| French | Russian |
| apporter une information fiable | предоставлять достоверную информацию (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| apporter une information fiable en temps réel | предоставлять достоверную информацию в реальном времени (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| attribuer un identifiant national | присвоить национальный идентификационный код (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bénéficier d'une autorisation de mise sur le marché | получить разрешение на продажу на рынке (Le Parisien, 2018) |
| bénéficier d'une autorisation de mise sur le marché | иметь разрешение на продажу на рынке (Le Parisien, 2018) |
| confirmer dans un rapport que | подтвердить в своём отчете, что (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| d'un point de vue fonctionnel | с функциональной точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre d'une procédure | в порядке (de ... - (наименование) Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre d'une procédure | в рамках процедуры (de ... - такой-то Alex_Odeychuk) |
| dans un courrier officiel | официальным письмом (Alex_Odeychuk) |
| dans un courrier officiel | в официальном письме (Alex_Odeychuk) |
| dans un délai de deux ans à compter du 1er septembre 2005 | в течение двух лет после 1 сентября 2005 года (Alex_Odeychuk) |
| dans un délai de 15 jours | в 15-дневный срок (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dans un délai de 15 jours | в течение 15 дней (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| d'après un rapport | согласно отчёту (Alex_Odeychuk) |
| dresser un état des lieux | определить состояние дел (des ... - с ... / в области ... Alex_Odeychuk) |
| entreprendre une évaluation | выполнить обзор (Un expert indépendant a entrepris une évaluation approfondie des dispositifs de contrôle interne du système Atlas. - Независимый эксперт выполнил подробный обзор внутренних контрольных механизмов системы "Атлас". Alex_Odeychuk) |
| entreprendre une évaluation approfondie | выполнить подробный обзор (Un expert indépendant a entrepris une évaluation approfondie des dispositifs de contrôle interne du système Atlas. - Независимый эксперт выполнил подробный обзор внутренних контрольных механизмов системы "Атлас". Alex_Odeychuk) |
| faire l'objet d'une appréciation individuelle | оцениваться индивидуально (L'Express financial-engineer) |
| faire une proposition | вносить представление (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire une proposition de régularisation | вносить предложение об оформлении документов в соответствии с законом (Alex_Odeychuk) |
| instaurer un système par points | ввести в действие балльную систему (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la création d'un guichet unique électronique | создание единого электронного окна (pour ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| lancer une enquête interne | начать внутреннее расследование (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| le déroulé d'une journée | распорядок дня (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le déroulé type d'une journée | типичный распорядок дня (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le Service d'instauration d'un mode de vie sain | Служба формирования здорового образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| occuper un emploi public | занимать государственную должность (sophistt) |
| pendant une période prolongée | в течение длительного периода |
| recevoir une délégation | принять делегацию |
| recevoir une délégation | принимать делегацию |
| s'efforce de coordonner toutes ces autorités en un seul service | стремиться сосредоточить все эти полномочия в рамках одной службы |
| un document justificatif d'une qualité professionnelle | документ, подтверждающий профессиональный статус (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un document justificatif d'une qualité professionnelle | документ, подтверждающий профессиональный статус (Alex_Odeychuk) |
| une approche intégrée pour résoudre le problème | комплексный подход к решению проблемы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une direction départementale interministérielle | департаментское управление межведомственного подчинения (Alex_Odeychuk) |
| une formation universitaire | образование, получаемое в образовательных организациях высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| une mise en cohérence | приведение в соответствие (avec ... - с ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| une semaine après l'entrée en fonction | через неделю после вступления в должность (Le Monde, 2018) |
| à l'occasion d'une réunion de routine | во время рядового совещания (Alex_Odeychuk) |
| être érigé une statue | поставить памятник (de ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
| être érigé une statue | поставить памятник (Alex_Odeychuk) |
