| Russian | English |
| амортизация удара | giving (ssn) |
| атакующий удар | spike (волейбол Leonid Dzhepko) |
| безответный удар | unanswered punch |
| ближний удар | closest to the pin (в гольфе Olga Fomicheva) |
| боковой удар | hook (ssn) |
| боковой удар левой | left hook (ssn) |
| боксёр, ведущий бой обменом ударами | pound-for-pound fighter |
| бросок или удар, после которого мяч летит почти по прямой линии баскетбол, футбол, теннис | frozen rope (proggie) |
| быть в ударе | be on (he hasn't really been on in the last couple of games SirReal) |
| быть в ударе | be on the money (That day he was really on the money – В тот день он был действительно в ударе. Евгений Шамлиди) |
| быть в ударе | on a hot streak (The team has recently been on a hot streak. [=the team has been winning a lot of games recently] VLZ_58) |
| быть в ударе | on a tear (VLZ_58) |
| быть в ударе | be on the money (That day he was really on the money – В тот день он был действительно в ударе. Евгений Шамлиди) |
| быть не в ударе | be off one's game (VLZ_58) |
| в гольфе лёгкий удар, сделанный с целью приближения мяча к лунке из стратегических соображений | lay-up (если, скажем, один дальний удар может привести к попаданию мяча в речку Tamerlane) |
| в гольфе: удар, задевающий мяч по верху | top (Nikolov) |
| в ударе | on target (george serebryakov) |
| вводить мяч в игру ударом с центра | kick off |
| вернуть удар | retrieve the shot (Сквош NavigatorOk) |
| верхний удар | overhand |
| взять удар | save a shot |
| вольный удар | free kick |
| всенаправленная система защиты от удара | MIPS (Yerkwantai) |
| всенаправленная система защиты от удара | Multi-directional Impact Protection System (Yerkwantai) |
| встречный удар | stop blow |
| встречный удар | counter (в боксе или фехтовании) |
| выбрасывать тяжёлые удары | throw hard (Felder throwing hard (MMA) sankozh) |
| выводящий удар | approach (гольф, тж. approach shot) |
| выиграть лунку двумя ударами | win the hole by two strokes (Artjaazz) |
| выполнять атакующий удар | attack hit (волейбол Leonid Dzhepko) |
| выполнять атакующий удар | spike (волейбол Leonid Dzhepko) |
| высокий удар | overhit (Сквош NavigatorOk) |
| гнать мяч в лунку лёгким ударом | putt |
| гол, забитый в результате штрафного удара | penalty goal |
| дальний удар | long-range shot (ssn) |
| дальний удар | long-range attempt (Юрий Гомон) |
| дальний удар | long drive (в гольфе Olga Fomicheva) |
| делать первый удар по мячу | kick off |
| делать плоский удар | drive (в теннисе, крикете) |
| делать сильные удары | shoot (по мячу) |
| диагональный удар тенн. кросс | cross-court shot |
| жёсткий / опасный / неприятный удар локтем | nasty elbow |
| жёсткий удар локтем | vicious elbow (reference) |
| завершающий удар | finish (ssn) |
| задержанный удар | delayed cut |
| закрученный удар | curling shot (4ooo) |
| закрытая площадка для отработки удара битой по мячу | batting cage (в бейсболе или софтболе efentisov) |
| запрещённый удар | forbidden blow |
| запрещённый удар | illegal hit (SAKHstasia) |
| запрещённый удар | illegal blow |
| захват с ударом | holding and hitting (ssn) |
| защитный удар | dig (в волейболе удар, выполняемый тыльной стороной ладони в падении для поднятия мяча Anya L) |
| игрок с сильным броском, ударом | arm (и т.п.) |
| игрок с сильным ударом | arm |
| изящный удар | dink (Alexey Lebedev) |
| классный удар | classy shot |
| класть мяч для первого удара | tee up |
| класть мяч для первого удара | tee a ball (гольф Lenochkadpr) |
| комбинация ударов | shot pattern (DC) |
| комбинация ударов | combo (спортивный сленг Madi Azimuratov) |
| комбинировать удары в голову и по туловищу | go body-head (body-head goes Barboza (MMA) sankozh) |
| коронный удар | trademark blow |
| короткий навесной удар | chip |
| короткий прямой удар | jab (ssn) |
| кручёный удар вверх | topspin |
| линия штрафных ударов | penalty shot line |
| лунка одним ударом | hole in one (Andrey Truhachev) |
| лучшая точка удара | sweet spot (Сквош NavigatorOk) |
