξη με ειδικά νύχια
intersezione a cuore mobile	καρδιά αλλαγής τροχιάς
intersezione a cuore mobile	διασταύρωση κινητής καρδιάς
intersezione a trombetta	κόμβος τύπου "σάλπιγγας"
lastricato a cubetti	λιθόστρωση τύπου μωσαϊκού
lastricato a mosaico	λιθόστρωση τύπου μωσαϊκού
le ruote dei rimorchi agricoli hanno cerchioni sagomati o piani	οι τροχοί των αγροτικών οχημάτων έχουν κοίλους βαθείς ή επίπεδους και πλατείς άντυκεςζάντες
libretto a tagliandi	βιβλιάριο εισιτηρίων με κουπόνια
linea a catenaria	εναέρια γραμμή επαφής
linea a largo binario	γραμμή μεγάλου εύρους
linea a sospensione longitudinale	εναέρια γραμμή επαφής
linea di contatto con sospensione a catenaria	γραμμή επαφής με αιώρηση αλυσοειδούς
linea di contatto con sospensione a catenaria	εναέρια γραμμή επαφής
linea di contatto con sospensione a catenaria	αλυσοειδής
linea esercitata a trazione elettrica	γραμμή με ηλεκτρική έλξη
mandracchio a monte	λεκάνη αναμονής
mandracchio a valle	λεκάνη αναμονής
martinetti a vite	γρύλλος
massa complessiva a pieno carico	συνολικό επιτρεπόμενο βάρος εμφόρτου οχήματος; μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος; ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος
mazza a palla	σφαιρικός κοπανολιοτριβέας
merce a grande velocità	εμπορεύματα μεγάλης ταχύτητας
merce a velocità accelerata	εμπορεύματα επιταχυνόμενης μεταφοράς
metaniera a cisterna integrata	πλοίο μεταφοράς μεθανίου με φέροντες δεξαμενές
metaniera a cisterna integrata	πλοίο μεταφοράς μεθανίου με ενσωματωμένες δεξαμενές
metaniera a serbatoio elastico	πλοίο μεταφοράς μεθανίου με μεμβρανοειδείς δεξαμενές
metaniera a serbatoio sferico	πλοίο μεταφοράς μεθανίου με σφαιρικές δεξαμενές
missione a non ritorno	αποστολή χωρίς επιστροφή
missione a non ritorno	αποστολή αναλώσιμου οχήματος
molo a profilo inclinato	κυματοθραύστης με κεκλιμένα μέτωπα
moschettone a forbice	κρίκος-ψαλλίδι
moschettone a forbice	αγκύλιο με ψαλλίδι
motore a carburazione	κινητήρας με εξαεριωτή
motore a pistone rotante	εμβολοφόρος περιστροφικός κινητήρ
motore a policarburanti	κινητήρας πολλαπλών καυσίμων
motore lineare a statore unico	γραμμικός κινητήρας απλού επαγωγέα
nastro trasportatore a velocità variabile	κυλιόμενη ταινία μεταβλητής ταχύτητας
nave a ponte libero	πλοίο με λείο κατάστρωμα
nave a ponte raso	πλοίο με λείο κατάστρωμα
nave a tre sovrastrutture	καβουζάδο
nave da carico a massa	πλοίο μεταφοράς φορτίου χύμα
navigazione a copertura d'area	ναυτιλία περιοχής RNAV
navigazione a copertura d'area	αεροναυτιλία με ραδιοβοηθήματα περιοχής
navigazione a scafo galleggiante	ναυσιπλοϊα εν πλώ
navigazione a spinta	ρυμούλκηση
navigazione a stima di posizione	αεροναυτιλία με αναμέτρηση
navigazione a vista	οπτική καθοδήγηση πορείας
navigazione a vista	ναυτιλία εξ όψεως με καθοδήγηση πορείας
navigazione a vuoto	ταξίδι υπό έρμα
navigazione a vuoto	ταξίδι δίχως φορτίο
navigazione con pilota a bordo	πλους με πλοηγό
navigazione in avanti o indietro	να πλευρίσει
navigazione marittima a corto raggio	σύντομες θαλάσσιες διαδρομές
noleggio a scafo nudo	ναύλωση πλοίου γυμνού
