| English | German |
| A Strategy for Revitalising the Community's Railways | Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft |
| Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft |
| Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs |
| Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| Advisory Committee on the Development of Community Railways | Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft |
| Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits |
| Association of Airlines of the European Community | Vereinigung der Fluggesellschaften der Europäischen Gemeinschaft |
| Association of Airlines of the European Community | Unabhängige Fluggesellschaften der EG-Länder |
| Cargo Community Systems | Fracht-Gemeinschaftssysteme |
| Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr |
| Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft |
| Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft |
| community air cargo carrier | Luftfrachtunternehmen der Gemeinschaft |
| Community air cargo carrier | Luftfrachtunternehmen der Gemeinschaft |
| Community air carrier | Gemeinschafts-Luftverkehrsunternehmen |
| community air carrier | Gemeinschaftsluftverkehrsunternehmen |
| community air carrier | Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft |
| Community air carrier | Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft |
| Community authorization | Gemeinschaftsgenehmigung |
| Community cabotage quota | gemeinschaftliches Kabotagekontingent |
| Community Civil Aviation Authority | Gemeinschaftliche Zivilluftfahrtsbehörde |
| Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation |
| Community database on road accidents | gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle |
| Community fleet of aircraft | Luftflotte der Gemeinschaft |
| Community licence | Gemeinschaftsgenehmigung |
| Community licence for removal companies | EG-Umzugslizenz |
| Community master plan | gemeinschaftliches Leitschema |
| Community model driving licence | EG-Modell des Führerscheins |
| Community of European Railway and Infrastructure Companies | Gemeinschaft europäischer Bahnen |
| Community of European Railway and Infrastructure Companies | Gemeinschaft der europäischen Eisenbahnen |
| Community of European Railway and Infrastructure Companies | Gemeinschaft der europäischen Bahnen |
| Community of European Railways | Gemeinschaft der europäischen Bahnen |
| Community of European Railways | Gemeinschaft der europäischen Eisenbahnen |
| Community of European Railways | Gemeinschaft der Europäischen Bahnen |
| Community of European Railways | Gemeinschaft europäischer Bahnen |
| Community programme of action on road safety | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit |
| Community programme of action on road safety | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit |
| Community railway policy | Eisenbahnpolitik der Gemeinschaft |
| Community register for air carriers | Gemeinschaftsregister für Luftverkehrsunternehmen |
| Community register of shipping | Gemeinschafts-Schiffsregister |
| Community Road Accident Database | gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle |
| Community's air transport network | gemeinschaftliches Flugverkehrsnetz |
| Community ship register | Gemeinschafts-Schiffsregister |
| Community shipowner | Gemeinschaftsreeder |
| Community shipowner | Schiffseigner der Gemeinschaft |
| Community shipowners | Reedereien der Gemeinschaft |
| Community shipping register | gemeinschaftliches Schiffsregister |
| Community/Slovenia Transport Committee | Verkehrsausschuß EG/Slowenien |
| Community - Switzerland Air Transport Committee | Gemischter Luftverkehrsausschuss Gemeinschaft - Schweiz |
| Community/Switzerland Inland Transport Committee | Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft/Schweiz |
| Community-Switzerland Inland Transport Committee | Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft-Schweiz |
| Community vessel | Gemeinschaftsschiff |
| Community vessel owner | Schiffseigner der Gemeinschaft |
| Community/Yugoslavia Transport Committee | Verkehrsausschuß EG/Jugoslawien |
| commuter community | Pendlergemeinde |
| Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| European Communities Independent Airlines Association | Unabhängige Fluggesellschaften der EG-Länder |
| European Communities Independent Airlines Association | Vereinigung der Fluggesellschaften der Europäischen Gemeinschaft |
| European Community's Independent Airline Association | Verband unabhängiger Luftverkehrsgesellschaften der Europäischen Gemeinschaft |
| European Community Seaport Organisation | Vereinigung der europäischen Seehäfen |
| European Community Seaports Organisation | Vereinigung der europäischen Seehäfen |
| European Community Ship Register | Gemeinschafts-Schiffsregister |
| European Community Shipowners' Association | Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft |
| European Community Shipowners' Associations | European Community Shipowners' Associations |
| European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States | europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| extra-Community flight | außergemeinschaftlicher Flug |
| framework for community action in the field of marine environmental policy | Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt |
| general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations | allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren |
| Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität" |
| international Community airport | internationaler Gemeinschaftsflughafen |
| international extra-community transport | Verkehr mit Drittländern |
| intra-Community air route | Strecke des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs |
| intra-Community flight | innergemeinschaftlicher Flug |
| intra-Community passenger service | innergemeinschaftliche Beförderung von Reisenden |
| intra-Community route | innergemeinschaftliche Strecke |
| intra-Community sea crossing | innergemeinschaftliche Seereise |
| intra-Community sea-crossing | innergemeinschaftlicher Seeverkehr |
| intra-Community shipping service | innergemeinschaftlicher Schiffsverkehr |
| Liaison Committee for Professional Carriers of the European Communities | Verbindungsausschuss der gewerblichen Kraftverkehrsunternehmer der Europäischen Gemeinschaften |
| major link of Community interest | europäische Hauptverkehrsverbindung |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| non Community carrier | Verkehrsunternehmen aus Nichtgemeinschtsländern |
| port of Community interest | Hafen von Gemeinschafts-Interesse |
| Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| scheduled intra-Community air service routes | innergemeinschaftlicher Fluglinienverkehr |
| ship on the Community register | im Gemeinschaftsregister eingetragenes Schiff |
| Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| to start operations on an intra-Community route with limited competition | auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen |
| transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nach Drittländern |
| transport operations carried out within the Community | Verkehr innerhalb der Gemeinschaft |
| vessel movements between Community countries | innergemeinschaftlicher Transfer von Schiffen |
| White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" | Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" |
| White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" |
