| English | Russian |
| accounting value | балансовая стоимость |
| actual value | реальная ценность |
| actual value | действительная стоимость |
| agreement value | согласованная стоимость долгосрочных свопов |
| appreciated value | высокая ценность |
| arbitrary value | условная стоимость |
| arbitrated par of value | валютный паритет, установленный в арбитражном порядке |
| assess at market value | оценивать по рыночной стоимости |
| asset value | стоимость активов |
| asset value per share | стоимость активов компании в расчёте на одну акцию |
| at par value | номинальная стоимость |
| at par value | по паритету |
| at the value of | в размере (yo) |
| auction value | ликвидационная стоимость |
| auction value | аукционная стоимость |
| back value date | совершение операции задним числом (Valeri Imashev) |
| basis point value | значение базисного пункта (Mag A) |
| basis point value | стоимость базисного пункта (Mag A) |
| bill value | стоимость векселя |
| book value | реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций |
| book value of gold | чистая стоимость золота |
| book value per share | балансовая оценка акции |
| book value per share | нетто капитал на одну акцию |
| break-up value | разница между заёмным капиталом и привилегированными акциями |
| break-up value | разница между активами и текущими обязательствами |
| bullion value of coin | рыночная стоимость металла, заключённого в монете |
| capitalized value | капитализированная стоимость |
| card validation value | значение срока действия карточки (Alik-angel; Срок действия-то тут причём? The One) |
| card verification value | код ППК (MichaelBurov) |
| card verification value | параметр проверки карточки |
| Card Verification Value | ППК (aldrignedigen) |
| Card Verification Value | проверочный параметр карты (aldrignedigen) |
| card verification value | код проверки подлинности карты (vitoos) |
| cash surrender value | выкупная стоимость |
| certificate of reasonable value | сертификат разумной стоимости (Yeldar Azanbayev) |
| change in cash value | изменение денежной стоимости |
| change in cash value | изменение стоимости в денежном выражении |
| check value | стоимость чека |
| cleared for value | чистый для зачисления (Yeldar Azanbayev) |
| coining value of an ounce of gold | монетная стоимость унции золота |
| coining value of an ounce of silver | монетная стоимость унции серебра |
| collateral value | стоимость обеспечения по ссуде |
| collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio | коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования (как вариант Alex_Odeychuk) |
| collateral value of real properties to loan amount ratio | коэффициент покрытия недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| collateral value of real properties to loan amount ratio | коэффициент покрытия недвижимостью суммы кредита (как вариант Alex_Odeychuk) |
| collateral value to loan relationship | отношение стоимости обеспечения к размеру ссуды |
| combined loan-to-value ratio | комбинированный коэффициент обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| combined loan-to-value ratio | комбинированный коэффициент кредит/стоимость обеспечения залога (Yeldar Azanbayev) |
| compound value interest factor | коэффициент наращения (Yeldar Azanbayev) |
| contract size and value | размер и стоимость контракта |
| current collateral value | действующая залоговая стоимость (Alex_Odeychuk) |
| current value accounting | учёт по текущим процентам |
| current value accounting | учёт по текущим курсам |
| customer value proposition | предложение потребительской ценности (cecsi.ru Millie) |
| day of value | дата валютирования |
| decrease in value of shares | снижение стоимости акций |
| direct repurchase at market value | прямая перекупка долга по рыночной стоимости |
| discounted value | текущая стоимость |
| discounted value | приведённая стоимость |
| discounted value | дисконтированная стоимость |
| disposal value | ожидаемая сумма выручки |
| equal value exchange rate | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости (Vladimir71) |
| equity value | стоимость обыкновенной акции |
| equity value | стоимость акционерного капитала |
| exchange value of goods supplied | меновая стоимость поставленных товаров |
| exchange-for-value settlement system | платёж против платежа |
| exchange-for-value settlement system | включает в себя три системы: поставка против платежа |
| exchange-for-value settlement system | поставка против поставки |
| exchange-for-value settlement system | общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| external value of currency | интернациональная стоимость валюты |
| face value | номинальная сумма (Alik-angel) |
| face value | номинал денежного знака |
| face value | нарицательная сумма (Alik-angel) |
| face value | условная стоимость (Alik-angel) |
| face value | условная цена (Alik-angel) |
| face value | номинал (банкноты, монеты, ценной бумаги) |
| face value | условная сумма (Alik-angel) |
| fair value | справедливая рыночная стоимость |
| fair value | стоимость в текущих ценах |
| fair value | стоимость продажи |
| fair value | рыночная стоимость |
| financial reduction in value | снижение финансовой стоимости |
| fixed real value loan | долгосрочная ссуда в неизменных ценах |
| fixing of currency value | установление стоимости валюты |
