| Russian | English |
| аукцион, в котором аукционная процентная ставка равна процентной ставке по каждой заявке | American auction |
| аукцион, в котором аукционная процентная ставка равна процентной ставке по каждой заявке | multiple rate auction |
| банковская гарантия конкурсной заявки | bid bond bank guarantee (City Monk) |
| бланк заявки на приобретение акций | application form |
| выделение ценных бумаг подписчику в случае, когда заявок больше суммы предложения | apportionment |
| готовность банка удовлетворять заявки на кредит | responsiveness of bank to credit request |
| денежная сумма, сопровождающая заявку на приобретение ценных бумаг | application money |
| закрыть книгу заявок | close the book (при размешении синдицированного кредита, подписке на ЦБ и т.п. d.) |
| заявка на аукционных торгах | bid |
| заявка на выборку средств | utilisation request (Krio) |
| заявка на выдачу банковской гарантии | bank guarantee application form (Alex_Odeychuk) |
| заявка на выделение займа | credit application (Alik-angel) |
| заявка на выделение займа | loan application (Alik-angel) |
| заявка на выделение займа | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на выделение займа | application for credit (Alik-angel) |
| заявка на выделение займа | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на выделение кредита | credit application (Alik-angel) |
| заявка на выделение кредита | loan application (Alik-angel) |
| заявка на выделение кредита | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на выделение кредита | application for credit (Alik-angel) |
| заявка на выделение кредита | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на выделение ссуды | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на выделение ссуды | loan application (Alik-angel) |
| заявка на выделение ссуды | credit application (Alik-angel) |
| заявка на выделение ссуды | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на государственный заём | tender for public loan |
| заявка на допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | application for admission to official listing |
| заявка на заём | credit application (Alik-angel) |
| заявка на заём | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на заём | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на заём | application for credit (Alik-angel) |
| заявка на заём | loan application (Alik-angel) |
| заявка на звание участника | membership application (Alik-angel) |
| заявка на звание члена | membership application (Alik-angel) |
| заявка на изменение условий кредитования | application for the lending conditions to be changed (Alex_Odeychuk) |
| заявка на использование | request for utilisation (Alexander Matytsin) |
| заявка на использование | utilisation request (Alexander Matytsin) |
| заявка на кредит | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на кредит | application for credit (Alik-angel) |
| заявка на кредит | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на кредит | credit application (Alik-angel) |
| заявка на кредит | loan application (документ, на основании которого кредитор принимает решение о выдаче займа Alik-angel) |
| заявка на платёж | payment order (Peri) |
| заявка на получение документарного аккредитива | application for a documentary credit |
| заявка на получение документарного аккредитива | application for documentary credit |
| заявка на получение займа | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на получение займа | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на получение займа | application for credit (Alik-angel) |
| заявка на получение займа | credit application (Alik-angel) |
| заявка на получение займа | loan application (Alik-angel) |
| заявка на получение кредита | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на получение кредита | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на получение кредита | credit application (Alik-angel) |
| заявка на получение кредита | loan application (Alik-angel) |
| заявка на получение кредита | loan request |
| заявка на получение кредитов | application for credit (facilities) |
| заявка на получение ссуды | credit application (Alik-angel) |
| заявка на получение ссуды | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на получение ссуды | request for a loan |
| заявка на получение ссуды | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на получение ссуды | application for credit (Alik-angel) |
| заявка на получение ссуды | loan request |
| заявка на право участника | membership application (Alik-angel) |
| заявка на право членства | membership application (Alik-angel) |
| заявка на предоставление займа | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на предоставление займа | credit application (Alik-angel) |
| заявка на предоставление займа | loan application (Alik-angel) |
| заявка на предоставление займа | application for credit (Alik-angel) |
| заявка на предоставление займа | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на предоставление кредита | credit application (Alik-angel) |
| заявка на предоставление кредита | application for credit (Alik-angel) |
| заявка на предоставление кредита | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на предоставление кредита | loan application (Alik-angel) |
| заявка на предоставление кредита | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на предоставление ссуды | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на предоставление ссуды | credit application (Alik-angel) |
| заявка на предоставление ссуды | loan application (Alik-angel) |
| заявка на предоставление ссуды | application for credit (Alik-angel) |
| заявка на предоставление ссуды | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на предоставление транша | drawdown request (из шаблона украинского представительства банка ING Andy) |
| заявка на приобретение казначейских векселей, поступившая не от учётного дома | outside tender |
| заявка на торгах | tender |
| заявка на участие | membership application (Alik-angel) |
| заявка на членство | membership application (Alik-angel) |
| заявка о поступлении на работу | employment application form (Alik-angel) |
| заявка о поступлении на работу | employment application (Alik-angel) |
| заявка о поступлении на работу | job application form (Alik-angel) |
| заявка о поступлении на работу | job application (Alik-angel) |
| заявка о поступлении на работу | application for employment (Alik-angel) |
| заявка о поступлении на работу | application for job (Alik-angel) |
| заявка о предоставлении кредита | credit application |
| заявка о приёме | membership application (Alik-angel) |
| заявка о приёме в число участников | membership application (Alik-angel) |
| заявка о приёме в число членов | membership application (Alik-angel) |
| заявка о приёме на работу | job application form (Alik-angel) |
| заявка о приёме на работу | job application (Alik-angel) |
| заявка о приёме на работу | employment application (Alik-angel) |
| заявка о приёме на работу | application for employment (Alik-angel) |
