| English | Russian |
| admitting of no delay | не терпящий отлагательства (elena.kazan) |
| approve on a no-objection basis | одобрять без возражений (Alex_Odeychuk) |
| at no extra cost | без комиссий (о банковских платежах igisheva) |
| batch No. | номер единого файла (пакетного файла для проведения клиринга платежей. Перевод предложен пользователем Alex_Odeychuk drifting_along) |
| bond with no maturity | бессрочная облигация (MichaelBurov) |
| bond with no maturity | облигация без срока погашения (MichaelBurov) |
| Deal No. | порядковый номер подтверждаемой сделки (WiseSnake) |
| IMAD No. | номер, присваиваемый отправителем перевода после его получения (Input Message Accountability Data No. Rafxamid) |
| Input Message Accountability Data No. | номер, присваиваемый отправителем перевода после его получения (IMAD No. 'More) |
| little or no credit history | короткая кредитная история или её отсутствие (olgaf2002) |
| no account | нет авизо (Andrey Truhachev) |
| no account | извещение не поступало (Andrey Truhachev) |
| no account | нет счёта (надпись на инкассируемом чеке) |
| no additional deposits are allowed | непополняемый вклад (Ex.: Fixed Rate CD. Earn a guaranteed rate of return throughout the term of the CD. No additional deposits are allowed until the CD matures. (usaa.com)) |
| no-brainer | рынок, на котором тенденция движения конъюнктуры очевидна и не требует особого анализа |
| no charge | бесплатно |
| no-closing cost refinancing | рефинансирование без затрат на досрочное погашение предыдущего кредита (Alex_Odeychuk) |
| no-cost collar | фиксированная ставка в облигационном займе, обращающаяся как самостоятельная ценная бумага |
| no-doc lending | кредитование заёмщиков без документально подтверждённых доходов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| no-fee | без комиссий (Alex_Odeychuk) |
| no-fee | без комиссии (elmajor) |
| no-go criteria | негативная информация (препятствующая принятию положительного кредитного решения (положительной оценке заёмщика и кредитного проекта) Alex_Odeychuk) |
| no-go information | негативная информация (Alex_Odeychuk) |
| no-hand pill | оговорка об отсутствии контроля (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, ни новые, ни старые директора не смогут приостановить действия других защитных оговорок; данная оговорка может быть бессрочной, либо распространяться только на определенный период времени после смены совета директоров Alik-angel) |
| no-hand poison pill | оговорка об отсутствии контроля (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, ни новые, ни старые директора не смогут приостановить действия других защитных оговорок; данная оговорка может быть бессрочной, либо распространяться только на определенный период времени после смены совета директоров Alik-angel) |
| no-interest loan | беспроцентный кредит (Alex_Odeychuk) |
| no liability | ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг |
| no-par share | акция без фиксированного номинала |
| no-par stock | акция без фиксированного номинала |
| no-par-value | без фиксированного номинала |
| no-par-value share | акция без фиксированного номинала |
| no-par-value stock | акция без фиксированного номинала |
| no-par-value stock | не подлежит протесту (надпись на чеке, посылаемом на инкассо) |
| no profit | без прибыли |
| no protest | не подлежит протесту (надпись на чеке, посылаемом на инкассо) |
| no-risk transaction | безрисковая операция (Alex_Odeychuk) |
| no stated maturity | без определённого срока погашения (Alexander Matytsin) |
| overdraft line of credit attached to current account No. | овердрафтная линия по текущему счету № (Alex_Odeychuk) |
| overdraft line of credit attached to current account No. | овердрафтная линия по текущему счету ¹ (Alex_Odeychuk) |
| records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" | картотека по внебалансовому счету № 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" (как вариант Nyufi) |
| records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" | картотека по внебалансовому счету ¹ 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" (как вариант Nyufi) |
| share of no par value | акция без номинала |
| Trx.Seq.-No | номер результата транзакции (Лорина) |
