Terms for subject Banking containing forward

English	Russian
balance brought forward	входящий остаток (YOZ)
break-forward	форвардный валютный контракт, который может быть исполнен досрочно по специальному курсу
bring forward balances	перенести кредитовое сальдо в новый отчётный период (Alex Lilo)
brought forward	перенесённый на другой счёт
buy forward	покупать на срок
buying forward	форвардная покупка
carried forward	перенесённый на другой счёт
carry forward	перенос убытков на будущий период
carry forward	переносить убытки расходы и т.д. текущего периода на будущие периоды (напр. зачитывать убытки текущего периода в счёт прибылей будущих периодов для целей налогообложения)
carry forward	переносить на будущие периоды
carry forward to an account	переносить на счёт
change in net forward sales	изменение объёма нетто продаж на срок
charge forward	налагать платёж
charge forward	взыскивать наложенным платежом
commit oneself to a forward sale	брать обязательство произвести продажу на срок
covered foreign exchange forward contract	защищённая срочная сделка с иностранной валютой
customer forward transaction	форвардная сделка с клиентом
customer forward transaction	срочная сделка с клиентом
exchange dealers' forward positions	позиции биржевых дилеров по форвардным сделкам
foreign exchange forward contract	форвардный контракт в иностранной валюте
forex forward	соглашение о форвардных конверсионных операциях; линия на форвардные конверсионные операции (FXFW Markbusiness)
forward book	нетто позиция банка по срочным валютным операциям
forward business	сделки на срок
forward buying	закупка в запас
forward collection	предварительное инкассирование
forward commitment	срочное обязательство
forward commitment	обязательство на последующий срок
forward contracting	на срок
forward contracting	заключение сделок покрытие
forward cover	форвардное срочное покрытие
forward cover costs	затраты на форвардное покрытие
forward-covered loan	ссуда с форвардным покрытием
forward currency	форвардная валюта
forward currency	валюта на срок
forward deal	форвардная сделка
forward deal	сделка на срок
forward deal on exchange	форвардная валютная сделка
forward deposit	срочный вклад
forward exchange rate contracts	форвардные валютные контракты (Nyufi)
forward foreign exchange market	форвардный валютный рынок
forward foreign exchange operation	форвардная валютная сделка
forward foreign exchange operation	срочная валютная операция
forward-forward	сделка форвард форвард (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки)
forward-forward	сделка "форвард-форвард" (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки)
forward-forward transaction	сделка "форвард-форвард" (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки)
forward-forward transaction	сделка форвард форвард (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки)
forward intervention	валютная интервенция на рынке срочных сделок
forward liability	срочное обязательство
forward margin	форвардная маржа
forward market	форвардный рынок
forward maturities	сроки форвардных сделок
forward month	месяц заключения срочной сделки
forward position	сумма обязательств по сделкам на срок
forward position	позиция по срочным сделкам
forward premium	надбавка к текущей цене по срочной сделке
forward price/earnings	отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию
forward purchase	форвардная покупка
forward rate	форвардный курс
forward rate agreement	соглашение о будущей процентной ставке
forward rate agreement	форвардное соглашение по процентным ставкам
forward rate agreement British Bankers' Association terms	рекомендованные Британской банковской ассоциацией
forward rate agreement British Bankers' Association terms	условия соглашения о будущей процентной ставке
forward rate agreement of British Bankers' Association	соглашение о будущей процентной ставке Британской банковской ассоциации
forward sale	форвардная продажа
forward security	срочная ценная бумага
forward sell	продавать на срок
forward selling	продажа на срок
forward start loan	заблаговременно привлечённый кредит (до наступления срока окончательного погашения действующего кредита; Bloomberg Alex_Odeychuk)
forward swap	замедленный своп
forward trading in bonds	продажа облигаций на срок
forward transaction	форвардная сделка
forward transaction in foreign exchange	валютная сделка на срок
forward-valuation procedure	процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более позднюю дату
forward with optional exit	форвардный контракт с опционом аннулирования
net forward purchase position	нетто позиция срочной покупки
outright forward	срочный курс, включающий премию или скидку относительно наличного курса
outright forward	обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке
participation forward	срочная сделка участия
provide forward cover	предоставлять форвардное обеспечение
purchase forward	покупать на срок
range forward	сочетание форвардной и опционной валютных сделок
rate of forward transaction	курс срочной сделки
roll-forward	замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения
sell for forward delivery	продавать с будущей поставкой
sell forward	продавать с будущей поставкой
sell forward	продавать на срок
sell on forward terms	продавать с будущей поставкой
sell on forward terms	продавать на срок
short term forex forward	краткосрочное соглашение о форвардных конверсионных операциях; краткосрочная линия на форвардные конверсионные операции (STFXFW Markbusiness)
transaction for forward delivery	форвардная сделка