Terms for subject Transport containing The

English	Spanish
ability to climb the required gradients	capacidad de superar las rasantes exigidas
to abrade the surface	lijar la superficie
Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929	Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929
Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955
Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport	Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional
aeronautical charge at the airport	tasa aeronáutica en el aeropuerto
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo
Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Acuerdo paralelo
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles	Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles	Acuerdo paralelo
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Acuerdo de Bonn
Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part	Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra
Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC	Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC
Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of Such Equipment for the International Transport of Some of those Foodstuffs	Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA
Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services	Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses
Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services	acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage	Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte
Agreement on the international combined road-rail carriage of goods	acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands	Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland	Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios aéreos de navegación aérea de Islandia
Agreement on the Transfer of Corpses	Acuerdo sobre el traslado de cadáveres
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	acuerdo sobre la construcción naval
Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry	Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante
to alight from a coach on the wrong side	bajar por el lado opuesto al andén
to alight from a coach on the wrong side	bajar de un coche por el lado opuesto al andén
to alight on the wrong side	bajar de un coche por el lado opuesto al andén
to alight on the wrong side	bajar por el lado opuesto al andén
anterior-posterior axis of the dummy	eje anterior-posterior del maniquí
to apply the brake	apretar
to apply the brake	apretar el freno
to apply the brake	aplicar el freno
area of the maximum transverse section	área de la sección transversal máxima
area of the nozzle exit plane	área de la sección de salida de la tobera
area of water into which the lifeboat is to be launched	zona del agua en que se lanza la embarcación salvavidas
area under the righting lever curve	área bajo la curva de brazos adrizantes
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea,1974	Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	reingreso planeado
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	reentrada planeada
automatic advice of the approach of a train	anuncio automático de tren
automatic full-load stop for the control rack	tope automático de plena carga de la cremallera
automatic identification of the loading units	identificación automática de las unidades de carga
automatic regulation of the contact-wire tension	regulación automática de la tensión del hilo de contacto
automatic resetting of the system	reposición automática del sistema
average depth of the underdeck void	profundidad media del vacío bajo cubierta
average depth of the underdeck void	profundidad media del hueco bajo cubierta
axis of the closed gate	eje de la puerta cerrada
axis of the lights	eje de la enfilación
axis of the open gate	eje de la puerta abierta
beginning of the head contact	comienzo del contacto de la cabeza
berth at tHe buoys	amarrado sobre boyas
boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway	título de patrón de embarcaciones de navegación interior
bottom water seal for the leaf of a metal gate	forro de impermeabilidad de una hoja de puerta metálica
brake support of the retarder	viga freno
brake support of the retarder	barra de presión
brake testing on the road	control del frenado en carretera
brake-beam of the rail-brake	viga freno
brake-beam of the rail-brake	barra de presión
brake-pressure regulator mounted on the axle-box	regulador de presión del freno montado sobre la caja de grasa
breach in the hull	brecha en el casco
break in the track	corte de la vía
breaking energy of the materials	energía de rotura de las materias
breathing of the tanks	respiración de los tanques
carriage of containers to the final destination	transporte de los contenedores a su destino final
Central Commission for the Navigation of the Rhine	Comisión Central para la Navegación del Rin
Central Commission for the Navigation of the Rhine	Comisión central para la navegación del Rin
Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine	Oficina central de coordinación para gestionar el transporte de contenedores por el Rin
Central Office of the German Federal Railway	Oficina Central de los Ferrocarriles Federales Alemanes
central pier of the stilling basin	pila central de la cámara de amortiguamiento
centre of gravity of the dummy's head	centro de gravedad de la cabeza del maniquí
