Terms for subject Figure of speech containing la

French	Russian
annoncer la couleur	обозначить свою позицию (kiss-lick)
as dans la manche	туз в рукаве (eugeene1979)
au petit bonheur la chance	как Бог на душу положит (greenadine)
au petit bonheur la chance	как бог на душу положит (greenadine)
avoir de la patience	набраться терпения (Pour apprendre une langue, il faut avoir de la patience. – Чтобы выучить язык нужно набраться терпения. Morning93)
avoir une carte dans la manche	припрятать туза в рукаве (Lucile)
carcan de la discipline	гнёт дисциплины (Lucile)
couter la peau du dos	быть баснословно дорогим (Phylonette)
couter la peau du dos	стоить бешеных денег (также: couter la peau du bas du dos (досл. "стоить кожи с нижней части спины") Phylonette)
crème de la crème	топовый (elle vous offre la « crème de la crème » des résultats Morning93)
crème de la crème	наилучший (elle vous offre la « crème de la crème » des résultats Morning93)
dans la fleur de l'âge	в расцвете лет (marimarina)
desserrer la bride	ослаблять ограничения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
desserrer la bride	смягчать требования (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
desserrer la bride	снижать строгость (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
décrocher la lune	получить невозможное (Iricha)
décrocher la lune	добиться невозможного (Iricha)
embellir la solitude	скрасить одиночество (marimarina)
embellir la solitude	скрашивать одиночество (marimarina)
fromages de la république	привилегии высокопоставленных чиновников (во Франции Iricha)
Il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne.	От Капитолия до Тарпейской скалы один шаг. (Iricha)
je n'ai pas vu passer la soirée	я не заметила как пролетел вечер (Oluchka)
jusqu'à la pierre tombale	до гробовой доски
la cinquième roue de la charrette	пятое колесо в телеге (Iricha)
la cinquième roue du carrosse	пятое колесо в телеге (Iricha)
la coupe est pleine	довольно! хватит! (nattar)
La diable etait beau quand il etait jeune	В молодости и чёрт был красив (Interex)
La figure d'un creancier est toujours desagreable	Лицо заимодавцакредитора всегда неприятно (Interex)
La force prime le droit	Сила предшествует праву (Interex)
La forme emporte le fond	Форма подавляет сущность (Interex)
La franchise est la meilleure des diplomaties	Откровенность-лучшая дипломатия (Interex)
La froide raison n'a jamais rien fait d'illustre	Холодный рассудок никогда не создавал ничего великого (Interex)
La garde meurt et ne se rend pas	Гвардия умирает, но не сдаётся (Interex)
La Grande Faucheuse	Старуха-смерть (Morning93)
La Grande Faucheuse	Смерть персонифицированный образ (Morning93)
La haine dans l'amour	Ненависть в любви (Interex)
La paix a tout prix	Мир любой ценой (Interex)
la pauvreté monétaire	безденежье (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
la perle de la famille	жемчужина семьи (Alex_Odeychuk)
La plus belle fille ne donne que ce qu'elle	Самая лучшая девушка даёт только то, что она имеет (Interex)
La raison du plus fort est toujours la meilleure	Довод сильного более лучший (Interex)
т la rame	зараз (Vadim Rouminsky)
т la rame	разом (Vadim Rouminsky)
т la rame	одним махом (Vadim Rouminsky)
la terre entière	весь белый свет (marimarina)
L'attrait inégalable de la nouveauté.	Непревзойдённая привлекательность новизны. (Oksana Mychaylyuk)
Le silence du peuple est la lecon des rois	Молчание народа-урок королям (Interex)
Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder fixement	Ни на солнце, ни на смерть пристально не посмотришь. (Interex)
Le ton de la société	Общественное приличие (Interex)
Le ton fait la musique	тон делает музыку (Interex)
mettre la charrue devant les bœufs	с хвоста хомут надеть (Lucile)
mettre la charrue devant les bœufs	начать дело не с того конца (Vaya con Dios)
mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable	готовь сани летом
ne pas jeter par la fenêtre	не бросать зря на ветер (marimarina)
on semble partis pour la guerre	кажется, мы начинаем войну (partir pour la guerre - букв.: уходить на войну Alex_Odeychuk)
perdre la raison	когда разум помутился (marimarina)
perfection de la maturité	матёрое совершенство (marimarina)
ramener la vie	вдохнуть жизнь (Nous voulons ramener la vie dans cet endroit et en faire une belle destination touristique pour les Irakiens et les étrangers. Oksana Mychaylyuk)
relâcher la discipline	ослабить дисциплину (Voledemar)
retourner la terre entière sens dessus dessous	всю землю перевернуть вверх тормашками (marimarina)
rouler dans la boue	валять в грязи (Lucile)
rouler dans la boue	портить репутацию (Lucile)
rouler dans la boue	порочить (Lucile)
rouler dans la boue	чернить (Lucile)
rouler dans la boue	смешивать с грязью (Lucile)
se jeter dans la gueule du loup	лезть в пекло (Iricha)
se jeter dans la gueule du loup	лезть на рожон (Iricha)
se jeter dans la gueule du loup	рисковать (Helene2008)
sur la route du bonheur	по пути счастья (Morning93)
à la rame	скопом (Vadim Rouminsky)
égayer la solitude	скрашивать одиночество (marimarina)
être né avec une cuiller d'argent dans la bouche	родиться в богатой семье (Iricha)
être né avec une cuillère d'argent dans la bouche	родиться в богатой семье (http://www.expressio.fr/expressions/etre-ne-avec-une-cuiller-d-argent-dans-la-bouche.php Iricha)
être à la base de	стоять у истоков (être à la base des progrès récents en intelligence artificielle — стоять у истоков последних достижений в области искусственного интеллекта developpez.com Alex_Odeychuk)