| лёжа на спине попеременное поднимание и опускание ног с ударами об пол | big drum |
| момент удара по мячу | impact |
| мощнейший удар | piledriver |
| мощный удар | powerful strike (Юрий Гомон) |
| мощный удар | pounding blow |
| мощный удар | powerful shot (Юрий Гомон) |
| мощный удар | drive (Barmalei) |
| мощный удар | fierce shot (ssn) |
| набор повторяющихся ударов | routine (Сквош NavigatorOk) |
| навесной удар | fly (бейсбол ssn) |
| нанести отвлекающий удар | feint |
| нанести решающий удар | knock into a cocked hat |
| нанести удар в солнечное сплетение | strike between wind and water |
| нанести удар клюшкой по мячу | shank |
| нанести удар ниже пояса | hit below the waist (Alex_Odeychuk) |
| нанести удар ниже пояса | hit below the belt |
| нанести удар сбоку | hook (в боксе) |
| нанесённый удар | punch thrown |
| наносить больше ударов | outpunch |
| наносить сильные и точные удары | making play with both hands |
| наносить сильные и точные удары | make play |
| наносить сильный удар | tee off (в боксе; в голову Andrey Truhachev) |
| наносить удар | touch (фехтование) |
| наносить удар | fib (ы) |
| наносить удар по голени | hack (Жарг.; намеренно) |
| наносить удар по мячу | stroke (выигрывающий очко) |
| нападающий удар | smash |
| начальный удар | tee shot |
| начальный удар | kick-off (амер. футбол Пан) |
| наша команда выиграла партию вольным ударом | our team won the game by a free kick |
| неберущийся удар | unstoppable shot (VLZ_58) |
| неберущийся удар | unreturnable shot (VLZ_58) |
| необычный удар или приём, которого не ожидает соперник | change-up (Usually he just blocks straight, but sometimes as a change-up he's coming across the ball with the contact or even underneath it SirReal) |
| необычный удар / приём, которого не ожидает соперник | change up (SirReal) |
| неотразимый удар | unstoppable shot |
| неотразимый удар | passing shot |
| неправильный удар | slice |
| непрямой свободный удар | indirect free kick (в футболе специально назначаемый удар по воротам в случае нарушения правил Alex Lilo; по правилам, гол, забитый с непрямого свободного удара, не засчитывается (если только не произошел рикошет), поэтому в подавляющем большинстве случаев такой удар не наносится напрямую по воротам (поэтому-то удар и называется официально "непрямым"), а разыгрывается путем передачи партнеру HQ) |
| непрямой удар | indirect kick (один из назначаемых штрафных ударов в футболе Alex Lilo) |
| низкий удар | ground kick |
| нокаутирующий удар | knockout punch (ssn) |
| обводящий удар | curled shot |
| обводящий удар | passing shot (в теннисе musmiam) |
| обманный удар | trick shot (сквош NavigatorOk) |
| обманный удар | feigned stroke (ssn) |
| обмен ударами | rally |
| обмениваться мощными ударами | trade powerful punches |
| обмениваться мощными ударами | swapp powerful strokes |
| обмениваться ударами | trade punches (в боксе и т.п. / while boxing, etc. denghu) |
| обозначает в футболе удар по мячу с близкого расстояния, который не достиг цели, хотя попасть было проще, чем не попасть | kerzhakov (rambler.ru Viacheslav Volkov) |
| обоюдные удары | double touches (фехтование) |
| основной атакующий удар | lead (ssn) |
| отбойный удар | clearing kick |
| отведение клюшки в сторону перед нанесением удара по мячу | take-away (в гольфе sankozh) |
| ответный удар | riposte |
| ответный удар | counter-blow |
| отметка для штрафных ударов | penalty mark |
| отметка места штрафных ударов | penalty face-off mark |
| отражение удара рапирой | counter |
| отражённый удар | save (можно ведь обойтись без всех этих "топов", "сэйвов" и "спасений", засоряющих русский язык: Акинфеев стал одним из пяти лучших вратарей группового этапа Евро-2016 по числу отражённых ударов Андрей Шагин) |
| парировать удары соперника | return |
| передача на удар | set-up |
| плоский удар | flat shot (ssn) |
| плотный удар | firm shot (ssn) |
| плотный удар низом | firm low shot (ssn) |
| плотный удар с лёта | firm volley (ssn) |
