| Russian | English |
| бумага, отделанная под кожу | leather imitation paper |
| выделывать кожу под замшу | give a suede finish to leather |
| выравнивание каблуков под пару | heel pairing |
| высушенный под действием солнечных лучей | sun-dried (о шкуре) |
| высушивать под действием солнечных лучей | sunder |
| глажение кожи прессованием гладкой плитой под нагревом | smooth plating |
| двоение крокуля подошвы под высокий каблук | Louis sole splitting |
| закрепка под пуговицу | button stay |
| имитация меха под котик | near seal |
| импрегнированная ткань с отделкой под кожу | impregnated type leather cloth |
| индийская овчина, накатанная под сафьян | Persian Morocco leather |
| индийская овчина нарезанная под сафьян | Persian Morocco leather |
| клей под загибку | folding adhesive (краёв деталей заготовки) |
| кожа, окрашенная под агат | dress the agate leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров акулы | sharkskin grained leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров акулы | sharkskin leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров водяной змеи | water-snake grained leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров водяной змеи | water-snake leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров змеи | snakeskin grained leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров змеи | snakeskin leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров змеи боа | boa grained leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров змеи боа | boa leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров змеи кобра | cobra grained leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров змеи кобра | cobra leather |
| кожа напр. опоек с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров крокодила | crocodile leather |
| кожа напр. опоек с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров крокодила | alligator leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров лягушки | frog grained leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров лягушки | frog leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров моржа | walrus grained leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров моржа | walrus leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров морской ящерицы | sea-lizard leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров пресмыкающихся | reptile grained leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров пресмыкающихся | reptile leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров страуса | ostrich grained leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров страуса | ostrich leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров тюленя | seal grained leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров тюленя | pin grained leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров ящерицы | lizard grained leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров ящерицы | lizard leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой газели | gazelle-skin leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой гиппопотама | hippopotamus leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой дикой свиньи пекари | peccary leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой кенгуру | kangaroo leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой свиньи | pigskin grained leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой слона | elephant leather |
| кожа с нарезкой под "овсянку" | long grain embossed leather (лонгрень) |
| кожа с узором под мрамор | Vandyke leather |
| колодка с удлинённым носком под низкий каблук | English last |
| край, спущенный под загибку | turning-in skive |
| край, спущенный под накладной шов | underlay skive |
| край, спущенный под настрочной шов | underlay skive |
| край, спущенный под тачной шов | closing seam skive |
| краснодубная козлина, нарезанная под сафьян | assisted Morocco |
| краснодубная козлина, нарезанная под сафьян | Morocco grained goat leather |
| краснодубная козлина, нарезанная под сафьян | assisted Morocco leather |
| литьевой пресс для отливки деталей обуви под давлением | injection moulding machine |
| лицо с нарезкой под кожный покров акулы | sharkskin grain |
| лицо с нарезкой под кожный покров змеи | snakeskin grain |
| лицо с нарезкой под кожный покров змеи боа | boa-embossed grain |
| лицо с нарезкой под кожный покров кобры | cobra-embossed grain |
| лицо с нарезкой под кожный покров крокодила | alligator grain |
| лицо с нарезкой под кожный покров ящерицы | lizard grain |
| лицо с нарезкой под кожу кенгуру | kangaroo grain |
| лицо с нарезкой под кожу леопарда | leopard grain |
| лицо с нарезкой под кожу тюленя | seal grain |
| лицо с нарезкой под кожу тюленя | pin-seal grain |
| лицо с нарезкой под "овсянку" | straight grain (в виде продолговатых зёрен) |
| лицо с нарезкой под "овсянку" | long grain (в виде продолговатых зёрен) |
| лицо с нарезкой под шагрень | chagrin grain |
| машина для двоения крокуля подошвы под высокий каблук | Louis sole splitter |
| машина для нанесения клея под давлением | cement-extruding machine |
| машина для нанесения клея под давлением | cement extruder |
| машина для формования гнезда под каблук | heel seat forming machine |
| мех кролика, окрашенный под котик | seal dyed rabbit |
| набор планок для подкладывания под пятку при снятии мерки | heel blocks |
| намазка клеем краёв деталей под загибку | cementing for folding |
| нанесение клея под давлением | cement extruding |
| не подходящий под пару | unpaired |
| окрашенный под кожу | leather-coloured |
| отделанный под замшу | chamois-dressed |
| отделка под бронзу | gun-metal finishing |
| отделка под бронзу | bronze finishing |
| отделка под серебро | silver finish |
| отметка припуска под шов | underlay marking |
| подкладка под язычок | tongue pad (в обуви) |
| подошвенная краска для отделки под натуральный цвет кожи | bottom gum stain |
| припуск под настрачивание носка на союзку | cap underlay on vamp |
| припуск под строчку подкладки союзки | vamp lining underlay |
| припуск под строчку союзки | vamp underlay |
| рабочий по двоению крокуля подошвы под высокий каблук | Louis sole splitter |
| разрушение каучука под действием озона | ozone degradation of rubber |
| спускание краёв деталей обуви под тачной шов | closing skiving |
| спускание краёв союзки под накладной шов | vamp skiving for underlays |
| спускание краёв союзки под настрочной шов | vamp skiving for underlays |
| спускание краёв части крокуля подошвы, загибаемой под набойку | tab skiving |
| спускание краёв части язычка подошвы, загибаемой под набойку | tab skiving |
| старение под действием светопогоды | weathering ageing |
| старение под действием тепла | oven ageing |
| сушить под действием солнечных лучей | sun |
| сушка под действием солнечных лучей | sunning |
| телячья кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой кенгуру | kangaroo calf |
| ткань для подкладки под союзку | vamp lining fabric |
| ткань, обработанная под кожу | leather-cloth (для верха обуви) |
| ткань с отделкой под кожный покров крокодила | alligator cloth |
| ткань с отделкой под кожу | leather cloth |
| формование литьём под давлением | injection moulding |
| хлопчатобумажная ворсовая ткань под бархат | velveteen |
| шило для накалывания под деревянные шпильки | pegging awl |
| шило для накалывания под деревянные шпильки | peg awl |
| шило для накалывания под затяжку | lasting awl |
| шило для наколки под деревянные шпильки | pegging awl |
| шило для наколки под деревянные шпильки | peg awl |
| шило для наколки под затяжку | lasting awl |
| шкурка, окрашенная под котик | seal-dyed skin |
| шубная подстриженная овчина, отделанная с бахтармы под велюр | shearling suede |
| экстрагирование под давлением | leaching under pressure |
| юфть с искусственной мереёй, нарезанной под "овсянку" | Russian long-grained leather (лонгрень) |
