| Spanish | English |
| acceso al mercado de los transportes de mercancias | access to the road haulage market |
| acceso directo al pasillo | direct access to the corridor |
| aceleración debida al impacto | acceleration due to impact |
| aceptación al transporte | acceptance for carriage |
| aceptación al transporte | acceptance for conveyance |
| acero al cobre | copper steel |
| acero al cobre | copper bearing steel |
| Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus | Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways |
| Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable al establecimiento de tarifas de los servicios aéreos regulares intraeuropeos | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services |
| Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios aéreos de navegación aérea de Islandia | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland |
| Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands |
| acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera | Agreement on the international combined road-rail carriage of goods |
| acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera | ATC Agreement |
| Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage |
| admisión al transporte | acceptance for conveyance |
| admisión al transporte | acceptance for carriage |
| admitir al transporte | to accept for a carriage |
| aeródromo abierto al tráfico civil | aerodrome open to civil traffic |
| aeródromo cerrado al tráfico civil | aerodrome closed to civil traffic |
| altura respecto al suelo | height above ground |
| anular la deriva al tomar | to decrab |
| apertura al servicio mercancías | open to freight traffic |
| apertura al servicio viajeros | open to passenger traffic |
| apertura al tráfico mercancías | open to freight traffic |
| apertura al tráfico viajeros | open to passenger traffic |
| apertura de una línea al tráfico | opening of line to traffic |
| apertura de una línea al tráfico | opening of line |
| aproar al viento | weathercock |
| apto al vuelo | flight-worthy |
| armario estanco al agua | watertight or airtight chest or frame or box |
| armario estanco al aire | watertight or airtight chest or frame or box |
| asegurar al tresbolillo | to tighten alternatively on the left/right sides |
| autorizado al despegue | cleared for takeoff |
| avería no visible al exterior | hidden damage |
| avería no visible al exterior | concealed damage |
| ayuda al aterrizaje | landing aid |
| ayudas al transporte peatonal | pedestrian assistance system |
| bajar de un coche por el lado opuesto al andén | to alight on the wrong side |
| bajar de un coche por el lado opuesto al andén | to alight from a coach on the wrong side |
| bajar por el lado opuesto al andén | to alight on the wrong side |
| bajar por el lado opuesto al andén | to alight from a coach on the wrong side |
| bao al aire | holding beam |
| barco proyectado al mismo tiempo como remolcador y empujador | pusher-tug |
| biela de mando de la timonería acoplada al balancín del cilindro | main-brake pull-rod attached to the cylinder lever |
| bloqueo al anuncio | block signal locked to danger when train-on-line message sent |
| boca de prolongación de las vertederas para llegar al eje de los gánguiles | extension to movable chute |
| boca de prolongación de las vertederas para llegar al eje de los gánguiles | additional movable parts of pouring chutes |
| caja estanca al agua | watertight or airtight chest or frame or box |
| caja estanca al aire | watertight or airtight chest or frame or box |
| calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave | aircraft stand taxilane |
| canal de evacuación de las bombas al exterior del dique o hacia la dársena | discharge culvert to exterior of graving dock or to basin |
| carga al freno | holding load |
| cargas al suelo | ground loads |
| carril reservado al almacenamiento de contenedores | container storage lane |
| cerrar al tráfico | to close a line to traffic |
| cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías | closing of a line to passenger or goods traffic |
| cinturón que corresponde al torso superior | upper torso webbing |
| coeficiente adimensional de resistencia al balanceo | dimensionless coefficient of resistance to rolling motion |
| Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports |
| Comité de adaptación al progreso técnico de los taquígrafos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs |
| Comité de adaptación al progreso técnico del control técnico | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles |
| Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport |
| Comité de adaptación al progreso técnico - tractores agrícolas o forestales | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors |
| Comité de adaptación al progreso técnico - vehículos de motor | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system |
| Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers |
| comportamiento al volante | driving behaviour |
| composición al máximo de tonelaje | heavy composition |
| comprobación de señal a la apertura y al cierre | off and on signal proving |
| comprobación de señal al cierre | on signal proving |
| condición de acceso al puerto | sailing time |
| conducto de acceso al cuerpo de bombas | culvert leading to sump of pumps |
| contenedor resistente al fuego | flame resistant container |
| contracarril unido al carril con almohadillas | check rail with check block and bolt fastenings |
| contracarril unido al carril con tacos | check rail with check block and bolt fastenings |
| Convención relativa al contrato de transporte de mercaderías por vías de navegación interior | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway |
| Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea,1974 |