noleggio a tempo	ναύλωση κατά χρόνο
noleggio a tempo-locazione	ναύλωση κενού πλοίου
noleggio a tempo-locazione	ναυλοσύμφωνο με μεταβίβαση του πλοίου
noleggio a viaggio	ναύλωση κατά ταξίδι
noleggio di aereo a scafo nudo	μίσθωση υπό όρους
noleggio di spazio o di capacità	ναύλωση χώρου ή ικανότητας
o paloparabordo	πάσσαλος για πρόσκρουση πλοίου
paletta a cassa	κιβώτια φόρτωσης
pallet a piani sporgenti	πτερυγωτή παλέτα
pallet a quattro entrate	παλέτα τεσσάρων προσβάσεων
pallet a quattro entrate	παλέτα τεσσάρων εισόδων
palo giuntato a metà	ματισμένος πάσσαλος
paracarri tubolari a testa arrotondata forgiata a caldo	σωληνοειδείς προστατευτικές κολώνες με φραιζωτή κεφαλή,σφυρήλατη εν θερμώ
passaggio a volta	θολωτό άνοιγμα
persona a bordo dell'elicottero impiegata in attività di lavoro aereo	μέλος πληρώματος πτήσης ειδικών καθηκόντων
persona addetta alle operazioni a terra durante le attività di lavoro aereo	ειδικός καθηκόντων εδάφους
petroliera a doppio scafo	πετρελαιοφόρο διπλού κύτους
petroliera a zavorra segregata	πετρελαιοφόρο διαχωρισμένου έρματος
petroliera a zavorra segregata	πετρελαιοφόρα με διαχωρισμένες δεξαμενές έρματος
piano a pinna	ατρακτογενής ρίζα πτέρυγας
piano di galleggiamento a nave scarica	ίσαλος κενού σκάφους
piantare su due file,dietro la trattrice che si muove a velocità ridotta	φύτευση σε δύο γραμμές πίσω από τον ελκυστήρα ο οποίος κινείται με μειωμένη ταχύτητα
piastra a pettine	σκαλοπάτι
piastra a pettine	πλάκα σκάλας
piastra a spalletta	πλάκα έδρασης σιδηροτροχιάς με νευρώσεις
piastra a spessore rastremato	σφηνοειδές έλασμα
piastra a spessore rastremato	έλασμα με φθίνον πάχος
piastra lavorata a macchina	πέλμα κατεργασμένο μηχανουργικά
piccole partite a grande velocità	ταχεία τμηματική αποστολή
piccole partite a piccola velocità	τμηματική αποστολή με μικρή ταχύτητα
portare gli zoccoli del freno a contatto	εφαρμογή των πεδίλων των φρένων
portello a chiusura rapida	ελατηριωτή θυρίδα
portello non sottoposto a carichi	πόρτα μη φέρουσα φορτία
portello non sottoposto a carichi	πόρτα μη φέρουσα
posti a sedere-chilometro	χιλιόμετρο που διανύεται από θέση καθημένου
posti a sedere-chilometro	χιλιομετρική θέση
presa di condizionamento a terra	λήψη εδάφους κλιματιζόμενου αέρα
presa di condizionamento a terra	λήψη για κλιματισμό αέρα εδάφους
procedure d'avvicinamento a forte pendenza	διαδικασίες προσέγγισης με μεγάλη γωνία
programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	πρόγραμμα SURE
programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS
programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	πρόγραμμα SURE
programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS
Programma specifico di misure di supporto sociale a favore dei lavoratori dell'industria navale licenziati o minacciati di licenziamento	Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομηχανία που απολύονται ή απειλούνται με απόλυση
proiettore a due filamenti	προβολέας με διπλό νήμα πυράκτωσης
propulsione con ruote a palette	πρόωση με κουπιά
propulsione con ruote a palette	πρόωση με πανιά
