| French | Russian |
| aiguiser un crayon | точить карандаш (z484z) |
| ajouter un interlocuteur | добавить вызов |
| Avoir comme un de | как один из (Au Québec, la construction avoir comme un de est employée sous l'influence de l'anglais to have as one of. On pourra la corriger en s'inspirant des exemples suivants. Exemples fautifs : - Cet organisme a comme un de ses objectifs de relancer la recherche dans ce domaine. - Elle a comme une de ses responsabilités de veiller au bon déroulement de la soirée. - Il a comme une de ses tâches l'entretien de l'appareil. On écrira plutôt, par exemple : - Cet organisme a pour objectif (ou : comme objectif), notamment, de relancer la recherche dans ce domaine. - Elle a parmi ses responsabilités celle de veiller au bon déroulement de la soirée. - Au nombre de ses tâches figure l'entretien de l'appareil. Voledemar) |
| avoir un kick sur | иметь виды на (Yanick) |
| avoir un kick sur | засматриваться на (Yanick) |
| avoir un pantalon lousse | штаны между коленками болтаются (Yanick) |
| avoir un pantalon lousse | штаны сваливаются (от англ. loose Yanick) |
| changer quatre trente sous pour une piastre | плевать (z484z) |
| comme un crime | как я не знаю что! (Yanick) |
| comme un crime | дальше некуда! (Yanick) |
| comme un crime | как я не знаю кто! (Yanick) |
| comme un crisse | дальше некуда! (Yanick) |
| comme un crisse | как я не знаю что! (Yanick) |
| comme un crisse | как я не знаю кто! (Yanick) |
| comme un hostie | дальше некуда! (Yanick) |
| comme un hostie | как я не знаю что! (Yanick) |
| comme un hostie | как я не знаю кто! (Yanick) |
| comme un sauvage | невоспитанно |
| comme un tabernacle ! | как я не знаю что! |
| comme un tabernacle ! | дальше некуда! (Il est riche comme un tabernacle! - Он такой богач, что богаче уж некуда!) |
| comme un tabernacle ! | как я не знаю кто! (Il est riche comme un tabernacle! - Он богатый как я не знаю кто!) |
| connaître un bas-fond | довести себя до ручки напр., алкоголем и т.п. (Alona) |
| donne-moi un bec | поцелуй меня (поцелуй между родственниками, друзьями Yanick) |
| faire un brin de jasette | перекинуться парой слов (ybelov) |
| faire une job de bras | побить (Yanick) |
| faire une job de bras | набить морду кому-л. (Yanick) |
| lâche comme un âne | трусливый до невозможности (Yanick) |
| lâche comme un âne | в высшей степени трусливый (Yanick) |
| ma t'en câlisser une | сейчас как врежу! (Yanick) |
| ma t'en câlisser une | сейчас ты у меня получишь! (Yanick) |
| manger une raclée | быть избитым |
| marcher comme une tonne de briques | тяжело передвигаться (Yanick) |
| marcher comme une tonne de briques | тяжело ходить (Yanick) |
| marcher comme une tonne de briques | ходить, как слон (Yanick) |
| passer un sapin à qn | обмануть (кого-л.) |
| patcher un pneu | отремонтировать шину (Yanick) |
| payer une petite visite | нанести визит (Yanick) |
| piquer une jasette | почесать языком (Yanick) |
| piquer une jasette | поболтать (Yanick) |
| prendre une chance | рискнуть (Yanick) |
| prendre une fouille | поскользнуться и упасть (Yanick) |
| prendre une touche | затянуться сигаретой (Yanick) |
| répondre une question | отвечать на вопрос (vleonilh) |
| se casser une jambe | забеременеть (Ant493) |
| se tirer une bûche | присесть (Yanick) |
| se tirer une bûche | сесть (Yanick) |
| se tirer une bûche | взять себе стул (Yanick) |
| signaler un numéro | набирать номер телефона (vleonilh) |
| smart comme un écureuil de la patte | смекалистый (Yanick) |
| smart comme un écureuil de la patte | хитрый (Yanick) |
| tirer une pipe à qn | донимать (Yanick) |
| tirer une pipe à qn | дразнить (Yanick) |
| tire-toi une bûche | возьми себе стул (Yanick) |
| tordre un bras | настаивать (Yanick) |
| un char pis une barge | вагон и маленькая тележка (Yanick) |
| une licheuse de vitrine | женщина, которая любит глазеть на витрины (Yanick) |
| une licheuse de vitrine | женщина, которая любит ходить по магазинам (Yanick) |
| une réguine | колымага (Yanick) |
| une vraie pouille | человек, который нарывается на ссору (Yanick) |
| Y'a un boutte à toute ! | Это перебор! Всему есть предел! (J’veux ben croire que c’est pas bon pour la santé, mais 7 piastres pour un paquet de cigarette, y’a un boutte à toute !) |