| Convenio de la Naciones Unidas relativo al código de conducta de las conferencias marítimas | United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences |
| Convenio Internacional referente al Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| Convenio Internacional referente al Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | C.I.V. |
| Convenio Internacional relativo al transporte de mercancías por ferrocarril | International convention concerning the carriage of goods by rail |
| Convenio Internacional relativo al transporte de vagones y de equipajes por ferrocarril | International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail |
| Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional | Warsaw Convention |
| Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air |
| Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo | Warsaw Convention |
| Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| Convenio relativo al comercio de tránsito de los estados sin litoral | Convention on Transit Trade of Land-locked States |
| Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road |
| Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables interiores | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway |
| Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables internas | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway |
| Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y equipajes por carretera | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road |
| Convenio relativo al ejercicio de las faenas de pesca en el Atlántico Norte | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 |
| Convenio relativo al régimen aduanero de las paletas utilizadas en los transportes internacionales | European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport |
| Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube |
| Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio | Belgrade Convention |
| Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de viajeros por carretera | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport |
| Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic |
| Convenio relativo al tránsito de los servicios aéreos internacionales | International Air Services Transit Agreement |
| Convenio sobre responsabilidad e indemnización relativas al transporte marítimo de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas | Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea |
| cordón unido al revestimiento | skin flange |
| cubierta estanca al agua | watertight deck |
| curado al aire | air cured |
| curado al vapor | steam cured |
| Código internacional para la aplicación de procedimientos de ensayo de exposición al fuego | International Code for Application of Fire Test Procedures |
| Código internacional para la aplicación de procedimientos de ensayo de exposición al fuego | FTP Code |
| densidad al nivel del mar | sea level density |
| dispositivo de ayuda al arranque | starting aid |
| dispositivo de echar al agua | launching gear |
| dispositivo de echar al agua | launching appliance |
| dispositivo que evita confusiones en el tipo de combustible al repostar | anti-misfuelling device |
| Dispositivos dinámicos de visualización para información al público en los aeropuertos | dynamic public information display at airports |
| distancia al suelo | ground clearance |
| distancia al suelo bajo un eje | ground clearance beneath one axle |
| distancia al suelo entre los ejes | ground clearance between the axles |
| distancia de hélice al fuselaje | propeller-to-fuselage clearance |
| distancia de hélice al suelo | propeller ground clearance |
| distancia mínima al suelo | ground clearance |
| efectos de resistencia al avance | drag effects |
| empuje al despegue | take-off thrust |
| encuesta al pasajero | rider survey |
| encuesta al pasajero | passenger survey |
| ensayo al choque de un vagón | shunting test of a wagon |
| ensayo de resistencia al fuego | burning-behaviour test |
| ensayo de resistencia al fuego | fire-resistance test |
| ensayo de resistencia al medio | test on resistance to attack from environment |
| ensayo de resistencia al medio | test of resistance to the environment |
| ensayo de resistencia de la tibia al impacto | tibia impact test |
| ensayo de resistencia y de integridad al fuego | fire resistance and integrity test |
| ensayo estándar de exposición al fuego | standard fire test |
| entrada al cantón del bloqueo | entry to a block section |
| entrega al destinatario | delivery to consignee |
| entrega al transporte | tendering for conveyance |
| entrega al transporte | handing in for conveyance |
| estabilidad al deslizamiento | stability against sliding |
| estabilidad al deslizamiento | or resistance to sliding |
| estabilidad al vuelco | stability against overturning |
| estabilidad al vuelco | resistance to overturning |
| estación cerrada al tráfico de equipajes | station not affording facilities for registered baggage |
| estación de parada para dar pienso al ganado | feeding station |
| estratificado al carbono | carbon laminate |
| excitación perpendicular al eje de medición | gauging |
| excitación perpendicular al eje de medición | real measurement axis |
| excitación perpendicular al eje de medición | excitation perpendicular to the measurement axis |
| explotación con cambio de conductor al final | stepping back |
| exposición metereológica oral posterior al vuelo | meteorological debriefing |
| fuerzas de resistencia al avance | drag forces |
| Grupo de expertos sobre recomendaciones y reglamentos nacionales atinentes al tráfico no regular | Group of Experts on Non-scheduled Recommendations and National Regulations |
| Grupo de trabajo para el examen del grado de aplicación de las recomendaciones relativas al transporte regular | Working Group for the Review of the Status of Implementation of Scheduled Recommendations |
