Terms for subject Transport containing AU

French	English
aborder au quai	to come alongside
acceptation au transport	acceptance for conveyance
Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des controles	Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections
Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure	Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Accord entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de l'Espagne, de la République française, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif au programme Airbus	Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme
Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures	European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways
Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route AETR	European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport AETR
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003
accumulateur acide au plomb	lead-acid battery
accumulateur au plomb	lead-acid battery
accumulateur aux sels fondus à haute température	high-temperature molten salts storage battery
acier au cuivre	copper steel
activités techniques et opérationnelles au sol	technical and operational ground handling
affretement au tonnage	tonnage chartering
affretement au voyage	voyage chartering
affrètement au voyage	voyage charter
agrément CSC aux fins de la sécurité	CSC Safety Approval
aide au fonctionnement liée au contrat	contract-related operating aid
aide au maintien de la trajectoire	lane-keeping support
aide au refinancement	refinancing support
aide avec station au sol	station-referenced aid
aide d'approche aux instruments	instrument approach aid
aide de guidage au sol	surface guidance aid
aide d'Etat octroyée aux armateurs	aid granted by the State to shipowners
aide indirecte au constructeur	indirect aid to the manufacturer
aide rapportée au sol	ground-referenced aid
aide soumise au plafond	aid under the ceiling
aide à la navigation avec stations au sol	ground station referenced NAVAID
aide à référence au sol	ground-referenced aid
aides aux piétons	pedestrian assistance system
aller au delà	overrun
aller au lof	to luff
aller au lof	to ply to windward
amortissement installations au sol	ground property depreciation
anneau d'amarrage au sol	mooring ring
annonce aux passagers	passenger address
appareil au sol d'entraînement au vol	flight simulation training device
appareil au sol d'entraînement au vol	synthetic flight trainer
appareil au sol d'entraînement au vol	synthetic training device
appareil au sol d'entraînement au vol	ground flying trainer
appareil d'entraînement au vol	Flight Training Device
appareil à mèche servant au chauffage	heating appliance fitted with burners with wicks
appel aux freins	brake signal
approche ILS contrôlée au GCA	GFA monitored ILS approach
assiette latérale au gyro-compas	gyro roll attitude
assistance au fret et à la poste	cargo and mail handling
au-dessous	under
au-dessous	beneath
au-dessous de...	below...
au-dessusposé sur	on top of
au-dessus	over
au-dessus de	above
au-dessus de la couche	on top
au-dessus du niveau de l'aérodrome	above aerodrome level
au-dessus du niveau du sol	above ground level
au-dessus du sol	above ground level
au droit de la perpendiculaire avant	at the forward perpendicular
au droit de la section mediane	on a level with the median section
au droit de la section mediane	above the median section
au droit du bordé extérieur	at the shell
au fond	at the bottom
au milieu du bateau	amidships
au milieu du bateau	midships
au milieu du navire	midships
au milieu du navire	amidships
au niveau du sol	at grade
au ralenti	idling
au repos	at rest
au vent	upwind
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
augmentation du franc-bord par rapport au franc-bord de base	freeboard increase over tabular freeboard
autobus au cadran	on-call bus system
autobus au cadran	demand-scheduled bus service
autobus au cadran	demand responsive system
aux choix du navire	at captain's option
aux risques et périls	at the responsibility
aux risques et périls du destinataire	at consignee's risk
aérodrome de dégagement au décollage	take-off alternate
aéronef au départ	departing aircraft
aéronef prêt au combat	combat ready aircraft
aéronef suivi au radar	tracked aircraft
aéroport accessible au trafic international régulier	airport open to scheduled international traffic
barrot au livet du pont de franc-bord	beam at side of freeboard deck
blocage au point mort	locking in the dead centre position
blocage des gouvernes au sol	gust lock
caoutchouc résistant au rayage et à la décoloration	abrasion-resistant grade of rubber which does not cause marks
cap au flot	head on flood
cap au jusant	head on ebb
cap au vent	head on to the wind
capitaine au long cours	foreign going master
capitaine au long cours	FG master
capitaine au long cours	deep-sea master
capitaine au long cours	captain of liner
carburant au plomb	leaded fuel
centre de traitement au sol	ground processing centre
certificat d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac	Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk
Certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac	International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk
Certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac	International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
Certificat international de prévention de la pollution liée au transport de substances liquides nocives en vrac	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
charge verticale transmise par une semi-remorque au tracteur	weight exerted by the semi-trailer on the tractor
cisaillement au vent	windshear
citernes qui effectuent le ramassage du lait aux fermes	tankers collecting milk from the farm
cloison non étanche au gaz	not gastight bulkhead
colle à une composante au polyuréthane	single-component polyurethane adhesive
Comité consultatif "Accès au marché"	Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes
Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté	Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports
Comité pour la mise en oeuvre du protocole no. 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné	Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques	Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers
Comité pour l'adaptation au progrès technique du règlement concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route	Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport
Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen	Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors
Comité pour l'adaptation au progrès technique - véhicules à moteur	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles
Comité pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté	Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports
commissaire aux agences	agency commissioner
Commission d'examen des candidatures aux postes de directeur	Commission for the Processing of Applications for Posts at Director Level
commutateur au pied	foot-switch
condition d'accès au port	sailing time
conditions dans lesquelles doit s'opérer le stationnement au sol	gate requirements
conditions de vol aux instruments	non-visual conditions
conditions météorologiques de vol aux instruments	instrument metereological conditions
conditions préalables applicables au contrôle et à l'homologation	testing and acceptance requirements
conduit d'accès au puisard des pompes	culvert leading to sump of pumps
conduit de puits aux chaînes	navel pipe
conduit de puits aux chaînes	chain pipe
conduite au radar	radar steering
consignes relatives à l'assistance au sol	ground handling instructions
contrôleur aux procédures	procedural controller
contrôleur de circulation au sol	ground movement controller
contrôleur de circulation au sol	ground controller
convention au voyage	tripcharter
Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974
Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea,1974
Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure	Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway
Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR	Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets
Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR Convention TIR	Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets TIR Convention 15 January 1959
convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux	European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport
Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996
convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea
convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses	HNS Convention
convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international	Warsaw Convention
Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international	Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air
convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air
convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international	Montreal Convention
Convention relative au contrat de transport des voyageurs et bagages en navigation intérieure	Convention on the Contract for the Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway
Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road
Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route CMR 1956	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR 1956
Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure	Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway
Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route CVR 1973	Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road CVR 1973
Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route	to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road
Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route	Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road
Convention relative au régime de la navigation sur le Danube	Belgrade Convention
Convention relative au régime de la navigation sur le Danube	Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube
Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises 1956	Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport 1956
Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises	Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport
Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs	Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport
Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs 1956	Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport 1956
Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale 1956	Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic 1956
convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles	Convention on International Interests in Mobile Equipment
convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles	Cape Town Convention
Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft
Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs	Tokyo Convention
Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs	Aircraft Convention
Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft
Convention relative aux transports internationaux ferroviaires	Convention concerning International Carriage by Rail
Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection	Plastic Explosives Convention
Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
correspond grossièrement au type "plateau à ridelles"]	pick-up van
couloir réservé au tramway	tramway lane
coupe au maître	midship section
coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas	horizontal section across the upper gates of a lock
couplage au PA	auto coupling
couplage automatique au pilote automatique	automatic pilot coupling
cours de rafraîchissement au sol	ground and refresher training
course au sol	taxiing and queuing
coûts des dommages matériels causés au matériel roulant ou à l'infrastructure	cost of material damage to rolling stock or infrastructure
critère de blessure au fémur	femur injury criterion
critère relatif aux viscères	viscous criterion
critère relatif aux viscères	soft tissue criterion
descente lisse au PPI	plan position indicator continuous descent
difficultés au niveau des installations au sol	ground facility difficulty
dispositif d'aide au démarrage	starting aid
dispositif de contrôle de distance au sol	ground clearance monitor
dispositif de contrôle du vent au sol	surface wind monitoring system
dispositif de réglage automatique de la garde au sol en fonction de la charge	device for automatic adjustment of ground clearance according to load
dispositif permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement	float-free arrangement for liferafts
dispositifs de visualisation à mise à jour constante pour l'information du public aux aéroports	dynamic public information display at airports
dispositions relatives au transport par terre de matières dangereuses	provisions concerning the carriage of dangerous substances by land
distance de roulement au sol	taxiing and queuing
dommages importants au matériel roulant, aux voies, à d'autres installations ou à l'environnement	significant damage to stock, track, other installations or environment
durée d'immobilisation au port	turnaround time in port
débranchement au lancer	fly shunting
débranchement au lancer	shunting by pushing off wagons
dépenses effectuées au titre des infrastructures	infrastructure expenditure
dépenses effectuées au titre des infrastructures	expenditure on/in respect of infrastructure
effort au tambour d'un treuil	drum load of a winch
effort de traction au régime continu	tractive effort at continuous rating
enquête au cordon	cordon survey
entraîneur au vol opérationnel	operational flight trainer
entraîneur primaire de vol aux instruments	basic instrument training device
entraîneur primaire de vol aux instruments	basic instrument flight trainer
erreur due au frottement	friction error
erreur due aux virages	turning error
erreurs dues au couplage transverse	cross coupling errors
essai au pénétromètre	penetrometer test
essai de résistance au milieu ambiant	test on resistance to attack from environment
faire passer au bassin	to dry dock
faisceau d'attente au départ	set of departure sidings
fascinage de revetement fixé au moyen de piquets	fascine work fixed by means of stakes
ferrure de fixation de l'aile au fuselage	wing-fuselage attachment
ferrure de remorquage au sol	towing fitting
fonction de mise automatique au neutre	self-lapping feature
fournisseur connu de fournitures destinées aux aéroports	known supplier of airport supplies
fournitures destinées aux aéroports	airport supplies
frein au carbone	carbon brake
frein automatique modérable au desserrage	brake with graduated release
frein graduable au desserrage	brake with graduated release
frein modérable au desserrage	brake with graduated release
frein non modérable au desserrage	direct-release brake
freinage au but	fly shunting
freinage au but	target shooting
freinage des roues au relevage	landing-gear wheel spin braking
fret au conteneur	freight all kind rate
fréquence de travail destiné au service du mouvement des navires	ship movement working frequency
gabarit de réglage au zéro	neutral-setting template
galeries d'accès aux vannes	gate galleries
garde au sol	ground clearance
garde au sol du véhicule	ground clearance of the vehicle
garde au sol entre les essieux	ground clearance between the axles
garde au sol sous un essieu	ground clearance beneath one axle
garde au toit	vertical clearance inside a vehicle
garde au toit	viscosity improver lubricating oil
garde au toit	free height
garde au toit	vertical clearance
garde d'hélice au fuselage	propeller-to-fuselage clearance
