Terms for subject Figure of speech containing comme

French	Russian
c'est parti comme des petits pains	разошлись как горячие пирожки! (z484z)
comme sur des roulettes	само собой (marimarina)
comme un escargot asthmatique	очень медленно (Iricha)
comme une feuille détachée	отрезанный ломоть (marimarina)
partir comme des petits pains	расходиться как горячие пирожки (z484z)
partir comme des petits pains	продаваться на "ура" (о ходовом товаре Iricha)
partir comme des petits pains	быть нарасхват (о ходовом товаре Iricha)
se vendre comme des petits pains	продаваться на "ура" (о ходовом товаре Iricha)
se vendre comme des petits pains	быть нарасхват (о ходовом товаре Iricha)
s'ennuyer comme un rat mort	умирать от скуки (Iricha)
tomber comme un couperet	свалиться как снег на голову (Iricha)