| for value | сроком валютирования (сроком зачисления средств на счёт получателя Alexander Matytsin) |
| for value on that date in the place of the account | с валютированием в тот же день по месту нахождения счета (andrew_egroups) |
| for value on the due date | с валютированием на дату наступления срока платежа (Ying) |
| future value | будущая стоимость |
| gain on market value | прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги |
| gate on market value | прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги |
| gold value clause | золотовалютная оговорка |
| gold value guarantee | золотая оговорка |
| gold value guarantee | гарантия золотого эквивалента |
| gross interchange value | величина суммарного обмена (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| have high monetary value | иметь высокую денежную стоимость (Alex_Odeychuk) |
| high-value cash withdrawals | выдача наличных на значительную сумму (Alex_Odeychuk) |
| imputed value | расчётная стоимость |
| imputed value | оценочная стоимость |
| increased value | возросшая стоимость |
| intrinsic value | действительная стоимость |
| intrinsic value | "внутренняя" ценность опциона (разница между ценой использования и рыночной ценой) |
| investment value of convertible security | инвестиционная стоимость конвертируемой облигации |
| is carried on company's books at ХХХ value | значится в бухгалтерской отчётности компании с такой-то стоимостью (ptraci) |
| large-value payment | платёж на крупную сумму |
| large value payment system | оптовая ПС (Millie) |
| large value payment system | система платежей крупным суммами (Millie) |
| lending value | стоимость ссуды |
| liquidating value | ликвидационная стоимость |
| loan to value ratio | отношение размера кредита к стоимости залогового имущества (Alex_Odeychuk) |
| loan value | максимальный размер кредита брокеру в форме процента от стоимости ценных бумаг |
| loan value | кредитные средства (MichaelBurov) |
| loan value | стоимость займа |
| loan value | ссуда, которая может быть получена страхователем |
| loan value | валюта кредита (редк. MichaelBurov) |
| loan value | сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| loan-to-value | коэффициент "кредит / залог" (отношение суммы кредита к стоимости залога) |
| loan-to-value | коэффициент К / З |
| loan-to-value | соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение (darussian) |
| loan-to-value ratio | отношение суммы кредита к стоимости обеспечения |
| loan-to-value ratio | залоговый коэффициент (AlexanderKayumov) |
| low-value payment | розничный платёж |
| low-value payment | платёж на малую сумму (СВИФТ Alexander Matytsin) |
| low-value payment | платёж на небольшую сумму |
| maintenance of real value of currency reserves | поддержание реальной стоимости валютных курсов |
| maintenance of value obligation | выполнение валютного обязательства |
| marked-to-market value | рыночная стоимость |
| market value | биржевая стоимость |
| market value | рыночная стоимость Справедливая рыночная стоимость Стоимость продажи |
| market value for taxation purposes | рыночная стоимость для целей налогообложения |
| market value of property | рыночная стоимость имущества (ROGER YOUNG) |
| market value weighted index | фондовый индекс компоненты, которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении |
| marketable value | курсовая стоимость |
| marketable value | рыночная стоимость |
| marketable value | биржевая стоимость |
| market-to-book value | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости |
| market-to-hook value | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости |
| matured value | сумма, по которой наступил срок платежа |
| maximum value | максимальная стоимость |
| money as store of value | деньги как средство сбережения |
| money value | оценка в ценностном выражении |
| money value | оценка в денежном выражении |
| net value per share | чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию |
| nominal value | нарицательная цена |
| nominal value | номинал денежного знака |
| nominal value | номинал (банкноты, монеты, ценной бумаги) |
| no-par-value | без фиксированного номинала |
| no-par-value share | акция без фиксированного номинала |
| no-par-value stock | не подлежит протесту (надпись на чеке, посылаемом на инкассо) |
| no-par-value stock | акция без фиксированного номинала |
| of value | имеющий ценность |
| one-day value | с расчётом в тот же день |
| overrate the value of share | завышать стоимость акции |
| par value | по номинальной стоимости |
| par value | номинал денежного знака |
| par value of currencies | паритет валют |
| portfolio value | стоимость портфеля ценных бумаг |
| premium on par value stock | надбавка к номиналу акции |
| premium over bond value | превышение цены конвертируемой облигации над ценой обычной облигации (оценка фактора конвертируемости) |
| premium over conversion value | превышение рыночной цены конвергируемой облигации над ценой конверсии |
| present value | текущая стоимость |
| present-value discounting | метод приведения к текущей стоимости |
| present value of annuity | текущее значение аннуитета (Andy) |
| price-to-book value | остаточная стоимость основного капитала |
| provision for diminution in value | резерв на обесценение (Elizzar) |
| quotation value | котировочная стоимость |
| quoted value | объявленная ценность |