garde d'hélice au sol	propeller ground clearance
groupe auxiliaire au sol	ground power unit
gène due au bruit	noise nuisance
gène due au bruit	perceived noisiness
heure d'arrivée au parking	chock-to-chock time
heure d'arrivée au parking	flight time
heure d'arrivée au parking	block-to-block time
hisser au palan	to tackle
hisser au palan	to hoist up
immobilisation au sol	aircraft grounding
imprégnation à chaud au cours du stationnement	hot soaks during parking
incident au décollage	take-off incident
inclinaison au 1/20	1/20 cant
indicateur de vitesse au sol	ground speed meter
informations données au pilote	pilot briefing
Informations données aux pilotes	pilot brief
infraction au présent règlement	infringement of this Regulation
infraction aux règles de priorité	right of way offence
infrastructure au sol	ground facilities
intégrité minimale au feu	minimum fire integrity
isolation du pantographe par rapport au véhicule	insulation of pantograph from the vehicle
itinéraire normalisé de départ aux instruments	standard instrument departure
largeur au fort	maximum beam
largeur au fort	overall breadth
largeur au fort	extreme breadth
lavage au jet	spray wash
les avions, avec les équipements au sol qu'ils nécessitent	the aircraft with associated servicing facilities
levier de commande fixé aux signaux	controlling lever mechanism fitted to signals
levier de sécutié au sol	ground safety lever
ligne fermée au trafic	line not operated
ligne ouverte au trafic	line operated
livraison au bureau restant	deposited at station to await collection
Livre Vert RTE-T: un réexamen des politiques - Vers une meilleure intégration du Réseau transeuropéen de transport au service de la politique commune des transports	Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy
locomotive à chauffe au fuel	oil-burning locomotive
locomotive à chauffe au mazout	oil-burning locomotive
marine marchande au long cours	ocean-going trade
marine marchande au long cours	ocean-going fleet
marine marchande au long cours	foreign trade
marquer au tampon	to stamp with a punch
masse au cheval	power loading
masse au décollage	takeoff weight
masse au décollage	take-off mass
masse au décollage	take-off weight
masse au décollage en ordre d'exploitation	operational take-off weight
masse au départ	launch weight
masse brute maximale au décollage	maximum take-off gross weight
masse de structure au décollage	structural take off mass
masse de structure maximale au décollage	maximum structural take off mass
masse effective au décollage	actual ramp weight
masse maximale admissible au décollage	maximum permissible takeoff weight
masse maximale au décollage	maximum take-off weight
masse maximale au décollage	maximum take-off mass
masse maximale au décollage	maximum lift-off weight
masse maximale au décollage certifiée	maximum certificated take-off mass
masse maximale au décollage certifiée	maximum certified take-off mass
masse maximale au décollage pour les hélicoptères	maximum take-off mass for helicopters
masse maximale au départ du stationnement	maximum ramp weight
masse maximale au lancement	maximum lift-off weight
masse maximale au roulage	maximum taxying weight
masse maximale au roulage	maximum taxi weight
masse maximale au roulage	maximum taxiing weight
masse maximale autorisée au décollage	maximum licensed take-off weight
masse maximale certifiée au décollage	maximum certificated take-off mass
masse maximale certifiée au décollage	maximum certified take-off mass
masse maximale de calcul au décollage	maximum design take-off weight
masse maximum au décollage	maximum take-off weight
masse maximum au décollage	all-up take-off weight
masse maximum au décollage	take-off gross weight
masse réelle au décollage	aerodrome visual aids
masse réelle au décollage	actual take-off mass
masse spécifique au niveau de la mer	sea level density
mise au courant	instructions
mission PSDC de l'Union européenne relative à la sûreté aérienne au Soudan du Sud	European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan
mission PSDC de l'Union européenne relative à la sûreté aérienne au Soudan du Sud	EUAVSEC-South Sudan
modérabilité au desserrage	adjustable braking
moment de chavirement dû au vent	capsizing moment of wind
moment dû aux gouvernes	hinge moment
méplat au droit des joints soudés	flat in way of welded joints
navigation au gyrocompas	gyrocompassing
navigation au long cours	foreign trading
navigation au long cours	deep-sea navigation
navigation au long cours	foreign trade
navigation au radar	radar navigation
navigation aux étoiles	astrogation
navigation avec stations au sol	ground-referenced navigation
naviguer au plus pres	sail close-hauled
naviguer au radar	navigate by radar
naviguer au vent	sail to windward
navire au mouillage	ship at anchorage
navire destiné aux transports de troupes	troopship
navire inférieur aux normes	sub-standard vessel
navire inscrit au registre communautaire	ship on the Community register
navire "manifestement inférieur aux normes"	"manifestly sub-standard" vessel
navire mis au bassin	docked ship
navire ne répendant pas aux normes minimales	substandard ship
navire ravitailleur au large	offshore support vessel
non conforme au Règlement X	contrary to Regulation X
