 |
| French | Russian |
| tire de chevaux | конкурс на самую сильную лошадь (конкурс состоит в том, что лошади тянут очень тяжёлый вес Yanick) |
| tire de tracteurs | конкурс на самый сильный трактор (один из видов национального квебекского спорта, состоящий в том, что празднично или воинственно разукрашенные тракторы тянут очень тяжёлый вес; может быть le tire или la tire Yanick) |
| tire d'érable | кленовый сироп на снегу (Национальное квебекское лакомство: подогретый кленовый сироп выливают на чистый снег и дают ему слегда затвердеть, затем наматывают ставший вязким сироп на деревянную палочку и едят, закусывая снегом. Yanick) |
| tire-toi une bûche | возьми себе стул (Yanick) |
| tirer une pipe à qn | донимать (Yanick) |
| tirer une pipe à qn | дразнить (Yanick) |