| Russian | English |
| банк, выступающий главным гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | leading underwriter |
| брать на себя размещение ценных бумаг | take up |
| быстрое и успешное размещение новых ценных бумаг | out of window issue |
| возможности размещения | placement power (средств клиента kondorsky) |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди существующих акционеров по льготной цене | rights offering |
| выпуск ценных бумаг с заранее обеспеченным размещением | presold issue |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up an issue on bought-deal basis |
| гарант покупки и размещения выпуска | underwriter (сторона, гарантирующая эмитенту продажу выпуска ценных бумаг; андеррайтер приобретает ценные бумаги у эмитента и перепродаёт их инвесторам; обычно в качестве андеррайтера выступает инвестиционный банк, биржевой брокер или синдикат нескольких банков или брокеров) |
| гарант размещения ценных бумаг | UW (underwriter) |
| гарант размещения ценных бумаг | underwriter |
| гарантирование размещения ценных бумаг | underwriting |
| гарантировать размещение займа | underwrite an issue |
| гарантировать размещение ценных бумаг | underwrite |
| гарантия размещения займа | underwriting pledge |
| гарантия размещения с обязательством гаранта принять на себя неразмещённую часть займа | standby underwriting |
| гарантия размещения ценных бумаг | underwriting commitment |
| гарантия размещения ценных бумаг | underwriting guarantee |
| гарантия размещения ценных бумаг путём прямых переговоров между эмитентом и подписчиком | negotiated underwriting |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead book runner (Alik-angel) |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | syndicate manager (Alik-angel) |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead manager (Alik-angel) |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead underwriter (Alik-angel) |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | book runner (Alik-angel) |
| главный организатор и гарант размещения займа | lead manager (о банке) |
| группа банков, занимающаяся размещением облигаций среди инвесторов | selling syndicate |
| дата начала размещения нового займа | effective date |
| день размещения вклада | day of the deposit (Alexander Matytsin) |
| деятельность инвестиционных посредников по гарантированному размещению займа или первичного выпуска ценных бумаг | underwriting |
| договор о размещении субординированного займа | Subordinated Loan Agreement (Rori) |
| заём, условия размещения которого заранее зафиксированы | prepriced deal |
| капитал, полученный при размещении облигационного займа | creditor capital |
| комиссионное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг | underwriting commission |
| комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг | selling commission |
| комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг | selling fee |
| комиссионные за размещение ценных бумаг | underwriting fee |
| комиссионные за размещение ценных бумаг | placing commission |
| консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке | syndicate on original terms |
| контракт на размещение ценных бумаг | underwriting contract |
| меморандум о размещении ценных бумаг | placing memorandum |
| облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | unregistered stock (США) |
| облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | letter security |
| объявление о размещении облигационного займа | bond circular |
| окончательное размещение | final placement |
| операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | standing facilities (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| оптовое размещение | wholesale distribution (Alik-angel) |
| первичное размещение акций на фондовом рынке | initial public offering |
| первичное размещение ценных бумаг на рынке | primary distribution |
| плата за размещение ссуды | placement fee |
| порядок проведения размещения | allotment procedure |
| предложение и размещение облигаций | supply and placement of bonds |
| прибыль, получаемая от размещения бесплатных ресурсов клиента | endowment effect |
| проверять документы о размещении депозита на полноту и точность их заполнения | examine deposit documents for completeness and accuracy (изучать, проверять; контекстуальный перевод с англ. языка Alex_Odeychuk) |
| продукт для размещения рисков | risk sharing product (MichaelBurov) |
| прямое гарантирование размещения ценных бумаг | direct underwriting |
| прямое размещение | direct placement (ценных бумаг) |
| публичное размещение акций | public flotation |
| размещение акций за рубежом | international placement of shares |
| размещение акций среди держателей | placing shares with public |
| размещение банковских капиталов | management of bank fluids |
| размещение данных | data layout (Alik-angel) |
| размещение денежных средств | investment |
| размещение евронот одним банком-агентом | SPA (sole placing agency) |
| размещение займа | flotation of Ioan |
| размещение займов | flotation |
| размещение займов компании | company flotation |
| размещение на внутреннем рынке | domestic placement |
| размещение новых акций компании вместе с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggiback registration |
| размещение рисков | risk placement (MichaelBurov) |
| размещение рисков | risk distribution (MichaelBurov) |
| размещение ценных бумаг | placement |
| размещение ценных бумаг | distribution |
| размещение ценных бумаг банками на комиссионных началах | placement on commission |
| размещение ценных бумаг через банки и брокеров | private placement |
| размещение ценных бумаг через посредников | placing |
| риск гарантов размещения ценных бумаг | underwriting risk |
| рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | money market |
| сделки по размещению ценных бумаг с гарантией | underwriting business |
| синдикат, выступающий гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | undertaking syndicate |
| синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг | underwriting syndicate |
| снижение риска по гарантии размещения акций | lay off |
| снятие банковских депозитов до окончания срока размещения | withdrawal of bank deposits before their maturity date (Bloomberg; контекстуальный перевод; в тексте перед цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| соглашение о размещении ценных бумаг | UA (underwriting agreement) |
| соглашение о размещении ценных бумаг | underwriting agreement |
| сочетание публичной эмиссии акций и размещения новых ценных бумаг среди существующих акционеров | pink form issue |
| ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения – 3 месяца | rate of return on 3-month deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения 3 месяца | rate of return on 3-month deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| стратегия размещения ценных бумаг | portfolio strategy |
| твёрдое гарантирование размещения ценных бумаг | firm underwriting |
| фирма посредник в размещении коммерческих бумаг | note broker |
| форма размещения евронот, при которой неразмещённые евроноты забирают участники аукциона | CTP (continuous tender panel) |
| частное размещение ценных бумаг | private placement |
| частное размещение ценных бумаг, по которому консультантом выступает банк | bank assisted private placement |