centre of the ankle joint	centro de la articulación de la rodilla
centre of the steering control boss	centro de la parte central del mando de dirección
centre of the track	eje de la vía
centreline of the door	línea central de la puerta
centreline of the rudder stock	eje de la mecha del timón
centrifugal pump for emptying the dry dock and drainage pumps	bomba centrífuga para el vaciado del dique y bombas de agotamiento
Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk	certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel
certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk	certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel
Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk	certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel
certificate of fitness for the carriage of noxious chemicals in bulk	certificado de aptitud para el transporte de productos químicos nocivos a granel
cleaning of the ballast	nueva colocación y bateado de balasto
cleaning of the ballast	limpieza de balasto
to clear the track	dejar libre la vía
compensation of the compass	compensación de la brújula
compensation of the compass	compensación del compás
Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism	Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo
Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised	Convenio sobre la Repatriación de la Gente de Mar revisado
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir
Convention for the navigation of the Rhine	Convenio revisado para la navegación del Rin
Convention for the navigation of the Rhine	Convenio de Mannheim
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Convenio de Oslo
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Convenio de París
Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region	Convenio para la protección y aprovechamiento del medio ambiente marino de la región del Caribe
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation	Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima
Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation	Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft	Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air	Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air	Convenio de Montreal
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Convenio de Montreal
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Convenio de Varsovia
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Convenio de Varsovia
Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores
Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967	Convenio sobre el ejercicio de la actividad pesquera en el Atlántico Norte
Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967	Conferencia sobre la policía de pesquerías
Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967	Convenio relativo al ejercicio de las faenas de pesca en el Atlántico Norte
Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea	Convenio sobre responsabilidad e indemnización relativas al transporte marítimo de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas
Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties	Convenio sobre la responsabilidad civil de los propietarios de vehículos aerosustentados por daños causados a terceros
Convention on the Contract for the Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway	Convención sobre el contrato para el transporte de pasajeros y equipaje por vías de navegación interior
Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera
Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway	Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables internas
Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway	Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables interiores
Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road	Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y equipajes por carretera
Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road	Convención sobre el contrato para el transporte internacional de pasajeros y equipaje por carretera
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Convenio de Basilea
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación
Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO	Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO
Convention on the International Combined Transport of Goods	Convenio sobre el transporte internacional combinado de mercancías
Convention on the International Combined Transport of Goods	Convenio TCM
Convention on the International Maritime Organisation	Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO
Convention on the Law of the Sea	Convenio sobre el derecho del mar
Convention on the Law of the Sea	Convención sobre el derecho del mar
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection	Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Convenio de París
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992	Convenio sobre protección del medio marino de la zona de Mar Báltico, Helsinki 1992
Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels	Convenio relativo a la matriculación de los barcos de navegación interior
Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport	Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de viajeros por carretera
Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic	Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera
Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube	Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio
Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube	Convenio de Belgrado
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares
Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships	Convenio sobre la transformación de buques mercantes en buques de guerra
Convention supplementary to the Warsaw Convention	Convenio complementario del Convenio de Varsovia
Co-operative Investigation of the Caribbean and Adjacent Regions	Estudio Cooperativo del Caribe y regiones adyacentes
Co-operative Investigation of the Mediterranean	Estudio Cooperativo del Mediterráneo
Co-operative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic	Investigaciones Cooperativas en la Parte Norte del Atlántico Centro Oriental
Co-operative Study of the Kuroshio	Estudio Cooperativo del Kurosivo
counter-cant of the outer rail	desnivel contrario
counter-superelevation of the outer rail	desnivel contrario
creep behaviour of the materials	características de fluencia de los materiales
creep limit of the bond	límite de resistencia de pegado a tracción
creep limit of the bond	límite de fluencia de encolado
critical phase of the flight	fase crítica del vuelo
current maintenance of the track	mantenimiento corriente de la vía
current maintenance of the track	conservación corriente de la vía
cutting edge of the caisson	anillo cortante
defacement of the environment	degradación del medio
deflected part of the tyre side-wall	parte abombada del lateral del neumático
device for braking of the load	dispositivo de frenado en carga
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada
device to prevent the passage of flame	dispositivo que impide el paso de las llamas
device to project the ball	dispositivo de proyección de la bola
device to project the headform weight	dispositivo de proyección de la cabeza simulada
direct access to the corridor	acceso directo al pasillo
direction of thrust of the propeller	sentido del empuje de la hélice
direction of travel of the test vehicle	trayectoria del vehículo de ensayo
disintegration of the ballast	desagregación del balasto
displacement of the load	desplazamiento de la carga
displacement of the rail joints	falsa descuadra de las juntas
displacement of the sleepers	falsa escuadra de las traviesas
displacement of the wheel-hub in relation to its seating	desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje
distortion of the track	desnivelación relativa de los carriles
distortion of the track	deformación de la vía
distribution of the mass among the axles	distribución de la masa entre los ejes
Documentation Bureau of the UIC	Oficina de Documentación de la UIC
doubling of the track	construcción de doble vía
doubling the ropes	reforzar amarras
to draw the fire	tirar el fuego
effect of the mounting on the collected data	efecto del montaje sobre los datos recogidos
efficiency of the subdivision of the ship	eficiencia del compartimentado del buque
encroachment on the clearance-gauge	rebasamiento del gálibo
energy transport capacity of the pipeline	capacidad de transporte de energía
entry in the log-book	anotación en el diario de navegación
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways	Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road	Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage	Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte
European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation	Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil
European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals	Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras
European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic	Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera
European Committee for the Car Trade and Car Repairs	Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles
European Company for the Financing of Railway Rolling Stock	Sociedad Europea para la Financiación de Material Ferroviario
European Conference of Posts and Telecommunications and the European Broadcasting Union	Conferencia Europea de Correos y Telecomunicaciones y de la Unión Europea de Radiodifusión
European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised	Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional revisado
European Convention for the Protection of Animals during International Transport	Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional
European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE
European Organisation for the Safety of Air Navigation	Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea
European Organization for the Safety of Air Navigation	Agencia Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea
European Organization for the Safety of Air Navigation	Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea
European system for observing the inland goods transport markets	sistema europeo de observación de los mercados de los transportes terrestres de mercancías
European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States	sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad
fee for the use of the railway infrastructure	canon de utilización de la infraestructura ferroviaria
fixing of the rail to the sleeper	fijación del carril a la traviesa
