 |
| English | Russian |
| be dropping in one's tracks | без задних ног (Leonid Dzhepko) |
| be dropping in one's tracks | падать с ног (Leonid Dzhepko) |
| beaten track beloved of tourists | излюбленные туристами массовые направления (в тексте перед англ. выражением ставится опред. артикль; выполнил перевод на английский носитель языка Jack Doughty Alex_Odeychuk) |
| keep on track | держаться правильного пути (AlexandraM) |
| keep on track | вести́ (''Political forces create an environment where it's difficult to keep technical discussions on track''. "Политические силы порождают среду, в которой невозможно продолжать обмен техническими идеями".| ''Fig. to make sure that someone or some process continues to progress properly''.  sourcemaking.com, thefreedictionary.com inyazserg) |
| keep on track | продолжать (inyazserg) |
| stay on track | оставаться на верном пути (igisheva) |