non-conformité au type réceptionné	non-conformity with the approved type
non-substitution aux unités d'entrée/sortie	device-independence
obtention d'itinéraires plus directs aux niveaux de vols optimums	obtaining more direct routings at optimum flight levels
opération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requise	swivelling of the jet
palplanche en acier au cuivre	sheet pile in steel with copper content
parasites dus aux précipitations	precipitation statics
partie au contrat de transport	party to the contract of carriage
parties mobiles ajoutées aux couloirs de déversement	extension to movable chute
parties mobiles ajoutées aux couloirs de déversement	additional movable parts of pouring chutes
peinture au pistolet	spray paint
peinture au trempé	dipping
peinture émail au four	oven-enamelled paint
percée au indicator panoramique	plan position indicator cloudbreak
percée au indicator panoramique	PPI cloudbreak
percée au PPI	PPI cloudbreak
percée au PPI	plan position indicator cloudbreak
percée au radio-compas	ADF let-down
percée tactique aux instruments	tactical instrument letdown
perturbation due aux rafales	gust upset
phase de mise au point	development phase
pile au méthanol	methanol cell
pile au méthanol à électrolyte acide	methanol/acid electrolyte cell
pile au méthanol à électrolyte acide	methanol / acid electrolyte cell
piste aux instruments	instrument runway
piste avec approche aux instruments	instrument approach runway
piste d'accès aux hangars	hangar access track
piste réservée au personnel	service board walk
plateforme inertielle calée au nord	north pointing mechanization
port au-delà	on-carriage charges
porte d'accès aux véhicules transportant les passagers à bord	airside coach gate
porte se relevant au plafond	overhead door
poste de visite au défilé	observation cabin for the inspection of moving wagons
Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des automobiles ayant au moins quatre roues en ce qui concerne le bruit	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction Projet de Règlement, TRANS/WP.29/592	Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features
pression au niveau du distributeur	distributor stage pressure
pression au sol	ground pressure
pression au sol	average ground pressure
pression au sol	pressure on ground
pression au sol	contact pressure
pression au sol du pneuF/Ac	tyre ground pressure
pression du sol au repos	earth pressure at rest
pression moyenne au sol	pressure on ground
pression moyenne au sol	ground pressure
pression moyenne au sol	average ground pressure
pression moyenne au sol	contact pressure
procéder à l'appel des passagers au départ du navire	to hold a muster of the passengers held on departure of the ship
procédure d'approche en approche contrôlée au sol	ground-controlled approach procedure
procédé de construction à froid au goudron	cold tar construction
produits propres au trafic	traffic receipts proper
programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	SURE Programme
programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	SURE programme
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
Protocole additionnel nº 1 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929	Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929
Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955	Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955
Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971	Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971
protocole de Luxembourg portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire à la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles	Rail Protocol
protocole de Luxembourg portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire à la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles	Railway Protocol
protocole de Luxembourg portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire à la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles	Luxembourg Rail Protocol
protocole de Luxembourg portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire à la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles	Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock
Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955	Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955
Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages	2002 Protocol to the 1974 Athens Convention
Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages	Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974
Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR	Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR
Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929	Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929
Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955	Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955
Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route	Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR
puissance au frein	effective horse power
pêche au harpon	harpoon fishing
pêche aux filets	gill-netting
pêche aux lignes courantes	drift-line fishing
quart au mouillage	anchor watch
raccordement au dévers	superelevation ramp
rage au volant	road rage
