| Russian | German |
| авария лодки | Bootshavarie |
| автоприцеп для перевозки лодки | Transportkarren |
| автоприцеп для перевозки лодок | Bootsanhänger |
| автоприцеп для перевозки лодок | Bootswagen |
| академическая лодка | Ruderboot |
| баланс лодки | Bootsbalance |
| башмак подножки лодки | Ruderschuh |
| буксирный конец, закреплённый на корме лодки | Heckstau |
| буксирный конец, закреплённый на носу+лодки | Bugstau |
| вертлюг скифовой лодки | Skiffdolle |
| вертлюг учебной лодки | Gigdolle |
| вес лодки | Bootsgewicht |
| вид лодки | Bootsart |
| виды лодок | Bootsgattungen |
| владение лодкой | Bootsbeherrschung |
| внутреннее оборудование лодки | Innenausbau des Bootes |
| волна от лодки | Bootswelle |
| волна от моторной лодки | Motorbootswelle |
| волна, отходящая в сторону от лодки | Seitenwelle |
| вспомогательная лодка | Nebenboot |
| втягивать рукоятки вёсел в лодку | Innenhebel ins Boot drücken |
| вход лодки в воду | Eindringen des Bootes ins Wasser |
| выбор лодки | Bootsauswahl |
| выйти из лодки | aussteigen |
| вынос вёсел и лодки | Tragen der Ruder und des Bootes |
| выносная уключина парной лодки | Skullausleger |
| выносная уключина распашной лодки | Riemenausleger |
| выравнивание лодок | Ausrichten der Boote (на старте) |
| выход из лодки | Aussteigen |
| гладкий ход лодки | störungsfreies Rudern |
| гладкий ход лодки | störungsfreier Lauf des Bootes |
| глубина корпуса лодки | Bootstiefe |
| гонки на моторных лодках | Motorbootregatta |
| гоночная лодка | Rennschiff |
| гоночная лодка | Rennruderboot |
| гоночная лодка-одиночка из пластика | K-Renneiner |
| гоночная парусная лодка | Regattaboot |
| гоночная распашная лодка | Rennriemenboot |
| двигать лодку | das Boot treiben |
| двигать лодку | das Boot schieben |
| движение гребца по направлению к носу лодки | Bugwärtsrollen |
| движение лодки | Bootslauf |
| движение лодки | Bootsbewegung |
| движение на волне за лодкой соперника | Wellenfahren |
| держатель лодок | Ruderhelfer (на старте) |
| держатель лодок | Bootshalter (на старте) |
| диагональное крепление лодки | Diagonalversteifung |
| длина корпуса лодки | Bootslänge |
| днище лодки | Bootsboden |
| доставить лодку к воде | das Boot zu Wasser bringen |
| древесина для постройки лодки | Bootsbauholz |
| езда на моторной лодке | Motorbooten |
| жёсткость лодки | Steifheit des Bootes |
| загрузка лодки | Beladen des Bootes |
| заливание лодки водой | Wasserübernahme |
| канал для протяжки лодок | Schleppkanal |
| караван лодок | Bootskarawane |
| карточка с данными по регулировке лодки | Trimmkarte |
| категория лодок | Bootsart |
| килевая лодка | Kielboot |
| класс лодки | Bootsklasse |
| класс лодок | Bootskategorie |
| класс лодок | Bootsklasse |
| класс лодок | Bootsgattung |
| клинкерная конструкция лодки | Klinkerbau des Bootes |
| клинкерная лодка | Klinkerboot |
| клинкерная лодка | Klinker |
| козлы для лодок | Bootsgestell |
| колебания лодки | vertikale Schwankungen des Bootes |
| колебания лодки | vertikales Schwanken des Bootes |
| колебания лодки | Schwankungen des Bootes |
| команда лодки-восьмёрки | Achtermannschaft |
| команда лодки, участвующей в гонке | Rennmannschaft |
| командная лодка | Großboot |
| командная лодка | Mannschaftsboot |
| комплектовать лодку | das Boot zusammensetzen |
| конструктор лодки | Bootskonstrukteur |
| конструктор лодки | Bootsbauer |
| конструкция лодки | Bootskonstruktion |
| конструкция лодки | Bootsbauweise |
| конструкция лодки | Bauweise vom Boot |
