| German | English |
| Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten | Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport |
| Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community |
| Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs | Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports |
| Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft | Advisory Committee on the Development of Community Railways |
| Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft | A Strategy for Revitalising the Community's Railways |
| Eisenbahnpolitik der Gemeinschaft | Community railway policy |
| EURAIL-Gemeinschaft | EURAIL group |
| Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States |
| Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt | vessel flying the flag of a Member State |
| Gemeinschaft der Europäischen Bahnen | Community of European Railways |
| Gemeinschaft der europäischen Bahnen | Community of European Railway and Infrastructure Companies |
| Gemeinschaft der europäischen Bahnen | Community of European Railways |
| Gemeinschaft der europäischen Eisenbahnen | Community of European Railway and Infrastructure Companies |
| Gemeinschaft der europäischen Eisenbahnen | Community of European Railways |
| Gemeinschaft europäischer Bahnen | Community of European Railways |
| Gemeinschaft europäischer Bahnen | Community of European Railway and Infrastructure Companies |
| Gemeinschafts-Luftverkehrsunternehmen | Community air carrier |
| Gemeinschafts-Schiffsregister | Community ship register |
| Gemeinschafts-Schiffsregister | European Community Ship Register |
| Gemeinschafts-Schiffsregister | Community register of shipping |
| Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft/Schweiz | Community/Switzerland Inland Transport Committee |
| Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft-Schweiz | Community-Switzerland Inland Transport Committee |
| Gemischter Luftverkehrsausschuss Gemeinschaft - Schweiz | Community - Switzerland Air Transport Committee |
| Hafen von Gemeinschafts-Interesse | port of Community interest |
| Komitee der Schiffbauverbände der Europäischen Gemeinschaften | Committee of EU Shipbuilders' Associations |
| Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft | community air carrier |
| Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft | Community air carrier |
| Luftflotte der Gemeinschaft | Community fleet of aircraft |
| Luftfrachtunternehmen der Gemeinschaft | community air cargo carrier |
| Luftfrachtunternehmen der Gemeinschaft | Community air cargo carrier |
| Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt | framework for community action in the field of marine environmental policy |
| Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
| Reedereien der Gemeinschaft | Community shipowners |
| Schiffseigner der Gemeinschaft | Community vessel owner |
| Schiffseigner der Gemeinschaft | Community shipowner |
| Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part |
| Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft | European Community Shipowners' Association |
| Verband unabhängiger Luftverkehrsgesellschaften der Europäischen Gemeinschaft | European Community's Independent Airline Association |
| Verbindungsausschuss der gewerblichen Kraftverkehrsunternehmer der Europäischen Gemeinschaften | Liaison Committee for Professional Carriers of the European Communities |
| Vereinigung der Fluggesellschaften der Europäischen Gemeinschaft | European Communities Independent Airlines Association |
| Vereinigung der Fluggesellschaften der Europäischen Gemeinschaft | Association of Airlines of the European Community |
| Verkehr innerhalb der Gemeinschaft | transport operations carried out within the Community |
| Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways |
| Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" |