| guarda de la hélice al fuselaje | propeller-to-fuselage clearance |
| impacto al aterrizaje | touch-and-go |
| impacto al aterrizaje | touch-down impact |
| inspección al martillo | hammer testing |
| inspección previa al vuelo | pre-flight checking |
| inspección previa al vuelo | preflight inspection |
| inspección previa al vuelo | pre-flight inspection |
| inspección previa al vuelo | pre-flight check |
| integridad mínima al fuego | minimum fire integrity |
| junta al aire | suspended rail joint |
| junta al aire | overhanging rail joint |
| junta al aire | bridge rail joint |
| junta de carril al aire | suspended rail joint |
| junta de carril al aire | overhanging rail joint |
| junta de carril al aire | bridge rail joint |
| las láminas aislantes bajo las losas deben ser impermeables al agua | plastic sheeting underlay must be waterproof |
| libre acceso al tráfico transoceánico | freedom of access to ocean trades |
| libre al costado del buque | free alongside ship |
| Libro Verde - RTE-T: Revisión de la política - Hacia una red transeuropea de transporte mejor integrada al servicio de la política común de transportes | Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy |
| limpieza al vapor del vehiculo | steam clean of vehicle |
| lona resistentes al fuego | flame resistant canvas |
| longitud útil de carrera al despegue | take-off run available |
| longitud útil de o recorrido al despegue | take-off run available |
| lugar anexo al de ejecución de un trabajo u obra | additional technical area |
| límite de resistencia del piso al punzonado | floor strength limit at location of post |
| línea abierta al tráfico | line open to traffic |
| línea abierta al tráfico | line operated |
| línea cerrada al tráfico | line out of use |
| línea cerrada al tráfico | line closed to traffic |
| línea cerrada al tráfico | line closed down |
| línea cerrada al tráfico | line not operated |
| línea de carga que corresponde al calado | load line corresponding to the draught |
| mampara no estanca al gas | not gastight bulkhead |
| maniobra al aproximarse a la embarcación del práctico | manoeuvre when approaching pilot vessel |
| marcha al límite de la potencia de la caldera | running at maximum boiler pressure |
| marcha al régimen establecido | normal running |
| masa al aterrizar | landing weight |
| masa al nivel del mar ISA | weight at sea level ISA |
| masa máxima admisible al aterrizaje | maximum permissible landing weight |
| masa máxima al despegue | maximum take-off mass |
| mesa acoplable al apoyabrazos | arm-rest table |
| metalizado al vacío | vacuum-deposited |
| molestia debida al ruido | noise nuisance |
| molestia debida al ruido | perceived noisiness |
| molestia debida al ruido | noise annoyance |
| norma nacional en lo concerniente al impuesto vial | national road tax procedure |
| obras al servicio de la seguridad en carretera | road-safety devices |
| operaciones previas al vuelo | operations before take-off |
| orden dada al timonel | helm order |
| paracaídas de frenado al aterrizaje | landing brake parachute |
| parámetro de resistencia al avance del rotor | rotor drag parameter |
| pasada al revés | back weld |
| pasajero que va a pie al punto de salida | walk-on |
| paso reservado al personal | service board walk |
| perpendicular al plano de base del rotor | no-feathering axis |
| pesa correspondiente al muslo | thigh weight |
| peso al despegue | takeoff weight |
| peso específico al nivel del mar | sea level density |
| peso máximo al despegue | maximum take-off weight |
| peso máximo al despegue | maximum lift-off weight |
| pieza repujada al torno | metal spinning |
| piloto al mando | pilot-in-command |
| piloto al mando bajo supervisión | pilot-in-command under supervision |
| pintura al temple | dipping |
| pintura de esmalte al horno | oven-enamelled paint |
| plan de vuelo presentado desde al aire | air-filed flight plan |
| plataforma inercial para apuntar al norte | north pointing mechanization |
| poner al día | raise an issue |
| potencia al despegue | take-off horsepower |
| potencia al eje equivalente | equivalent shaft horsepower |
| potencia al eje equivalente | equivalent horsepower |
| potencia al ensayo | power at tests |
| potencia al freno | B.H.P. |
| potencia al freno | effective horse power |
| potencia máxima al despegue | maximum take-off power |
| productos ajenos al tráfico | non-traffic receipts |
| productos ajenos al tráfico | non-traffic revenue |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | SURE Programme |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | SURE Programme |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR | Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR |
| Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention |
| Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea |
| Protocolo de 1978, relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973 | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Protocolo de 1998 relativo al Convenio Internacional sobre Líneas de Carga, 1966 | Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966 |
| Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
| Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 |
| Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation |
| Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation |
| Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation |
| Protocolo relativo al texto auténtico quinquelingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional Chicago 1944 | Protocol on the Authentic Quinquelingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 |
| proximidad indebida al suelo | undue proximity to the ground |
| punto de referencia al suelo | ground reference point |
| reactivo de ataque al ácido | etching solution |