fixing of the route	determinación de la vía que ha de seguir una expedición
flange of the exhaust manifold	brida del colector de escape
flat for the transport of blocks	flotador
flat wagon for the transport of trailers	vagón portarremolques
floor of the gate chamber	solera de la cámara de puertas
floor of the lock entrance	solera de la cámara de entrada
foot of the rail	base del carril
foot of the rail	base del riel
foot of the rail	patín del carril
foot of the rail	patín del riel
to force or burst open the points	talonar la aguja
forcing open the points	talonamiento de cambios
forcing open the points	talonamiento de agujas
fore or aft shapes of the ship	formas de proa del buque
fore or aft shapes of the ship	formas de popa del buque
fore side of the stern	cara de proa de la roda
forms of the ship	formas del buque
forward of the beam	a proa del través
framework for community action in the field of marine environmental policy	marco de acción comunitaria para la política del medio marino
front of the station	fachada de la estación
front of the train	cabeza del tren
gangway across the gate	pasadera sobre la puerta
gate in the recess	puerta en el telar
gauge of the future	gálibo del futuro
gauge side of the rail	canto interior del carril
gauge side of the rail	borde interior del carril
general agreement for the appointment of all agents	declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes
general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations	dispensa generalizada de garantía para las operaciones de tránsito comunitario interno
Global Investigation of Pollution in the Marine Environment	Investigación Mundial de la Contaminación del Medio Marino
graphic representation of journey times in the form of a tree	grafiado de trenes
Green Paper on the impact of transport on the environment	libro verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente
Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"	Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente
Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy	Libro Verde - RTE-T: Revisión de la política - Hacia una red transeuropea de transporte mejor integrada al servicio de la política común de transportes
groove in the floor	ranura en la solera
groove of the shaft	acuerdo del árbol
groove worn in the tyre	garganta del aro de rueda
headlamp overhung by the body	faro cubierto por la carrocería
headlamp recessed in the body	faro empotrado en la carrocería
heel of the mast	coz del palo
heel of the propeller post	talón del codaste proel
High Level Group on the Single European Sky	Grupo de alto nivel sobre el cielo único europeo
high-level working party on the high-speed rail network	grupo de alto nivel sobre la red de trenes de alta velocidad
high-level working party on the high-speed rail network	grupo de alto nivel "red gran velocidad"
high-level working party on the high-speed rail network	grupo de alto nivel gran velocidad
high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000	grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000
to hold a muster of the passengers held on departure of the ship	efectuar una llamada a los pasajeros
to hold at the destination station	a retener en la estación destinataria
horizontal penetration of the damage	penetración horizontal de la avería
horizontal section across the upper gates of a lock	sección horizontal de la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco
horizontal section of the shaft of a high cylindrical valve	corte horizontal de la chimenea de una compuerta cilíndrica alta
incident direction of the ball	dirección incidente de la bola
inclination or slope of the bank	inclinación del talud
incrustation of the ballast	colmatación del balasto
indicator that the motor is running	indicador del funcionamiento del motor
inside edge of the rail	borde interior del carril
inside edge of the rail	canto interior del carril
inside surface of the tyre	cara interior de la llanta
inspecting the integrity of rocket motors	inspección de la integridad de los motores de cohete
instrument for the determination of a ship's position	instrumento para determinar la situación
intermediate overhaul of the brake	revisión intermedia del freno
International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda
into the wind	contra el viento
into the wind	a barlovento
it shall entail the abolition of any discrimination	ella supondrá la abolición de toda discriminación
Joint Committee on the Interbus Agreement international occasional carriage of passengers by coach and bus	Comité conjunto del Acuerdo Interbus transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo SESAR
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	empresa común SESAR
Joint Working Group on the Recognition of Private Pilot and Glider Pilot Licenses	Grupo de trabajo mixto sobre reconocimiento de licencias de piloto privado y de piloto de planeador
kicking the wagons	maniobra volante
kicking the wagons	maniobra por lanzamiento
lay-out of the driver's car	disposición de la cabina de conducción
lay-out of the engineer's cab	disposición de la cabina de conducción
layout of the line	trazado de la línea
to let in the wheel-spokes	montar los radios
to let the fire down	apagar el fuego
to let the fire down	cortar el fuego
load line corresponding to the draught	línea de carga que corresponde al calado
load on the coupling point	carga sobre el punto de enganche
