| Russian | English |
| асимметричное регулирование внутренних и международных операций банков национальными органами власти | asymmetrical regulation |
| банковский чартер федеральных органов | federal charter (США) |
| выпускаемые органами власти штатов и муниципалитетами ценные бумаги, по которым ожидается получение дохода | rans |
| дискреционная политика, определяющаяся множеством факторов, осуществляемая по усмотрению проводящего органа | discretionary policy |
| долгосрочная облигация местного органа власти | local authority stock |
| единый орган банковского надзора | single regulatory authority (ЕС Alex_Odeychuk) |
| единый орган банковского надзора | single supervisor (ЕС Alex_Odeychuk) |
| заём, выпущенный местными органами власти | local-authority loan |
| заём, выпущенный местными органами власти | local-authority Ioan |
| заём местного органа власти | nonfederal borrowing (США) |
| коллегиальный орган | joint body (Alik-angel) |
| коллегиальный орган | collective entity (Alik-angel) |
| коллегиальный орган | collective body (Alik-angel) |
| коллегиальный орган | collective unit (Alik-angel) |
| коллегиальный орган | unified body (Alik-angel) |
| коллегиальный орган | unified entity (Alik-angel) |
| коллегиальный орган | joint unit (Alik-angel) |
| коллегиальный орган | joint entity (Alik-angel) |
| концепция создания единого надзорного органа | lead supervisor concept (Childofsky) |
| краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond anticipation note |
| краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | BAN (bond anticipation note) |
| международная ассоциация органов страхового надзора | insurance Supervisors |
| международная ассоциация органов страхового надзора | international Association of |
| надзорный орган государства страны происхождения | host supervisor (Mag A) |
| налоговые органы | fiscal institutions (It is likely that a significant number of these accounts were opened with the sole purpose of hiding their holder’s wealth from fiscal institutions and avoiding the payment of taxes.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| облигации, выпущенные правительственным органом | authority bonds (США) |
| облигации органов власти и ведомств | authority and agency bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации со сроком год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yearling bonds (Великобритания) |
| облигации со сроком 1 год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yielding bonds |
| облигация местного органа власти со сроком один год | local authority yearling bond (Великобритания) |
| облигация с нулевым купоном, выпущенная местным органом власти | municipal zero |
| общие доходы органов власти | general revenue (США) |
| объединить в единый орган надзора | consolidate into a single supervisory body (Alex_Odeychuk) |
| одобрение органа банковского надзора | supervisory approval |
| орган банковского надзора | bank supervisor (Alexander Matytsin) |
| орган банковского регулирования и надзора | banking supervisor (Alexander Matytsin) |
| орган банковского регулирования и надзора | banking regulator (Alexander Matytsin) |
| орган бухгалтерского учёта | accounting institute |
| орган бухгалтерского учёта | accountancy body |
| орган валютного контроля | currency regulator (Ремедиос_П) |
| орган, контролирующий фондовые биржи | authority controlling securities markets |
| орган финансового надзора | financial supervisory authority |
| органы кредитно-денежного регулирования | monetary authorities (напр., Центральный банк) |
| органы правопорядка | law enforcement |
| органы Федеральной резервной системы | Federal Reserve Authorities (США) |
| отдел по работе с правоохранительными органами | Division for Liaisons with Law Enforcement Authorities (букв. – по связям (и взаимодействию) с ... Alex_Odeychuk) |
| получить разрешение контролирующего органа | obtain regulatory approval (akimboesenko) |
| работа с правоохранительными органами | Law Enforcement Relations (англ. оборот используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| рабочий орган | labour union (Alik-angel) |
| рабочий орган | employee association (Alik-angel) |
| рабочий орган | labour organization (Alik-angel) |
| рабочий орган | labour body (Alik-angel) |
| рабочий орган | employee representation body (Alik-angel) |
| рабочий орган | trades union (Alik-angel) |
| рабочий орган | employee representation (Alik-angel) |
| рабочий орган | labor body (Alik-angel) |
| рабочий орган | employee organization (Alik-angel) |
| регулирование фондовых рынков негосударственными органами | self-regulation |
| соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| ссуда, выданная муниципальным органом власти | municipal loan |
| субсидия местных органов власти | public subsidy |
| трудовой орган | labour body (Alik-angel) |
| трудовой орган | trades union (Alik-angel) |
| трудовой орган | labour union (Alik-angel) |
| трудовой орган | employee representation (Alik-angel) |
| трудовой орган | employee representation body (Alik-angel) |
| трудовой орган | employee association (Alik-angel) |
| трудовой орган | labor body (Alik-angel) |
| трудовой орган | labour organization (Alik-angel) |
| трудовой орган | employee organization (Alik-angel) |
| уполномоченный орган по | Authorized Body for (Mag A) |
| урегулирование споров между банками и клиентами через неофициальный орган | ombudsmanship |
| финансовый орган | finance body |
| ценные бумаги, выпущенные местным органом власти | local securities |
| ценные бумаги, освобождённые от регистрации в регулирующем органе | exempt securities |
| ценные бумаги штатов и местных органов власти | municipal |
| Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
| эмиссионный орган | issuing authority |