| повторять удар | retake the kick |
| подготовительный удар для выхода к сетке | approach shot (теннис DC) |
| позиция для удара | striking position (Сквош NavigatorOk) |
| позиция для удара по мячу в гольфе | golf stance (Mivad) |
| поле для гольфа для практики ударов клюшками по мячу с одного места | practice range (гольф anokhinvv) |
| поле для отработки дальних ударов | driving range |
| получать удар в челюсть | socko |
| получить очко за один удар | ace |
| получить очко одним ударом | ace (и т.п.) |
| получить очко одним ударом, броском | ace (и т.п.) |
| получить удар локтем | catch an elbow (Josh Okogie caught an elbow from Gobert to the back of the head in the first quarter when both were going for a rebound. george serebryakov) |
| получить удар локтем | take an elbow (VLZ_58) |
| попадание в лунку с первого удара | hole-in-one (гольф Andrey Truhachev) |
| последний удар был аутом | the last shot was a miss |
| превзойти по количеству ударов | outland (Adesanya outlanded Romero in three of the five rounds sankozh) |
| превосходить по количеству и эффективности ударов | outpunch |
| прицельный удар | aimed shot |
| производить удар с полулёта | dropkick (drop-kick) |
| производить удар с полулёта | drop (в регби) |
| пропустить удар ногой | eat a kick (Lee eats a leg kick (MMA) sankozh) |
| процент сильных ударов | slugging percentage (в бейсболе, перевод отсюда  baseballclub.ru fairwell) |
| прямой боковой удар | cross |
| прямой свободный удар | direct free kick (в футболе специально назначаемый удар по воротам в случае нарушения правил Alex Lilo) |
| прямой удар | direct cut |
| прямой удар | straight blow |
| прямой удар | direct kick ("При прямом ударе движение мяча осуществляется по направлению наносимого удара. Очевидно, отсюда и произошло название удара – прямой." Лясковский К. П. (Физкультура и спорт", Л97 – Техника ударов. М., 1973 56 с. с ил. Alex Lilo) |
| прямой удар левой | left straight (ssn) |
| прямой удар ногой | front kick (Tiesto) |
| прямой удар слева | backhand drive |
| разящий удар | stinging shot |
| резаный удар | bent shot |
| резаный удар | slice (в теннисе gwinevere) |
| результативный обводящий удар | curled winner |
| рубящий удар каратиста | karate chop (также knifehand strike Щапов Андрей) |
| свободный удар | free shot (в футболе и т.п. Ant493) |
| свободный удар | free hit |
| свободный удар | place kick (Avenarius) |
| свободный удар | indirect free kick (в отечественном футболе именно "свободным" часто называют indirect free kick Alex Lilo) |
| сделать неудачный удар кием по шару | miscue |
| сделать результативный удар, хоумран | hit homer (синоним hit homerun в амер. и канад. бейбольной терминологии Надежда Романова) |
| серия быстрых ударов в контактных видах спорта | punches in bunches (mirAcle) |
| серия из двух коротких ударов | one-two (в боксе) |
| серия ударов в боксе | pack of punch (Сomandor) |
| сила удара | punching power |
| сильный атакующий удар вниз | kill shot (Сквош NavigatorOk) |
| смазанный удар | shank |
| стартовая площадка для первого удара на лунке | tee box (тж. teeing ground; инд. место для игры в гольф, арендуется OLGA P.) |
| техника выполнения удара | shooting technique |
| точка удара | spot (Сквош NavigatorOk) |
| точность ударов | exactness of cut (Александр Рыжов) |
| точный удар | pinpoint shot |
| точный удар | teller |
| точный удар слева | pinpoint backhand |
| тренировочная площадка для отработки коротких ударов на "грин" клюшками "айронами" и "вэджами" | chipping green (NightHunter) |
| тренировочная площадка для отработки удара "патт" | putting green (NightHunter) |
| трёхочковый удар | field goal (ssn) |
| угловой удар | corner-kick |
| угловой удар | corner kick |
| угловой удар | corner |
| угловой удар с подкруткой внутрь | inswinging corner (ssn) |
| угловой удар с подкруткой от ворот | outswinging corner |
| Угол удара | Face angle (при игре в гольф Zhhhuk) |
| удар без обработки | kick with run up |