load on the rail	carga sobre el carril
locking occurs during the test	bloquearse durante el ensayo
locking of the lever	encerrojamiento de la palanca
locking of the lever	bloqueo de la palanca
locking of the switch blades	fijación de las agujas de un cambio
loosening of the rock	descompresión de la roca
Management Board of the European Aviation Safety Agency	Consejo de Administración de la Agencia Europea de Seguridad Aérea
Management of the Operating Department	dirección de explotación
managing body of the airport	entidad gestora de un aeropuerto
managing body of the airport	organismo de gestión de un aeropuerto
managing body of the airport	explotador de aeropuerto
manual release from the securing arrangement	zafarse manualmente de su amarre
member of the deck crew	tripulante de cubierta
Member State whose flag the vessel flies	Estado miembro del pabellón
Member State whose flag the vessel flies	Estado miembro de abanderamiento
method of adjustment of the steering control	método de ajuste del mando de dirección
modification of the contract of carriage	modificación del contrato de transporte
Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955
movable glazing of the vehicle	acristalamiento móvil del vehículo
movement of the sliding knee joints	movimiento de las articulaciones de la rodilla
movement of the sliding knee joints	movimiento de la articulación de la rodilla
narrowing of the gauge	estrechamiento de la vía
narrowing of the track	estrechamiento de la vía
nominal capacity of the fuel tank	capacitad nominal del depósito de combustible
nominee of the recipient	representante del beneficiario
to normalise the welded joint	normalizar la junta después de su soldadura
obstruction on the track	obstáculo sobre la vía
officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods	encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas
officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods	encargado de la prevención
officer in the deck-department	oficial en la sección de puente
officer in the engine-department	oficial en la sección de máquinas
offsetting of the switch	achaflanamiento de la aguja
Organisation for the Collaboration of Railways	Organización pro Colaboración entre los Ferrocarriles
orientation of the barrier	orientación de la barrera
orientation of the engine	orientación del motor
overheating of the coils	calentamiento de los arrollamientos
to overshoot the runway	rebasar la pista
to pack the sleepers	ramear los durmientes
to pack the sleepers	calzar la vía calzar los durmientes
to pack the sleepers	batear las traviesas
packing of the track with ballast re-ballasting the track	relleno de la vía
packing of the track with ballast re-ballasting the track	calzado de la vía
party to the contract of carriage	parte del contrato de transporte
person entitled to the goods	derechohabiente
plane of symmetry of the dummy	plano de simetría del maniquí
plane of the rear-seat back support	plano del soporte del respaldo del asiento trasero
plane of the steering control	plano del mando de dirección
plane of the underside of the foot	plano de la parte inferior del pie
position midway between the limits of its range of adjustment	posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación
to prevent the shifting of furniture	evitar que el mobiliario se desplace
to prevent the unauthorized use	protección contra el uso no autorizado
protection of the embankment slopes	defensa de taludes
Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR	Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR
Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended	Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas
Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation	Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional
Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol	Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999
Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966	Protocolo de 1998 relativo al Convenio Internacional sobre Líneas de Carga, 1966
Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto	Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978
Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997
Protocol on the Authentic Quinquelingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944	Protocolo relativo al texto auténtico quinquelingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional Chicago 1944
Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft	Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves
Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources	Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación a partir de fuentes terrestres
Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation	Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional
Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation	Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional
Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990	Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional
Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation	Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional
Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	Protocolo de 1978, relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973
Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea	Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929	Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929
Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924	Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento
Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924	Protocolo de Bruselas
2002 Protocol to the 1974 Athens Convention	Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso
Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR	Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR
Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles
public address system that can be used from the bridge	sistema de altavoces utilizable desde el puente
pulley for changing direction of the rope	polea de retorno
to reaffirm the financial competency	reafirmar la competencia financiera
to recondition the rolling stock	modernizar el material móvil
to recondition the rolling stock	transformar el material móvil
to reconstruct the rolling stock	modernizar el material móvil
to reconstruct the rolling stock	transformar el material móvil
release of the control mechanism	soltar el mecanismo de control
release of the points	desencerrojamiento de la aguja
release of the route locking	anulación del itinerario
release of the route locking	liberación del itinerario
to release the brakes gradually	aflojar los frenos
to release the brakes progressively	aflojar los frenos
to release the coupling	aflojar el enganche
to renovate the rolling stock	modernizar el material móvil
to renovate the rolling stock	transformar el material móvil
report of inspection to the master	informe de la inspección para el capitán
to report the bearing of a sound signal	dar parte de la demora correspondiente a señal acústica
reservation for the entire trip	reserva del viaje completo
response to the helm	respuesta al timón
retracting force of the retractor	fuerza de retracción del retractor
reversal of the propeller	inversión del paso de la hélice
to reverse or throw over the points	invertir la aguja
to reverse or throw over the points	invertir el cambio
Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences	Conferencia encargada de examinar el Código de Conducta para las Conferencias Marítimas
Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4	Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4
Revised Convention for the Navigation of the Rhine	Convenio revisado relativo a la navegación del Rin
Revised Convention for the Navigation of the Rhine	Convenio de Mannheim
Revised Convention for the Navigation of the Rhine	Acta de Mannheim
Rules of the Air	Reglas del aire
rules of the air	reglas del aire
schedule constrained by the curfew	programa afectado por el toque de queda
screening of the ballast	cribado del balasto
seizing of the slide valve	agarrotamiento de la corredera
self-navigability on the high seas	navegabilidad autónoma en alta mar
ship on the Community register	buque inscrito en el registro comunitario
side wall of the entrance of the dry dock	muro de la esclusa de entrada del dique
side-slip of the embankment or fill	deslizamiento lateral del terraplén
signal repetition on the locomotive	repetición
signal repetition on the locomotive	dispositivo de repetición
signal-to-noise ratio of the recorder	relación señal-ruido del grabador
simplified procedure for the issue of certificates	procedimiento simplificado de expedición de certificados
singling up the ropes	desdoblar las guindalezas
skimming off the cream of the traffic	descremado del tráfico
skimming off the cream of the traffic	discriminación de tráfico
skimming the ground	vuelo a ras del suelo
skimming the ground	vuelo rasante
steamer in the dock	un vapor en el dique
steel frame of jambs of the sluice	marco de acero
struck side of the tested vehicle	lado de impacto del vehículo sometido a ensayo
Study Group on the Application of ICAO Annex 6 to Non-scheduled Operations	Grupo de estudio sobre la aplicación del Anexo 6 a los vuelos no regulares
Study Group on the Interim Review of Separation Minima	Grupo de estudio sobre el examen provisional de las mínimas de separación
Study Group on the Report of the Economic Committee of the Council of Europe on Certain Financial and Economic Aspects of Air Transport Operations	Grupo de estudio sobre el Informe del Comité Económico del Consejo de Europa acerca de ciertos aspectos financieros y económicos de las operaciones de transporte aéreo
Study Group on the World Area Forecast System	Grupo de estudio sobre el sistema mundial de pronósticos de área
Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers	Subcomité de Transporte de Mercancías Peligrosas, Cargas Sólidas y Contenedores
Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers	Subcomité DSC
Sub-Committee on the Preparation of a Draft Instrument on the Interception of Civil Aircraft	Subcomité encargado de preparar un proyecto de instrumento sobre la interceptación de aeronaves civiles
Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability	Subcomité para la preparación de un nuevo instrumento jurídico relativo a la colocación de marcas en los explosivos para facilitar su detección
Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom	Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico
subsidence of the substructure	asiento de la infraestructura
subsidence of the track	asiento en la vía
subsidence of the track	asentamiento en la vía
surcharge on the surface	sobrecarga