| кормовая часть лодки | Heckteil |
| корпус лодки из пластика | Plastebootskörper |
| корпус моторной лодки | Motorbootskörper |
| корпус скифовой лодки из пластика | Kunststoffschale |
| курс лодки | Bootsrichtung |
| курс лодки | Bootskurs |
| лакировка лодки | Bootslackieren |
| левое весло у гребцов парных лодок | Backbordskull |
| легко управляемая лодка | wendiges Boot |
| лидирующая лодка | führendes Boot |
| лидирующая лодка | Spitzenboot |
| лодка-восьмёрка | Achter |
| лодка, выходящая вперёд | aufkommendes Boot |
| лодка для водного слалома | Slalomboot |
| лодка для детей | Kinderboot |
| лодка для скоростного спуска | Wildwasserrennboot |
| лодка для скоростного спуска | Wildwasserboot |
| лодка для тренировок | A-Boot |
| лодка "Дракон" | Drachenboot (гребля Biona) |
| лодка "Дракон" | Drachenboot (Biona) |
| лодка идёт | das Boot läuft |
| лодка-лаборатория | Meßboot |
| лодка мужской команды | Männerboot |
| лодка произвольной конструкции | freies Boot |
| лодка с забортным мотором | Seitenbordmotorschiff |
| лодка с каютой | Kajütboot |
| лодка с каютой | Schiff mit Kajüte |
| лодка с подвесным мотором | Aussenmotorboot |
| лодка свободной конструкции | "freies" Boot |
| лодка свободной конструкции | freies Boot |
| лодка, скоростные качества которой проявляются при хорошей погоде | Schönwetterboot |
| лодка со вставным двигателем | Schiff mit eingebautem Motor |
| лодка со вставным кормовым двигателем | Schiff mit eingebautem Sternmotor |
| лодка со вставным кормовым мотором | Schiff mit eingebautem Sternmotor |
| лодка со сборным экипажем | Auswahlboot |
| лодка сопровождения | Begleitkahn (при проплывах) |
| лодка сопровождения | Begleitboot (при проплывах) |
| лодка-фаворит | Spitzenboot |
| максимальная длина лодки | Höchstlänge des Bootes |
| маломестная лодка | Kleinboot |
| маневрирование лодки | Bootsmanöver |
| манёвр лодки | Bootsmanöver |
| масса лодки | Bootsmasse |
| масса лодки | Masse des Bootes |
| материал для постройки лодки | Bootsbauwerkstoff |
| материал для постройки лодки | Bootsbaumaterial |
| мелкая лодка | Kleinboot |
| место для лодок | Bootsplatz |
| место рулевого в лодке | Steuersitz |
| место рулевого в лодке | Steuerplatz |
| многоместная лодка | Großboot |
| многоместная лодка | Mannschaftsboot |
| мостик для посадки в лодку | Einsteigbrettchen |
| наклон лодки на борт | Schieflegen des Bootes |
| наклон туловища к корме лодки | Vorlage des Rumpfes |
| наклон туловища к носу лодки | Rücklage des Rumpfes |
| неисправность лодки | Bootsdefekt |
| неравномерное продвижение лодки | ruckartiger Bootsdurchlauf |
| неравномерность движения лодки | ruckartiger Bootsdurchlauf |
| неустойчивость лодки | Bootslabilität |
| ножной руль гребной лодки | Fußsteuer |
| номер лодки | Bootsnummer |
| носовая часть лодки | Bugteil |
| обмер корпуса лодки | Bootsvermessung |
| обмер корпуса лодки | Rumpfvermessung |
| обмер лодок | Vermessung der Boote |
| обогнать на корпус лодки | um eine Bootslänge überholen |
| обогнать на полкорпуса лодки | um eine halbe Bootslänge überholen |
| обогнать на четверть корпуса лодки | um eine viertel Bootslänge überholen |
| обшивка лодки | Bootsoberfläche |
| ограничение веса лодки | Massenbeschränkung des Bootes |
| опережать на два корпуса лодки | mit zwei Bootslängen führen |
| опрокидывание лодки | Bootskentern |
| оснастка лодки | Zubehör |
| оснастка лодки | des Bootes |
| оснастка лодки | Ruderwerk |
| оснастка лодки | Bootszubehör |
| оснащение лодки | Zubehör |
