 |
| French | Russian |
| café pour réveiller un mort | очень крепкий кофе (Iricha) |
| La garde meurt et ne se rend pas | Гвардия умирает, но не сдаётся (Interex) |
| Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder fixement | Ни на солнце, ни на смерть пристально не посмотришь. (Interex) |
| L'humanite comprend plus de morts que de vivants | Человечество состоит больше из мёртвых, чем из живыхо приемственности (Interex) |
| mourir en essayant | умереть при исполнении (Vous avez 2 choix : soit vous suivez les mesures de sécurité et restez en santé, soit vous mourez en essayant. Etoia) |
| plus mort que vif | еле живой (marimarina) |
| s'ennuyer comme un rat mort | умирать от скуки (Iricha) |
| à demi mort | полуживой (marimarina) |