sweating of the creosote	exudación de la creosota
swerving off the runway	guiñada de la pista
technical compatibility between the different parts of the network	compatibilidad técnica entre las diferentes partes de la red
terminal station shown on the consignment note	estación de destino de la carta de porte
test of resistance to the environment	ensayo de resistencia al medio
throwing of the points by the train	desplazamiento de la aguja por el tren
throwing-over the points	maniobra de las agujas
throwing-over the points	accionamiento de las agujas
to tighten alternatively on the left/right sides	asegurar al tresbolillo
tightening of the gauge	estrechamiento de la vía
tightening of the track	estrechamiento de la vía
tilting over of the rail	inclinación del carril
to trail the point	abordar la aguja de talón
trans-European network in the area of transport infrastructure	red transeuropea de infraestructuras de transporte
turntable of the abrading instrument	plato giratorio del dispositivo de abrasión
to uncouple the engine	desenganchar la máquina
unevenness at the rails joints	resalto en las juntas
unevenness of the track	desigualdades de la vía
unladen weight of the vehicle	peso del vehículo vacio
upgrading of ship to the standards	adaptación del buque a las normas
upholstery of the seats	almohadillado de los asientos
upper cross bar at the end of the body	traviesa superior de testero de caja
upper edge of the hull planking or plating	borde superior del forro
upper gate bay of the lock	cabeza de aguas arriba de la esclusa
upper head of the lock	cabeza de aguas arriba de la esclusa
upper surface of the rails	cara superior de los carriles
upper surface of the sleeper	plano superior de la traviesa
upper surface of the sleeper	cara superior de la traviesa
value of the thorax deformation	valor de la deformación del tórax
variation in the lay-out of the line	variante del trazado de vía
variation in the lay-out of the line	derivación del trazado de vía
variations of the AOC	variaciones del AOC
vehicle covered by the type-approval certificate	vehiculo a que se refiere el certificado de homologación
vehicle covered by the type-approval certificate	vehículo a que se refiere el certificado de homologación
vehicle data plate affixed by the manufacturer	placa del fabricante
vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins	vehículo de transporte de cadáveres antes de introducirlos en el ataúd
vehicle representative of the series production	vehículo representativo de la producción en serie
vertical deformation of the web of the rail	deformación vertical del alma del carril
vertical drift of the cut-off line	desplazamiento vertical de la línea de corte
vessel flying the flag of ...	buque bajo pabellón de ...
vessel flying the flag of ...	buque que enarbola pabellón de ...
vessel flying the flag of...	buque bajo pabellón de...
vessel flying the flag of a Member State	buque que enarbola pabellón de un Estado miembro
vessel for the mooring of buoys	barco para el fondeo de boyas
vessel for the transportation of buoys	barco para el transporte de boyas
vessel sailing under the flag of ...	buque bajo pabellón de ...
vessel sailing under the flag of ...	buque que enarbola pabellón de ...
wagon fitted for the prevention of damage	vagón acondicionado para la prevención de averías
wagon for the carriage of axles	vagﾳn para el transporte de ejes
wagon for the carriage of heavy bulk traffic	vagón para transporte de mercancías pesadas a granel
wagon for the carriage of hot ingots	vagón para transporte de lingotes calientes
wagon for the conveyance of early produce	vagón frutero
wagon for the transport of milk	vagón para el transporte de leche
wagon for the transport of spent nuclear fuel	vagón para el transporte de combustibles nucleares
wagon for the transport of tubes	vagón para el transporte de tubos
water tank forming part of the ship's structure	tanque de agua estructural
weight of the wall	peso del muro
wheel base of the trolley	distancia entre ejes del carro
winch and tackle maneuvering the movable chutes	cabrestante para la maniobra de las vertederas móviles
wire rope for opening the sluice	cable para la abertura de la compuerta
wire rope for opening the valve	cable para la abertura de la compuerta
withdrawal of the driving licence	retirada del permiso de conducir
working gear or operating machinery of the vertical trapezoidal sluice	mecanismo de maniobra de la compuerta vertical trapezoide
Working Group for the Review of the Status of Implementation of Scheduled Recommendations	Grupo de trabajo para el examen del grado de aplicación de las recomendaciones relativas al transporte regular
Working Group on the Interchange of Aircraft	Grupo de trabajo sobre intercambio de aeronaves
Working Group on the Performance Characteristics of Airborne Navigation and Communications Equipment	Grupo de trabajo sobre características de actuación del equipo de comunicaciones y de navegación de a bordo
Working Group on the Surveillance of Capacity	Grupo de trabajo de la vigilancia de la capacidad
Working Group on the transport of dangerous goods	Grupo de trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas
Working Party on the Airbus	Grupo de trabajo sobre Airbus
Working Party on Transport in the Alpine Regions	Grupo de trabajo sobre los transportes en las regiones alpinas
working width of the lock	ancho útil de la esclusa