Terms for subject Transport containing Gleis

German	English
Abbauen des Gleises	removal of the track
Abbauen des Gleises	dismantling of the track
Abstand zwischen den Schienen eines Gleises	space between rails
abzweigendes Gleis	diverging track
abzweigendes Gleis	turnout track
auf falschem Gleis	on the wrong track
auf falschem Gleis	on the wrong line
auf falschem Gleis fahren	to run on the wrong track
auf falschem Gleis fahren	to run on the wrong line
auf gleichem Gleis sich entgegenkommende Zugfahrten	movements approaching each other
Aufdrücken eines Gleises	pushing-down a siding
Ausdehnung des Gleises	expansion of the rails
Ausrichtung der Höhenlage des Gleises	surfacing of the track
Ausrichtung der Höhenlage des Gleises	raising of the track
Ausrichtung der Höhenlage des Gleises	levelling of the track
Ausrüstung des Gleises	permanent way equipment
Ausrüstung des Gleises	permanent track equipment
Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung	catenary equipment of a track
Bankett des Gleises	track bench
befahrbares Gleis	track open for traffic
befahrbares Gleis	line open for traffic
Befahren des falschen Gleises	wrong line running
Befahren des falschen Gleises	wrong track running
Befahren des falschen Gleises	wrong direction running
Befahren Gleises der Gegenrichtung	wrong line running
Befahren Gleises der Gegenrichtung	wrong track running
Befahren Gleises der Gegenrichtung	wrong direction running
Beidrücken eines Gleises	pushing-down a siding
belegtes Gleis	occupied track
beschottertes Gleis	ballasted track
besetztes Gleis	occupied track
besonders gearteter Punkt im Gleis	special point
das Gleis frei machen	to clear the track
das Gleis richten	to re-align the track
das Gleis richten	to adjust the track
das Gleis wechseln	to switch over to another track
Dehnung des Gleises	expansion of the rails
Durcharbeitung der Gleise	systematic track maintenance
durchgehendes Gleis	running line
durchgehendes Gleis	through track
durchgehendes Gleis	through line
durchgehendes Gleis	main track
durchgehendes Gleis	main line
eingepflastertes Gleis	paved-in track
Einschienenbahn auf hochgelegtem Gleis	elevated monorail
Einsenkung des Gleises	subsidence of the track
Erneuerung von Gleis und Bettung	track and ballast renewal
Fahrt auf dem Falschen Gleis	running on the wrong line
Fahrt auf dem Falschen Gleis	running on the wrong track
falsches Gleis	wrong line
Freilegung des Gleises	clearing ballast from the track
gelockertes Gleis	unconsolidated track
Geraet zum Stopfen des Gleises	tamping bar
gesperrtes Gleis	blocked track
gesperrtes Gleis	blocked line
Gleis am Kai	dock line
Gleis am Kai	quay line
Gleis für Zugfahrten	through track
Gleis für Zugfahrten	running track
Gleis für Zugfahrten	through line
Gleis für Zugfahrten	running line
Gleis im Gefälle	track on a falling gradient
Gleis im Gefälle	down grade track
Gleis in einem Werk	works siding
Gleis in einem Werk	factory siding
Gleis in Überhöhung	superelevated track
Gleis in Überhöhung	canted track
Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
Gleis mit dritter Schiene	mixed gauge track
Gleis mit dritter Schiene	three-rail track
Gleis mit gerader Nummer	up line
Gleis mit Gleiswechselbetrieb	track for two-way working
Gleis mit Gleiswechselbetrieb	contraflow track
Gleis mit Schotteroberbau	ballasted track
Gleis mit ungerader Nummer	down line
Gleis mit zentraler Führungsschiene	central guidance rail
Gleise und ortsfeste Anlagen	way and structures
Gleise und ortsfeste Anlagen	permanent-way and fixed installations
gummigelagertes Gleis	rubber supported track
Heben eines Gleises	raising of a track
Heben eines Gleises	lifting of a track
Hindernis im Gleis	accidental obstruction of the track
Hochpunkt des Gleises	high point on a track
Höhenberichtigung des Gleises	surfacing of the track
Höhenberichtigung des Gleises	raising of the track
Höhenberichtigung des Gleises	levelling of the track
in Überhögung gelegenes Gleis	canted track
in Überhögung gelegenes Gleis	superelevated track
Informationsübertragung Gleis-Zug	track-to-train communication
Kreuzung zweier verschieden gekrümmter Gleise	diamond crossing with one track curved
Kreuzung zweier verschieden gekrümmter Gleise	curved diamond
laufunruhiges Gleis	track in bad condition
laufunruhiges Gleis	rough track
Lockerung des Gleises	pumping of the track
Lockerung des Gleises	strength failure of the track
Lockerung des Gleises	decomposition of the track
Mängel im Gleis	defect in the track
Nachrichten des Gleises	re-lining of the track
Nachrichten des Gleises	re-alignment of the track
Nachrichten des Gleises	lining of the track
Nutzlänge des Gleises	usable length of track
Nutzlänge eines Gleises	standing capacity
Offenhaltung der Gleise	clearing of the tracks
Parken am Gleis	station car park
Parken am Gleis	parking at station
Richten der Höhenlage des Gleises	raising of the track
Richten der Höhenlage des Gleises	surfacing of the track
Richten der Höhenlage des Gleises	levelling of the track
Richten des Gleises	re-lining of the track
Richten des Gleises	re-alignment of the track
Richten des Gleises	lining of the track
Räumung der Gleise	clearing of the tracks
Schotterreinigungsverfahren an einzelnen Stellen im Gleis	intermittent tamping
Schutzwulst für Leitungen unter Gleisen	protective flange
Seite des von der Hauptstadt wegführenden Gleises	down side
Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises	up side
Seitwärtsrücken des Gleises	shifting of the track
Spurweite des Gleises	gauge of railway
Starrheit des Gleises	rigidity of the track
Steifigkeit des Gleises	track stiffness
Tiefpunkt des Gleises	low point on a track
totes Gleis	stub track
totes Gleis	terminal track
totes Gleis	spur track
tragbares Gleis	portable railway
transportables Gleis	portable track
Umbau des Gleises	repair of the track
unbefahrbares Gleis	out-of-service track
Unterbau des Gleises	substructure of the track
Verankerung des Gleises	anchoring of the track
Verfüllen des Gleises	packing of the track with ballast re-ballasting the track
Verfüllen des Gleises	ballasting
Verhalten im Gleises	behaviour on the track
Verlegung eines zweiten Gleises	doubling of the track
Verlegung eines zweiten Gleises	laying of a second track
Verrücken des Gleises	shifting of the track
versandetes Gleis	silted track
versandetes Gleis	sanded track
Verschieben des Gleises	shifting of the track
versenktes Gleis	sunken track
vierschieniges Gleis	mixed-gauge track with four rails
voll ausgenutztes Gleis	solid track
voll ausgenutztes Gleis	track filled to capacity
voll ausgenutztes Gleis	siding filled to capacity
Wechselstromkreis bei isolierten Gleisen	alternating-current track circuit
Werkstättenteil eines Gleis-oder Weichenlagers	permanent-way workshop
Werkstättenteil eines Gleis-oder Weichenlagers	maintenance of way shop
zufällige Zerstörung des Gleises	accidental destruction of the track
Zuordnung der Gleise	track allocation
zusammengesetzte Gleise	assembled track
Zuweisung der Gleise	track allocation
überhöhtes Gleis	superelevated track
überhöhtes Gleis	canted track