| reajuste al estado inicial | reset |
| Recomendación relativa al bienestar de las gentes del mar en los puertos y en el mar | Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| reglamentación relativa al desguace | scrapping arrangement |
| Reglamento referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril | Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail |
| Reglamento referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods |
| Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril | Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail |
| Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods |
| Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Contenedores | Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail |
| Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Mercancías Peligrosas | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail |
| reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de mercancías peligrosas | Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail |
| Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Paquetes Exprés | Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail |
| reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de paquetes exprés | Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail |
| Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Vagones de Particulares | Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail |
| remachado al tresbolillo | stagger riveting |
| rendimiento térmico al freno | brake thermal efficiency |
| reponer al estándar | refurbish a development aircraft |
| resistencia al avance | rolling resistance |
| resistencia al choque | crash safety |
| resistencia al ensayo de fluencia | creep test strength |
| resistencia al frío | resistance to cold |
| resistencia al inflado | resistance to inflation |
| resistencia al pandeo | buckling stability |
| resistencia al pelado | peel strength |
| resistencia al ripado | lateral resistance |
| resistencia frente al fallo | fail-operational feature |
| resistente al agua | resistant to water |
| resistente al fuego resistente al fuego | fire-resistant |
| resistente al fuego resistente al fuego | fire resistant |
| respuesta al timón | response to the helm |
| restricciones al transporte | carriage restrictions |
| restricciones al tránsito | transit restrictions |
| retroceso al carburador | back-firing |
| salvamento en caso de hombre al agua | man-overboard procedure |
| seguridad al desprendimiento | break-away safety |
| sensibilidad al movimiento angular de la caja | angular case motion sensitivity |
| sirga al bitón | bitt towage |
| sirga al palo mayor | main mast towage |
| sirga al palo trinquete | low mast towage |
| sistema de alerta de proximidad al suelo | Ground Proximity Warning System |
| sistema de servicios al avión | aircraft handling system |
| sistema dedicado exclusivamente al vehículo y su autonomía | vehicle-autonomous system |
| sistema infrarojo mirando al proal | forward looking infra-red |
| sistema mejorado de aviso de proximidad al suelo | enhanced ground proximity warning system |
| sujeto al pago de suplemento | subject to supplement |
| sujeto al pago de suplemento | subject to payment of supplement |
| sumisión del expediente al árbitro | submission of the case to the arbiter |
| superficie sometida al desgaste | wearing surface |
| superficie sometida al desgaste | sliding surface |
| superpuesto al paisaje | superimposed on the landscape |
| tabla de integridad al fuego | table for fire integrity |
| tarifa que puede proponerse al usuario | fare quoted to user |
| terminal de acceso al túnel bajo el Canal de la Mancha | access terminal to the Channel Tunnel |
| tiempo de exposición al fuego | ignition time |
| tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado | type of vehicle with respect to its braking |
| torbellino libre al borde de escape | trailing edge free vortex |
| transmisión al rotor | main rotor drive shaft |
| transmisión al rotor | main drive shaft |
| transporte al descubierto | uncovered transport |
| transporte al puerto más cercano autorizado por la conferencia | transport to the nearest conference-approved port |
| tren adicional que precede al regular | relief train |
| tren adicional que precede al regular | extra train |
| tren adicional que precede al regular | relief section |
| tren adicional que precede al regular | extra section |
| tren adicional que sigue al regular | relief train |
| tren adicional que sigue al regular | extra train |
| tren adicional que sigue al regular | relief section |
| tren adicional que sigue al regular | extra section |
| tren utilizado al máximo | fully-loaded train |
| tubería flexible para conducir al agua | flexible water hose |
| vagón para fotografiar al gálibo | optical structure-gauging vehicle |
| variación de la velocidad respecto al tiempo | variation of speed in relation to time |
| vehículo al final de su vida útil | end-of-life vehicle |
| velocidad con relación al aire | air speed |
| velocidad con respecto al aire | air speed |
| velocidad de deriva sensible al cuadrado de la aceleración | acceleration squared sensitive drift rate |
| velocidad de proyecto al umbral | target threshold speed |
| velocidad prevista respecto al suelo | predicted ground speed |
| velocidad respecto al suelo | ground speed |
| velocidad respecto al suelo | groundspeed |
| velocidad respecto al suelo | G/S |
| viajes no ligados al domicilio | non-home based trip |
| viraje al plato | vertical reversement |
| viraje al plato | cartwheel |
| vuelo en operaciones de izado al helicóptero | HHO flight |
| vuelo en operaciones de izado al helicóptero | helicopter hoist operations flight |
| válvula de admisión de aire al compresor | air compressor intake throttle |
| área de subida al despegue | take-off climb area |