| оснащение лодки | des Bootes |
| оснащение лодки | Ruderwerk |
| основная лодка | Hauptboot |
| основной тип лодок | Hauptbootsgattung |
| остановка лодки | Stoppen des Boots |
| остановка лодки на полном ходу | Stoppen des Bootes aus voller Fahrt |
| остойчивость лодки | Bootsstabilität |
| отвод лодки | Schenkel (к уключине) |
| отвод лодки | Strebe (к уключине) |
| открытая часть лодки | Ruderraum |
| отталкивать лодку | das Boot abstoßen |
| парк лодок | Bootspark |
| парная лодка | Skullboot |
| парная лодка для детской гребли | Kinderskull |
| парусная туристская лодка | Segelwanderboot |
| паспорт лодки | Meßbrief |
| паспорт лодки | Bootsmessbrief |
| переворот лодки | Bootskenterung |
| переворот лодки | Bootskentern |
| перемещение с одного места на другое гребца в лодке | Hin- und Herrollen des Ruderers |
| пластмассовая лодка | Kunststoffboot |
| площадка для наладки лодок | Bootsplatz (перед выносом на воду) |
| поверхность лодки | Bootsoberfläche |
| повреждение лодки | Bootsschaden |
| подготовка лодок к плаванию и уход за ними | Bootspflege |
| поддержка лодки лопастями | Abstützen des Bootes mit den Blättern (при отработке основного положения гребца) |
| подножка в лодке | Fußbrett |
| подтягивание лодки | Heranholen des Bootes (во время гребли) |
| подтянуть лодку | das Boot heranholen (во время гребли) |
| положение весла, перпендикулярное продольной оси лодки | 90°-Stellung des Ruders |
| положение весла, перпендикулярное продольной оси лодки | Orthogonalstellung des Ruders |
| положение лодки | Aufliegen des Bootes (в воде) |
| поломка лодки | Bootsschaden |
| поперечное сечение лодки | Bootsquerschnitt |
| поперечный разрез лодки | Spantenriß des Bootes (на теоретическом чертеже) |
| поперечный разрез лодки | Bootsquerschnitt (на теоретическом чертеже) |
| поступательное движение лодки | Fortbewegung des Bootes |
| потеря жёсткости лодки | Weichwerden des Bootes |
| поход туристский на лодках | Wanderfahrt |
| правила плавания на спортивных лодках | Sportbootanordnung |
| привыкание к лодке | Bootsgewöhnung |
| привыкать к соревновательной лодке | das Wettkampfboot einfahren |
| прицеп для перевозки лодок | Bootshänger |
| прицеп для перевозки лодок | Bootsanhänger |
| продвижение лодки | Fortbewegen des Bootes |
| продвижение лодки | Bootsdurchlauf |
| продвижение лодки во время безопорной фазы | Weiterlaufen (на подъезде) |
| продвижение лодки во время безопорной фазы | Freilauf (на подъезде) |
| продвижение лодки во время тяги | Vorschub |
| продвижение лодки за один цикл | BW |
| продвижение лодки за один цикл | Bootsweg |
| продвижение лодки за один цикл | Vortrieb |
| продвижение лодки рывками | ruckartiger Bootsdurchlauf |
| продольная жёсткость лодки | Längsfestigkeit des Bootes |
| продольная ось лодки | Längsachse des Bootes |
| продольная ось лодки | Bootslängsachse |
| продольный разрез лодки | Wasserlinienriß des Bootes (на теоретическом чертеже) |
| продольный разрез лодки | Längsriß des Bootes (на теоретическом чертеже) |
| прокатная лодка | Leihboot |
| путь лодки | Bootsweg |
| путь, пройденный лодкой | Bootsweg |
| путь, пройденный лодкой за время рабочей фазы цикла | Vorschub |
| рабочее место гребца в лодке | Ruderplatz |
| равновесие лодки | normale Schwimmlage des Bootes |
| равновесие лодки | Bootsbalance |
| разборная лодка | Faltboot |
| разборная туристская двухместная лодка | Faltboot-Wanderzweier |
| раскачивание лодки | Bootsschaukeln (упражнение на равновесие) |
