Terms for subject Transport containing Betrieb

German	Italian
anerkannter luftfahrttechnischer Betrieb	centro riparazioni autorizzato
ausser Betrieb	fuori uso
ausser Betrieb	inattivo
Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll	aiuto concesso a linee nazionali
Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb	certificato di riammissione in servizio
Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb	certificato di rimessa in servizio
Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb	certificato di manutenzione
Betrieb auf Mittelstreifen	servizio su corsia centrale
Betrieb der Luftfahrt	esercizio della navigazione aerea
Betrieb der Luftfahrtindustrie	stabilimento aeronautico
Betrieb der Luftfahrtindustrie	industria aeronautica
Betrieb der Verkehrseinrichtung	uso delle attrezzature relative ai trasporti
Betrieb einer Hochleistungssandstreueinrichtung	sabbiatura ad alta velocità di getto
Betrieb einer Linie	esercizio di una linea
Betrieb einer Straße	esercizio della strada
Betrieb eines Flughafens	esercizio di un aeroporto
Betrieb eines Flugplatzes	esercizio dell'aerodromo
Betrieb eines Luftfahrzeuges	impiego di un aeromobile
Betrieb in Vibrationsumgebung	funzionare in ambiente con sollecitazione di vibrazioni
Betrieb mit mehreren Piloten	operazioni a equipaggio plurimo
Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard	operazione di categoria I inferiore allo standard
Betrieb regelmässig beflogener Linien	esercizio di linee aeree regolari
Betrieb regelmässig beflogener Luftverkehrslinien	esercizio di linee aeree regolari
Betrieb von Binnenschifffahrtswegen	gestione delle vie di navigazione interna
Betrieb von Flugsicherungseinrichtungen	esercizio delle installazioni per la sicurezza aerea
Betrieb von Hafenanlagen	gestione delle attrezzature portuali
Betrieb von Luftfahrzeugen	impiego di aeromobili
Betriebs- und Verkehrsdienst	Servizio dell'Esercizio
Betriebs- und Verkehrsdienst	Esercizio
CAT II-Betrieb	operazione di categoria II
CAT IIIA-Betrieb	operazione di categoria IIIA
CAT IIIB-Betrieb	operazione di categoria IIIB
den Betrieb einstellen	abbandonare l'esercizio
den Flughafen in Betrieb nehmen	aprire all'esercizio l'aereoporto
der Betrieb der Verkehrseinrichtungen	l'uso delle attrezzature relative ai trasporti
durchgängiger Betrieb	funzionamento omogeneo
einen Wagen außer Betrieb setzen	scartare un carro
eingeschränkter Betrieb	servizio a tempo limitato
eingeschränkter Betrieb	servizio limitato
eingeschränkter Betrieb	servizio a orario limitato
eingleisiger Betrieb	esercizio a semplice binario
eingleisiger Betrieb	circolazione a semplice binario
einspuriger Betrieb	esercizio a semplice binario
einspuriger Betrieb	circolazione a semplice binario
Einstellung des Betriebs	fermo dell'operazione
elektrischer Betrieb	trazione elettrica
Fahrzeug mit geringerer Reichweite bei autonomem Betrieb	veicolo con prestazioni autonome ridotte
Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss	velivolo per il quale è richiesta la presenza di un copilota
Flüssigmachen des Betriebes	fluidificazione del traffico
für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke	linea nonesercitata
für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke	linea chiusa all'esercizio
für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke	linea chiusa al traffico
Gleiswechsel/betrieb	esercizio banalizzato
Gleiswechsel/betrieb	esercizio a binari banalizzati
Gleiswechsel/betrieb	banalizzazione
Hauptabteilung Betrieb	Divisione principale esercizio
in Betrieb befindliche Strecke	linea esercitata
in Betrieb befindliche Strecke	linea aperta all'esercizio
in Betrieb befindliche Strecke	linea aperta al traffico
in Betrieb befindliche Strecke	linea in esercizio
in Betrieb stehende Start- und Landebahn	pista in servizio
Kategorie II-Betrieb	operazione di categoria II
Kategorie IIIA-Betrieb	operazione di categoria IIIA
Kategorie IIIB-Betrieb	operazione di categoria IIIB
nahtloser Betrieb	funzionamento omogeneo
Nichtpräzisionsanflug-Betrieb	operazione di avvicinamento non di precisione
Notstörungsbehebung im Betrieb	riparazione di urgenza in servizio
Umstellung auf dreigleisigen Betrieb	triplicamento dei binari
Umstellung auf eingleisigen Betrieb	riduzione a semplice binario
Umstellung auf viergleisigen Betrieb	quadruplicamento dei binari
Vereinbarung über den gemeinsamen Betrieb	contratto di attività comune
Verhalten im Betrieb	comportamento in servizio
Verhalten im Betrieb	comportamento dei giunti di rotaia
Versuchsmodell in Betrieb	modello per prove di servizio
zeitweise eingleisiger Betrieb	circolazione temporanea a binario unico
Zentrale Leitung des Betriebs	Direzione dell'Esercizio
zielreiner Betrieb	servizio diretto
örtlicher Betrieb	operazioni locali