| удар без обработки мяча | one-timer |
| удар в бок | flanconade |
| удар в живот | stomacher (бокс) |
| удар в живот | stomacher |
| удар "в землю" | fat shot (Nikolov) |
| удар в направлении грина после начального удара | approach shot |
| удар в перекладину | hitting the bar (ssn) |
| удар в подбородок сверху | hammer |
| удар в створ ворот | shot on goal |
| удар вслепую | blind shot (гольф: удар, при котором игрок не видит цели из-за препятствия zilov) |
| удар выше ворот | high shot (ssn) |
| удар голенью | checking (при защите от лоу кика narthaki) |
| удар головой | header |
| удар головой | butting |
| удар головой в падении | diving header |
| удар головой в прыжке | flying header (ssn) |
| удар двумя ногами в прыжке | dropkick (рестлинг r313) |
| удар, достигший цели | punch landed |
| удар журавля | crane kick (r313) |
| удар за пределы поля | home run (ssn) |
| удар издали | long-range attempt (Юрий Гомон) |
| удар издали | long-range shot (Юрий Гомон) |
| удар из-за пределов штрафной площади | shot from outside the box (kee46) |
| удар, когда клюшка задевает мяч сбоку | shank (Nikolov) |
| удар коленом в прыжке | Flying knee (CRINKUM-CRANKUM) |
| удар, который бьётся в боковую стену, а потом-во фронтальную | boast (Сквош NavigatorOk) |
| удачныйудар, который заканчивается попаданием в лунку | hole in one (гольф Andrey Truhachev) |
| удар кулаком после резкого разворота туловища на 360' | Spinning backfist (CRINKUM-CRANKUM) |
| удар лезвием | edge cut |
| удар локтем | elbowing |
| удар между ног | tweener (в теннисе; очевидно, образовано от between DC) |
| удар мимо ворот | wide shot |
| удар мяча о землю | ball bouncing |
| удар мячом об пол | Ball Slams (Johnny Bravo) |
| удар на сетку | dropshot (вид удара в бадминтоне juliab.copyright) |
| удар навылет | ace |
| удар навылет | winner (большой теннис SirReal) |
| удар над головой | overhead shot |
| удар над головой по высоко летящему мячу | smash |
| удар наотмашь | roundhouse punch (Andrey Truhachev) |
| удар наугад | fluke shot (ssn) |
| удар низом | low shot (ssn) |
| удар ног | leg kick |
| удар ногой в верхнюю часть туловища | high-kick (Nesmiian) |
| удар ногой в голову | punt (or punt kick, also similar to soccer kick. The wrestler takes a run up to a kneeling opponent and strikes him in the head with the sole of his foot. r313) |
| удар ногой в нижнюю часть туловища | low-kick (Nesmiian) |
| удар ногой в прыжке | flying kick (Ivan Pisarev) |
| удар ногой в сторону | side-kick (Кинопереводчик) |
| удар ногой наотмашь | roundhouse kick (r313) |
| удар ногой по рёбрам | Kick to midsection (CRINKUM-CRANKUM) |
| удар ногой с разворота | spinning heel kick (r313) |
| удар ногой сверху, словно топором | axekick (в боевых искусствах Paradox) |
| удар о н.ж. | hip beat |
| удар обеими руками | right-and-left |
| удар обратной стороной кулака | back fist (r313) |
| удар обухом | back-edge cut |
| удар основанием ладони | palm heel (приём из таэквондо Dystimia) |
| удар от ворот | goal clearance (ввод мяча в игру от своих ворот вратарём или защитником, напр., в футболе RoBaggio) |
| удар от ворот | goal kick |
| удар от ворот | goal-kick |
| удар открытой перчаткой | slapping |
| удар открытой ракеткой | forehand (=FH; Сквош NavigatorOk) |
| удар паттером | putt |
| удар плашмя | flat cut |
| удар по воротам | effort (It was a great goal effort, but the keeper made a diving save. PanKotskiy) |
| удар по воротам | shot on target (Andrey Truhachev) |
| удар по воротам | goal attempt (ssn) |
| удар по мячу | kick of the ball (Юрий Гомон) |
| удар по мячу | tomahawk (A field hockey shot style that involves a player turning their hockey stick upside-down and swinging it so that its inside edge will come into contact with the ball. VLZ_58) |
| удар по мячу между ногами | between-the-legs-shot |
| удар по неподвижному мячу | place kick (Avenarius) |
| удар по неподвижному мячу | placekick |
| удар по почкам | kidney-punch |
| удар по руке | slashing |