| распашная лодка | Riemenboot |
| рейка для обмера лодок | Vermessungsstab |
| рейка для обмера лодок | Trimmstab |
| ремонт лодок | Bootsreparatur |
| рулевой гоночной лодки | Rennsteuermann |
| руль учебной лодки | Gigsteuer |
| сборный экипаж гоночной лодки | Renngemeinschaft (объединение гребцов разных клубов в экипаж одной лодки) |
| середина лодки | Bootsmitte |
| сесть в лодку | einsteigen |
| система "лодка - гребец" | System "Boot und Ruderer" |
| система "лодка - гребец - весло" | System "Boot, Ruderer und Ruder" |
| система "лодка - команда" | System "Boot und Mannschaft" |
| система "лодка - команда - весло" | System "Boot, Mannschaft und Ruder" |
| скифовая конструкция лодки | Schalenbau des Bootes |
| скифовая лодка | Schale |
| скифовая лодка | Bootsschale |
| скифовая лодка | Skiff |
| скифовая лодка из фанеры | Sperrholzschale |
| скорость движения лодки | Bootstempo |
| скорость движения лодки | Fahrtgeschwindigkeit |
| скорость движения лодки | Bootsgeschwindigkeit |
| скорость лодки | Bootsgeschwindigkeit |
| смачиваемая поверхность лодки | benetzte Bootsoberfläche |
| сопровождающая лодка | Begleitboot |
| сопротивление лодки | Bootswiderstand |
| соревновательная лодка | Wettkampfboot |
| спасательная лодка | Rettungsschiff |
| спасательная лодка | Rettungskahn |
| спортивная лодка | Sportboot |
| спортивная лодка | Flachwasserrennboot |
| спускать лодку на воду | das Boot ins Wasser schieben |
| спустить лодку на воду | das Boot ins Wasser schieben |
| спустить лодку на воду | das Boot aufs Wasser setzen |
| спустить лодку на воду | das Boot einsetzen |
| стеллаж для лодок | Bootslager |
| столкновение лодок | Karambolage |
| столкновение лодок | Bootskollision |
| суммарная масса команды и лодки | Kopplung von Mannschafts- und Bootsmassen |
| транспортная тележка для перевозки лодки | Bootswagen |
| тент для лодки | Bootsplane |
| техника гребли в академической лодке | Rudertechnik |
| тип лодки | Bootstyp |
| типы лодок | Bootsgattungen |
| транспортировка лодок | Bootstransport |
| тренировка в лодке | Wasserarbeit |
| тренировочная лодка | Trainingsboot |
| туристская лодка | Tourenschiff |
| туристская лодка | Wanderboot |
| туристская лодка | Tourenboot |
| туристская моторная лодка | Motorwanderboot |
| туристская надувная лодка | Wanderschlauchboot |
| туристская парусная лодка | Segelwanderboot |
| туристская разборная лодка | Wanderfaltboot |
| туристский поход на лодках | Wanderfahrt |
| турпоход на лодках | Wanderfahrt |
| угол наклона подножки лодки | Neigungswinkel des Stemmbretts |
| угол наклона подножки лодки | Stemmbrettwinkel |
| уменьшение длины лодки | Bootsverkürzung |
| управление лодкой | Steuerwirkung |
| управление лодкой | Steuern |
| упражнение для освоения с лодкой | Bootsgewöhnungsübung |
| упражнение для привыкания к лодке | Bootsgewöhnungsübung |
| устойчивость лодки | Lagesicherheit des Bootes |
| уход за лодками | Pflege der Boote |
| учебная лодка | Übungsboot |
| учебная лодка | Gig |
| учебная лодка | Schulboot |
| учебная лодка-одиночка | C-Einer |
| ход лодки | Lauf des Bootes |
| ход лодки | Bootslauf |
| центр тяжести лодки | Bootsschwerpunkt |
| часть лодки | Bootsteil |
| чехол для лодки | Persenning |
| чехол для лодки | Bootspersenning |
| чистка лодок | Reinigen der Boote |
| чувство лодки | Bootsgefühl |
| чувство хода лодки | Bootsgefühl |
| экипаж лодки | Bootsbesatzung |
| экипаж лодки-восьмёрки | Achtermannschaft |
| "эскимосская" техника переворота лодки | Eskimotechnik |