rapport du volume utile de chargement à l'encombrement au sol	payload to floor-space occupied ratio
redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	heavy vehicle fee
rendement au crochet	draw-bar efficiency
rendement au crochet de traction	draw-bar efficiency
rendement thermique global au frein	brake thermal efficiency
repérage des points de servitude au sol	servicing point markings
repérage des points de servitude au sol	ground support point identification
retour au carburateur	back-firing
route au compas	compass course
route au-dessus des zones maritimes	water route
route convenant aux convois exceptionnels	route suitable for outsize loads
route de sortie au feu	fire route
route d'entraînement au vol à vue à basse altitude	VFR low altitude training route
route indiquée au plan de vol	flight plan route
route indiquée au plan de volFPR	flight plan route
Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international	Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic
régulateur de carburant au démarrage	sub idling fuel control unit
résistance au choc	crash safety
résistance au choc des véhicules	vehicular crashworthiness
résistance au cisaillement	resistance to shear
résistance au flambage	buckle resistance
résistance au frottement	friction drag
résistance au givrage	icing accountability
résistance au pelage	peel strength
résistance au ripage	lateral resistance
résistance au roulement	rolling resistance
résistance au roulis	roll stiffness
résistance aux chocs longitudinaux	resistance to longitudinal impacts
résistance due au frottement	frictional drag
résistance due aux courbes	curved track rolling resistance
résistance due aux rampes	grade resistance
résistance maximale au fluage	creep limit
résistance spécifique due aux courbes	specific train resistance due to curves
résistance spécifique due aux courbes	curve train resistance
résistance à la fatigue due aux chocs répétés	impact fatigue strength
résistant aux déformations de torsion	torsionally rigid
résistant aux intempéries	resistant to weather
résister aux avaries critiques	to withstand critical damage
sans toucher aux commandes	hands-off
se mettre au plein	to put aground
sec au contact à la main	hand-dry to touch
sec au contact à la main	hand-dry
sensibilité au déplacement du boitier	angular case motion sensitivity
service au départ d'une gare de détachement	service out of away-from-home terminal
services d'aide au trafic maritimeSTM	vessel traffic services VTS
soumis au paiement d'un supplément	subject to supplement
sous-couche époxy séchant au four	baking epoxy primer
spécification technique d'interopérabilité relative au sous-système "infrastructure" du système ferroviaire transeuropéen conventionnel	technical specification for interoperability relating to the "infrastructure" subsystem of the trans-European conventional rail system
surchauffe au démarrage	hot start
surveillance des mouvements au sol	ground movement surveillance
système d'affrètement au tour de rôle	chartering by rotation
système d'aide à la décision destiné au capitaine	decision support system for master
système à ondes réfléchies au sol	ground bounce system
série 04 des amendements au Règlement No 15 de la CEE ONU	ECE 15/04
temps aux instruments	instrument time
temps aux instruments au sol	instrument ground time
temps de réaction au freinage	braking reaction time
temps de vol aux instruments	instrument flight time
temps d'immobilisation au sol	turnround time
tenue à la mer et au vent	wind and sea state capability
titre de transport valable aux heures creuses	off-peak fare ticket
traitement au four	baking
transfert au pilotage manuel	reversion to manual flight
traînée due au vent	wind drag
visite au défilé	inspection when running
vitesse au régime continu	speed at continuous rating
vitesse au régime unihoraire	one-hour speed
vitesse au régime unihoraire	speed at one-hour rating
vitesse par rapport au sol	groundspeed
voyageur accédant à pied au point de départ	walk-on
véhicule à carburant modulable au biodiesel	flex fuel biodiesel vehicle
véhicule à garde au sol élevée	high-clearance vehicle
véhicule à étage de grande capacité affecté au transport de voyageurs	double-deck large passenger vehicle
Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 12 tonnes	Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 tonnes
Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 12 tonnes	Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes
Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale n'excédant pas 3,5 tonnes	Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum	Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes
Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de marchandises	Power-driven vehicles having at least four wheels and used for the carriage of goods
Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de personnes	Power-driven vehicles having at least four wheels and used for the carriage of passengers
échange de données relatives au plan de vol message format	flight-plan-related-data exchange message format
échange des wagons aux frontières	handing over of wagons at frontier stations
échange des wagons aux frontières	exchange of wagons at frontier stations
épreuve au choc	impact test
étayer au moyen de vérins	to jack up