 |
| Russian | French |
| для чего это нужно? | qu'est-ce que ça mange en hiver ? (à quoi ça sert? Yanick) |
| институт, входящий в Квебекский университет, филиал этого университета | constituant |
| кто это тут ещё? | té ki toé ? |
| расскажи это своей бабушке | va raconter ça aux pompiers, ils vont t'arroser (Yanick) |
| это абсурд! | ça a pas d'allure (Yanick) |
| это неразумно | ça a pas d'bon sens (Yanick) |
| Это перебор! Всему есть предел! | Y'a un boutte à toute ! (J’veux ben croire que c’est pas bon pour la santé, mais 7 piastres pour un paquet de cigarette, y’a un boutte à toute !) |
| я недавно это сделал | je l'ai fait tantôt (Yanick) |
| я только что это сделал | je l'ai fait tantôt (tantôt обозначает момент в недалёком будущем или в недавнем прошлом, когда действие будет/было совершено; точный смысл ясен только из контекста Yanick) |