| real value | реальная ценность |
| real value | реальная стоимость |
| realizable value | стоимость реализации (Alexander Matytsin) |
| realization value | цена фактической продажи |
| recommended collateral value | рекомендованная залоговая стоимость (Alex_Odeychuk) |
| redemption at nominal value | погашение по номинальной стоимости |
| redemption at nominal value | погашение по номиналу |
| reduction in market value | снижение рыночной стоимости |
| reduction in market value | снижение курсовой стоимости |
| reference value | базовая величина |
| reference value | опорное значение |
| repayable at face value | подлежащий уплате по нарицательной стоимости |
| repurchase value | выкупная стоимость |
| resale value | ликвидационная цена |
| resale value | ценность в целях перепродажи |
| residual value | остаточная стоимость (например, в конце срока лизинга) |
| safeguard the value of money | поддерживать устойчивость денежной единицы |
| safeguard the value of money | гарантировать ценность денежных средств |
| sale value | рыночная стоимость Справедливая рыночная стоимость Стоимость продажи |
| salvage value | остаточная стоимость (напр. изношенного автомобиля, сдаваемого в лом) |
| same day value charge | валютирование "день-в-день" (Juls!) |
| same-day value | дата валютирования в тот же день |
| share of no par value | акция без номинала |
| share without par value | акция без номинала |
| shareholder's value | биржевая стоимость акции |
| shares without par value | акции без номинала |
| stability in value of money | стабильность стоимости денег |
| stock value | стоимость акций |
| store of value | средство образования сокровища |
| stored-value card | Карта с хранимой стоимостью (википедия Valkiriya) |
| stored-value card | Карта предоплаты (википедия Valkiriya) |
| stored value products | предоплатные средства (расчёта Leonid Dzhepko) |
| street value | внебиржевая стоимость |
| stressed value at risk | кризисная рисковая стоимость (Stressed Value at Risk (Stressed VAR) in its advanced framework provides a realistic measure of market risk tailored for stressed market environments. woljf) |
| surrender value | выкупная стоимость |
| sustainable value | устойчивая стоимость (voronxxi) |
| talk up the value of stock | расхваливать ценность акций |
| tax value | стоимость актива для целей налогообложения |
| the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the total collateral value of the property to be collaterized | общая залоговая стоимость обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| trade value | рыночная стоимость |
| tradeable value | рыночная стоимость |
| transaction value | рыночная стоимость |
| true value | действительная стоимость (Alik-angel) |
| true value | действительная цена (Alik-angel) |
| true value | фактическая цена (Alik-angel) |
| true value | истинная стоимость |
| true value | фактическая стоимость (ценных бумаг Alik-angel) |
| true value of bank assets | истинная стоимость банковских активов |
| use value of gold | потребительская стоимость золота |
| value added tax | налог на добавленную стоимость |
| value adjustment | переоценка актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью |
| value adjustments in respect of loans and advances | корректировка стоимости в отношении ссуд и авансов |
| value at risk | сумма активов, подверженных риску |
| value at risk | рисковая сумма |
| value at risk | максимально возможная сумма убытков |
| value at risk | экономическая стоимость риска (Alex_Odeychuk) |
| value-at-risk | мера рисковой стоимости (Alex_Odeychuk) |
| value balance | Стоимостной баланс (Mifta) |
| value broker | дисконтный брокер, взимающий комиссионные в виде процента от обшей стоимости сделки |
| Value Date | дата валютирования сделки (WiseSnake) |
| value date | дата валютирования |
| value date | дата зачисления денег на банковский счёт |
| value day | дата валютирования |
| value exchange | перемещение средств |
| value gain | повышение цены |
| value in collection | к взысканию платежа |
| value in pledge | стоимость под залогом |
| value in security | стоимость гарантирована |
| value increase | повышение цены |
| value numeral | числовой показатель номинальной стоимости (банкноты) |
| value of bond drawn | стоимость облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению |
| value of item | числовой показатель (в финансовой отчётности Moonranger) |
| value of note | стоимость простого векселя |
| value of the interest accrual | размер начисления процентов (Soulbringer) |
| value readjustments in respect of transferable securities | корректировка стоимости с учётом обращающихся ценных бумаг |
| value received | встречное удовлетворение |
| value received | эквивалент получен (в тексте тратты) |
| value received in cash | сумма, полученная наличными |
| value spot | сделка с расчётом на второй рабочий день после её заключения |
| value stock fund | фонд недооцененных акций (Arcola) |
| value transfer services | услуги по переводу денег или ценностей (УПДЦ) |
| verification value | проверочное число карты (millatce) |
| with good value | приемлемым сроком валютирования (Alexander Matytsin) |
| written-down value | стоимость актива за вычетом амортизации |
| written-off value | ликвидационная стоимость |
| X-Value Adjustment | механизм корректировки стоимости деривативных инструментов (которыми владеет банк Millie) |
