| Russian | English |
| большая бухгалтерская книга | long book |
| "Большая пятёрка" | Big Five (крупнейшие лондонские клиринговые банки: Барклейз бэнк, Мидленд бэнк, Ллойдз бэнк, Нэшенл провиншиэл бэнк и Вестминстер бэнк; в 1968 г. последний слился с Нэшенл провиншиэл бэнк, а Барклейз бэнк с Мартинз бэнк) |
| Большая пятёрка | Big Five (крупнейшие лондонские клиринговые банки: Барклейз бэнк, Мидленд бэнк, Ллойда бэнк, Нэшенл провиншиэл бэнк и Вестминстер бэнк, в 1968 г. последний слился с Нэшенл провиншиэл бэнк, a Барклейз бэнк с Мартинз бэнк) |
| "Большая тройка" | Big Three (три крупнейших учетных дома в Лондоне) |
| "Большая четвёрка" | Big Four (крупнейшие лондонские клиринговые банки: Барклейз бэнк, Мидленд бэнк, Ллойдз бэнк, Нэшнл Вестминстер бэнк; до 1968 г.-"Большая пятёрка") |
| Большая четвёрка | Big Four (крупнейшие лондонские клиринговые банки: Барклейз бэнк, Мидленд бэнк, Ллойдз бэнк, Нэшенл Вестминстер бэнк, до 1968 г. – "Большая пятёрка") |
| "большая четвёрка" крупнейших банков Китая | the "big four" banks in the People's Republic of China ("большая четвёрка" – четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| большое количество операций | a large quantity of transactions (Alex_Odeychuk) |
| большой дисконт | DD (deep discount) |
| большой дисконт | deep discount |
| Большой Кредитный Комитет | Expanded Credit Committee (tfennell) |
| большой одноразовый платёж в погашение долга | bullet payment (то же самое, что balloon payment Vetrenitsa) |
| большой отрыв от предыдущего уровня цен | breakaway gap |
| большой процент | high interest (kee46) |
| входить в "большую четвёрку" крупнейших банков Китая | be one of the "big four" banks in the People's Republic of China ("большая четвёрка" – четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| выделение ценных бумаг подписчику в случае, когда заявок больше суммы предложения | apportionment |
| гибкий траст фонд с большой свободой выбора инвестиций | flexible trust |
| издержки выбора инвестиций с меньшим доходом и большим риском в надежде на повышенную прибыль | opportunity cost |
| лицо, имеющее больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | long |
| неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя | slackening market |
| неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя | slack market |
| необычно большой разрыв между ценами продавца и покупателя при открытии биржи | wide opening |
| облигация с большим дисконтом | deep discount bond |
| облигация с большим объёмом продаж | active bond |
| опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов "колл", чем опционов "пут" | triple option |
| опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов колл чем опционов пут | triple option |
| опционный спред с большими комиссионными исключающими получение прибыли инвестором | alligator spread |
| очень большая разница | quite a gulf exists between (quite a gulf exists between the central bank’s goals and its tools or instruments... akimboesenko) |
| передача на продажу облигаций на большую сумму | overallocation |
| передача на продажу облигаций на большую сумму, чем первоначально планировалось | overallocation |
| покупка ценных бумаг на слишком большую сумму | overextension |
| получать большую прибыль | clean up |
| продавец опционов, продающий больше контрактов "колл", чем имеет соответствующих акций | ratio writer |
| продажа значительной доли акций большой группе инвесторов | distribution (США) |
| рынок ценных бумаг, на котором заключается большое количество сделок без резких колебаний цен | two-way market |
| рынок ценных бумаг, на котором заключается большое число сделок без резких колебаний цен | two-sided market |
| с большим сроком погашения | long-maturity |
| ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше, чем в среднем весь рынок | beat the index |
| ситуация, когда курс ценной бумаги считается слишком низким вследствие больших продаж | oversold |
| ситуация, когда курсы валют или ценных бумаг растут вследствие больших объёмов покупок создавая неустойчивый рынок | overbought |
| спекулянт, идущий на большой риск в ожидании высоких прибылей | plunger |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| ценная бумага, пользующаяся большим спросом | hot stock |
| ценная бумага, пользующаяся большим спросом на рынке | good trader |
| ценная бумага с большим потенциалом роста, временно не привлекающая внимания на рынке | sleeper |
| ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | specials |
| ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | special collateral |