| заявка о приёме на работу | employment application form (Alik-angel) |
| заявка о приёме на работу | application for job (Alik-angel) |
| заявка относительно кредитования | application for the lending transaction to be carried out (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| заявку на ссуду | credit application (Alik-angel) |
| заявку на ссуду | application for loan (Alik-angel) |
| заявку на ссуду | loan application form (Alik-angel) |
| заявку на ссуду | application for credit (Alik-angel) |
| заявку на ссуду | loan application (Alik-angel) |
| избыточный объём заявок на участие в аукционе | overbidding |
| изучение заявки на ссуду | screening of loan request |
| книга заявок | books |
| конечный срок представления заявки | tender submission deadline |
| коэффициент покрытия аукционных заявок | bid-to-cover ratio |
| кредитная заявка | loan application (x-translator) |
| кредитная заявка | credit request |
| мошенническая заявка на торгах | rigged bid |
| неконкурентная заявка | noncompetitive bid |
| обработка заявки | application processing (Alik-angel) |
| обработка заявок на выдачу карт | card applications processing (ssn) |
| обработка заявок на выдачу карточек | card application processing (ssn) |
| обработка кредитных заявок | loan application processing (Alex_Odeychuk) |
| ответственный за рассмотрение заявок на котировку ценных бумаг | quotation committee |
| период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | waiting period |
| период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | cooling-off period |
| письмо независимого аудитора о том, что проспект и заявка на регистрацию ценных бумаг подготовлены правильно | comfort letter |
| подача заявок на определённые суммы членами евронотного аукциона без приглашения | direct-bid facility |
| подача заявок членами евронотного аукциона без приглашения | unsolicited bidding |
| предварительная заявка с ценой на участие в торгах | non-binding bid (mazurov) |
| предложение делать заявку на покупку акций | share call |
| представитель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков | Federal Reserve agent |
| преференциальная форма заявки на публично выпускаемые акции | preferential form (Великобритания) |
| преференциальная форма заявки на публично выпускаемые акции | pink form (Великобритания) |
| приглашение подавать заявки на торги | bid invitation |
| принимать кредитную заявку | take a loan application (Alex_Odeychuk) |
| производить распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок | take down an allotment |
| производить распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | take down an allotment |
| производить распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | take down an allotment |
| процент удовлетворённых заявок | acceptance rate (на выдачу ссуды, кредитной карты и т. д. Ramzess) |
| распределение аукционных заявок | tender allotment |
| распределение займа по заявкам, если число заявок превышает предложение | apportion |
| распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок | allotment |
| распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | allotment |
| распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | allotment |
| рассмотрение заявки | application processing (на получение кредита например Alik-angel) |
| рассмотрение кредитной заявки | loan application review (Alexander Matytsin) |
| регистрационная заявка | registration application form |
| синдицированная заявка | syndicated bid |
| Совокупность заявителей / заявок | Through the door population (All of the applicants for any particular credit or financial product) |
| срок рассмотрения заявки | time to yes (по кредиту YuliyaSergeevna) |
| сторона, подавшая заявку на торгах | tendering party |
| утверждение заявки на покупку ценных бумаг | award |
| форма заявки на заём | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявки на заём | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявки на заём | credit application (Alik-angel) |
| форма заявки на заём | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявки на заём | loan application (Alik-angel) |
| форма заявки на кредит | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявки на кредит | credit application (Alik-angel) |
| форма заявки на кредит | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявки на кредит | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявки на кредит | loan application (Alik-angel) |
| форма заявки на получение займа | credit application (Alik-angel) |
| форма заявки на получение займа | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявки на получение займа | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявки на получение займа | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявки на получение займа | loan application (Alik-angel) |
| форма заявки на получение кредита | credit application (Alik-angel) |
| форма заявки на получение кредита | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявки на получение кредита | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявки на получение кредита | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявки на получение кредита | loan application (Alik-angel) |
| форма заявки на получение ссуды | credit application (Alik-angel) |
| форма заявки на получение ссуды | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявки на получение ссуды | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявки на получение ссуды | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявки на получение ссуды | loan application (Alik-angel) |
| форма заявки на ссуду | credit application (Alik-angel) |
| форма заявки на ссуду | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявки на ссуду | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявки на ссуду | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявки на ссуду | loan application (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | application for employment (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | job application (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | job application form (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | employment application (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | employment application form (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | application for job (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | application for employment (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | job application (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | job application form (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | employment application (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | employment application form (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | application for job (Alik-angel) |
| ценные бумаги, выделенные подписчику, если число заявок превышает предложение | apportion |
| электронная кредитная заявка | Electronic Loan Application (Mag A) |