propulsione con ruote a palette	πρόωση με έλικα
Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929	Πρόσθετο Πρωτόκολλο αριθ. 1 που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929
Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971	Πρόσθετο Πρωτόκολλο αριθμ. 3 που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929, που τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη, στις 28 Σεπτεμβρίου 1955 και από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Γουατεμάλα στις 8 Μαρτίου 1971
Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955	Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ αριθ.4 που τροποποιεί τη σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων, σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 22 Οκτωβρίου 1929 και τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955
Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955	Πρόσθετο Πρωτόκολλο αριθ. 2 που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων, σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929 και τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 29 Σεπτεμβρίου 1955
Protocollo che coordina la convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol" del 13 dicembre 1960 a seguito delle varie modifiche intervenute	Πρωτόκολλο Ενοποίησης της Διεθνούς Σύμβασης της σχετικής με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας της 13ης Δεκεμβρίου 1960, σε συνέχεια των διαφόρων τροποποιήσεων που έγιναν
Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974	της Σύμβασης "περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας"
Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974	Πρωτόκολλο που αφορά τροποποίηση του άρθρου 50
Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955	Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβτίου 1929 και τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955
prove di ricerche a grandi velocità	διερευνητικές δοκιμές σε μέγαλες ταχύτητες
punto non soggetto a deformazione	θέση όπου δεν σημειώνεται παραμόρφωση
punto non soggetto a deformazione	θέση μη υποκείμενη σε παραμόρφωση
punto non soggetto a deformazione	θέση όπου δεν επέρχεται παραμόρφωση
raccordo a terra	κιβώτιο διανομής ξηράς
relè di corrente a minima	ηλεκτρονόμος μικρής έντασης
rendimento a carico ridotto	απόδοση υπό μερικό φορτίο
ribaltabile a cassone anteriore	ανατρεπόμενον
riduttore di velocità a ingranaggi	μειωτήρας στροφών με οδοντοτροχούς
rifornimento a gravità	πλήρωση με βαρύτητα
rifornimento a gravità	ανεφοδιασμός καυσίμου με βαρύτητα
ruota a bracci	οιακοστρόφειο
sala a sospensione elastica	ανάρτηση άξονα με ελαστικό σύνδεσμο
saldatura a macchina	συγκόλληση με μηχανή
segnale chiuso disposto a via impedita	σήμα απαγορευτικό
segnale chiuso disposto a via impedita	κλειστό σήμα
segnale di conferma di riduzione di velocità a...km/h	επενθύμηση βραδυπορίας κάτω των.....km/h
segnale permanentemente luminoso a unità multiple	φωτόσημα πολλαπλών ενδείξεων
sella di lancio a due binari	διπλή ράχη διαλογής
servizio a tempo limitato	μερική λειτουργία