| удар по руке с внешней стороны | upper hand cut |
| удар подкидкой | scoop |
| удар подъёмом | instep kick |
| удар подъёмом | instep shot (ssn) |
| удар, после которого мяч летит по прямой, но левее цели | pull (Nikolov) |
| удар, после которого мяч летит по прямой, но правее цели | push (Nikolov) |
| удар, посылающий в нокаут | Sunday punch |
| удар, посылающий в нокаут или нокдаун | Sunday punch |
| удар, посылающий в нокдаун | Sunday punch |
| удар, при котором баттер успешно достигает второй базы | double (бейсбол Svetlana D) |
| удар, при котором мяч перелетает через две базы | double (бейсбол Svetlana D) |
| удар, приносящий победу | winning shot |
| удар пяткой | heel kick (ssn) |
| удар ракеткой перед собой | forehand shot (теннис Zamatewski) |
| удар рукой с разворота | back fist (Tiesto; С разворота будет spinning back fist. Это абсолютно разные по технике выполнения удары. r313) |
| удар с близкого расстояния | close-range shot (Юрий Гомон) |
| удар с близкого расстояния | close-range attempt (Юрий Гомон) |
| удар с близкого расстояния | short-range attempt (Юрий Гомон) |
| удар с близкого расстояния | short-range shot (Юрий Гомон) |
| удар с дальней дистанции | long-range attempt (Юрий Гомон) |
| удар с левой | left-footed shot (ssn) |
| удар с левой | left -footed shot |
| удар с лета | one timer (хоккей, футбол, теннис Andrey Truhachev; Английский эквивалент этого термина в футболе и теннисе - "volley". В хоккее специального термина нет. Используются глаголы "bat" и "swat" для описания ситуации, когда игрок бьёт клюшкой по шайбе, находящейся в воздухе. Однако выполнять этот приём, когда шайба находится выше нормальной высоты плеча, запрещается. VLZ_58) |
| удар с лета бэкхендом | backhand volley (DC) |
| удар с лета с замахом | swing volley (Linera) |
| удар с лета форхендом | forehand volley (DC) |
| удар с места | place-kick |
| удар с носка | toe kick |
| удар с обратным вращением мяча | backspin |
| удар с отскока | drop kick |
| удар с отскока | ground stroke (DC) |
| удар с отскока | groundstroke (TarasZ) |
| удар с отскока | bounce shot |
| удар с первой передачи | one-pass hit |
| удар с полулета | half-volley kick |
| удар с полулёта | dropkick (футбол r313) |
| удар с полулёта | half-volley |
| удар с разворота | power angle kick (Andrey Truhachev) |
| удар с разворота | roundhouse kick (Pickman) |
| удар с ти в лунку | hole in one (гольф ssn) |
| удар с угла | angled shot |
| удар сбоку | side blow (Andrey Truhachev) |
| удар "свеча" | lob (Сквош NavigatorOk) |
| удар свечой | sky ball |
| удар слева | backhand |
| удар слева одной рукой | one-handed backhand |
| удар соперника клюшкой | slashing (хоккей Unarmed) |
| удар тыльной стороной клюшки | backhand (хоккей) |
| удар тыльной стороной кулака | back fist (Bruce Lee's most common move r313) |
| удар тыльной стороной кулака с разворота | back fist (термин из глоссария силовых единоборств: кикбоксинга, M-1 и т.п andreon; Этот удар производится без какого-либо разворота. Технику выполнения можно наблюдать в любом кинофильме с участием Брюса Ли. r313) |
| удар тыльной стороной кулака с разворота | spinning back fist (Однако ударная поверхность при таком ударе отнюдь не тыльная или обратная сторона кулака, так как при такой амлитуде атакующий вполне легко может сломать собственные костяшки. Удар наносится боковой частью кулака. r313) |
| удар тыльной стороной ракетки | backhand (BH; Сквош NavigatorOk) |
| удар тыльной стороной руки с разворота | back fist (термин из глоссария силовых единоборств: кикбоксинга, M-1 и т.п andreon) |
| удачный удар | lucky shot (ssn) |
| уклониться от удара противника | volt |
| укороченный удар | dink (в теннисе ssn) |
| укороченный удар с лёта | drop volley |
| "футбольный" удар | Soccerkick (В качестве мяча используется голова / тело соперника CRINKUM-CRANKUM) |
| штрафной угловой удар | penalty corner |
| штрафной удар | direct free kick |
| штрафной удар | penalty kick |
| штрафный удар | penalty kick |