sezionatore a corna	διάρκεια της οικονομικής χρησιμοποίησης
sistema a camera di ristagno	στρώμα αέρος τύπου "καμπάνας"
sistema a campana	στρώμα αέρος τύπου "καμπάνας"
sistema a grembiuli multipli	σύστημα πολλαπλών τοιχωμάτων
sistema a montanti telescopici	συγκρότημα εμβολοστυλιδίου
sistema anticollisione a bordo	εναέριο σύστημα αποφυγής σύγκρουσης
sistema di distribuzione che non ha collegamento a massa	μη γειωμένο δίκτυο διανομής
sistema di distribuzione che non ha collegamento a massa	δίκτυο διανομής χωρίς γείωση
sistema di distribuzione che non ha collegamento a massa	αγείωτο δίκτυο διανομής
sistema di navigazione a lungo raggio	Σύστημα ραδιοναυτιλίας LORAN-C
sistema di noleggio a turno	σύστημα εκ περιτροπής
sistema di noleggio a turno	εκ περιτροπής σύστημα
sistema di noleggio a turno	εκ περιτροπής ναύλωση
smistamento a gravità	διαλογή βαγονιών με τη χρησιμοποίηση της βαρύτητας
smistamento a gravità	αποσύνθεση βαγονιών με τη χρησιμοποίηση της βαρύτητας
smistamento a spinta	αποσύνθεση βαγονιών με ώθηση
soffiatore a tre vie	τρίφυλλη βαλβίδα εξαγωγής
sosta a caldo a veicolo fermo	θερμός διαποτισμός κατά τη διάρκεια της στάθμευσης
sovralimentatore a molte velocità	υπερσυμπιεστής πολλαπλών ταχυτήτων
spese di consegna a domicilio	τέλη παράδοσης κατ'οίκον
spese di consegna a domicilio	έξοδα παράδοσης κατ'οίκον
spingarda a pioggia	συσκευή ραντισμού
stabilità a ventaruola	ανεμουρική ευστάθεια
staffa a morsetta	συνδετήρας σύσφιγξης
stanga di messa a terra	κοντός γείωσης
svincolo a losanga	διαμάντι
svincolo a trombetta	κόμβος τύπου "σάλπιγγας"
tariffa a base costante	τιμολόγιο με χιλιομετρική βάση
tariffazione a base costante	γραμμική τιμολόγηση
tariffazione a base costante	αναλογική τιμολόγηση
tempo di percorrenza a giro	διάρκεια διαδρομής οχήματος
test a terra	επίγεια δοκιμή
tetto a lucernaio	οροφή με φεγγίτη
tetto apribile a comando elettrico	ηλεκτροκίνητο σύστημα φύλλου οροφής
tetto apribile a settori rotanti	στέγη ανοιγόμενη με περιστρεφόμενα τμήματα
titolo di viaggio a vista	ταξιδιωτική κάρτα
tomba a sifone	οχετός-σιφώνι
traffico a piccola velocità	μεταφορά μικρών ταχυτήτων
trasformatore a prese di regolazione	μετασχηματιστής ρύθμισης
trattrice a cingoli	ελκυστήρας με ερπύστριες
trattrice a doppia trazione	ελκυστήρας τεσσάρων κινητήριων τροχών
trattrice a due ruote motrici	ελκυστήρας με κίνηση στον ένα άξονα
trattrice a quattro ruote motrici	ελκυστήρας τεσσάρων κινητήριων τροχών
trave a collo d'oca	ράβδος σχήματος "λαιμού κύκνου"
trave a collo d'oca	ράβδος αιώρησης
trave a guida	δοκός ακινητοποίησης οχημάτων
trave a sbalzo	πακτωμένη δοκός στο ένα άκρο
trave a sbalzo	πρόβολος
trave a sbalzo	μονόπακτη δοκός
trave a ventre di pesce	δοκός σχήματος κοιλιάς ψαριού
trave alare a mensola	ενδιάμεσο υποστήριγμα πτερώματος
trave di guida a forma di cassone	κατευθυντήρια δοκός ορθογωνικής διατομής
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	φέρουσα δοκός με εσωχή στο κάτω άκρο
traversa di c.a.p.	στρωτήρας προεντεταμένου σκυροδέματος
treno a composizione bloccata	στοιχείο αμετάβλητο
treno a composizione bloccata	αμαξοστοιχία με αμετάβλητη σύνθεση
treno merci rapido a peso bloccato	ακολουθία τρένων κατά "ριπές"
turboreattore a doppio flusso	διακλαδωτικός στροβιλωθητής
turboreattore a soffiante	ελικοστρόβιλος
una nave è trainata a mezzo di alzaia	ένα πλοίο σύρεται
unità a due ruote	διάταξη δίδυμων τροχών
unità a vetratura doppia	μονάδα διπλού υαλοπίνακα
unità a vetratura doppia	μονάδα διπλού τζαμιού
unità a vetratura doppia asimmetrica	ασύμμετρο διπλό υαλοστάσιο
unità a vetratura doppia asimmetrica	μονάδα με ασύμμετρο διπλό τζάμι
unità a vetratura doppia asimmetrica	ασύμμετρο διπλό τζάμι
unità a vetratura doppia di plastica rigida	μονάδα με διπλό τζάμι από άκαμπτο πλαστικό
unità a vetratura doppia simmetrica	συμμετρική μονάδα διπλού τζαμιού
unità a vetratura doppia simmetrica	συμμετρικό διπλό υαλοστάσιο
unità a vetratura doppia simmetrica	συμμετρικό διπλό τζάμι
unità di ritrazione a potenza	σύστημα ευθέτησης
unità equivalente a venti piedi	μονάδα TEU
unità motrice a turbina	στροβιλοκίνητο αυτοκινούμενο όχημα
veicolo a cuscino d'aria	αερόστρωμνο όχημα
veicolo a cuscino d'aria	hovercraft
veicolo a cuscino d'aria non anfibio	hovercraft επιφάνειας
veicolo a grande capacità	ευρύχωρο όχημα
veicolo a grande capacità	όχημα μεγάλης χωρητικότητας
veicolo a quattro ruote motrici	αγροτικό τζιπ
veicolo a scartamento variabile	όχημα με μεταβλητό μήκος αξόνων
veicolo a scartamento variabile	όχημα διπλού εύρους γραμμής
veicolo frigorifero a parete spessa	φορτηγό ψυγείο με "παχειά τοιχώματα"
velivolo a decollo e atterraggio corto	αεροσκάφος ΒΑΠ
velivolo a decollo e atterraggio verticale	αεροσκάφος κάθετης απογείωσης και προσγείωσης
velivolo a decollo e atterraggio verticale	αεροπλάνο κατακόρυφης προσγείωσης και απογείωσης
velivolo a naso orientabile	αεροπλάνο με μεταβαλλόμενη μύτη
velivolo d'affari a reazione	αεροπλάνο επιχειρηματιών
velivolo d'affari a reazione	αεριωθούμενο επιχειρηματικό αεροπλάνο
velocità a carrello estratto	ταχύτητα με αναπτυγμένο σύστημα προσγείωσης
velocità a flap abbassati	ταχύτητα με πτερύγια καμπυλότητας ανεπτυγμένα
velocità a regime continuo	ταχύτητα υπό συνεχή λειτουργία
velocità a regime continuo	συνεχής ταχύτητα
velocità a regime uniorario	ωριαία ταχύτητα
velocità a regime uniorario	ταχύτητα υπό ωριαία λειτουργία
velocità a vuoto	ταχύτητα περιέλιξης χωρίς φορτίο
velocità a vuoto	ταχύτητα ελεύθερης ροής
velocità a vuoto	ρελαντί
velocità a vuoto	στροφές εν κενώ λειτουργίας κινητήρα
velocità a vuoto	στροφές ρελαντί
velocità a vuoto	ταχύτητα εν κενώ λειτουργίας κινητήρα
velocità a vuoto	ταχύτητα ρελαντί
velocità a vuoto	ονομαστικός αριθμός στροφών
velocità a vuoto	αριθμός στροφών χωρίς φορτίο
velocità da blocco a blocco	ταχύτητα στον χρόνο μπλοκ
velocità di marcia a vista	επιτρεπόμενη ταχύτητα πορείας με οπτική αντίληψη
vetro a curvatura semplice	υαλοπίνακας μονής κυρτότητας
vetro a doppia curvatura	υαλοπίνακας διπλής κυρτότητας
vetro a tempra uniforme	υάλινο τζάμι ομοιογενώς αυξημένης ανθεκτικότητας
virata a velocità normale	στροφή σταθερού ρυθμού