| Russian | German |
| аллотриморфный о кластических обломках, сохранивший свой вид и состав в новом цементе | allotrimorph |
| алмаз в виде кристалла призматического облика | Dickstein |
| алмазный шпат в виде плоских кристаллов с хорошо выраженной отдельностью | Korundspat |
| аподемы в виде дужек | Endophragmen |
| аподемы в виде пластинок | Endophragmen |
| арагонит в виде агрегата игольчатых кристаллов | Nadelstein |
| бедный видами | artenarm |
| безразличный вид | gesellschaftsvage Art (в отношении верности ассоциации) |
| биологические виды | Geschwisterarten |
| богатство минеральными видами | Mineralreichtum |
| богатый видами | formenreich |
| бореально-арктический вид | boreoarktische Art |
| в виде гвоздя | nagelförmig |
| в виде гнёзд | nesterweise |
| в виде желваков | nierig |
| в виде жилы | gangartig |
| в виде льда | eisartig |
| в виде пласта | lagerartig |
| в виде пластов | bankweise |
| в виде полумесяца | lunular |
| в виде примесей | spurenweise |
| в виде решётки | gitterförmig |
| в виде следов | spurenweise |
| в виде слоя | schichtförmig |
| в виде цепи | kettenförmig |
| в виде штока | stockweise |
| вид, верный ассоциации | treue Art |
| вид, верный ассоциации | gesellschaftstreue Art |
| вид волны | Wellenform |
| вид, встречающийся во многих биотипах, но предпочитающий некоторые из них | holde Art |
| вид горной породы | Gesteinsart |
| вид горной породы | Felsart |
| вид двустворок | Muschelart Biv. |
| вид деформации | Deformationsart |
| вид, заменяющий другой | stellvertretende Art |
| вид, замещающий другой | stellvertretende Art |
| вид зёрен | Kornart |
| вид колебаний | Schwingungsart |
| вид-космополит | kosmopolitische Art |
| вид кривой сейсмических колебаний | Seismogrammform |
| вид кристалла | Kristallart |
| вид метаморфизма | Metamorphoseart |
| вид намагничения | Magnetisierungsart |
| вид осадков | Niederschlagsform |
| вид породы | Gesteinsart |
| вид, предпочитающий данное сообщество | feste Art |
| вид сейсмограммы | Seismogrammform |
| вид симметрии | Symmetrieklasse |
| вид симметрии | Symmetriekristallklasse |
| вид симметрии | Symmetriegrad |
| вид симметрии | Kristallklasse (см. также Symmetrieklasse) |
| вид, чуждый данному сообществу | xenozöne Art |
| вид, чуждый данному сообществу | fremde Art |
| видовая зона развития видов | Artenzone |
| видовая зона распространения видов | Artenzone |
| виды-двойники | Geschwisterarten |
| виды минералов | Mineralarten |
| викарирующий вид | vikarierende Art |
| внешний вид | Äußeres |
| внешний вид | äußerer Habitus |
| внешний вид | Form |
| встречающийся в виде двух разновидностей | biform |
| второстепенный вид | subordinierte Art (сообщества) |
| вулканические выбросы в виде песка | Lavasand |
| выбросы лавы в виде лепёшек | Schlackenkuchen |
| выбросы шлаков в виде лепёшек | Schlackenkuchen |
| выделения крупных шлировых минералов в виде желваков | Schlierenknollen |
| выделять в чистом виде | reinigen |
| гетерофациальный вид | heterofaziale Art |
| гибридный вид | Konspezies |
| голотип типового вида | Genero-Holotypus |
| горные породы, залегающие в виде пластов | Flözgebirge |
| господствующий вид | herrschende Art |
| границы вида | Artabgrenzung |
| десмин в виде сферолитов | Sphaerodesmin |
| десмин в виде сферолитов | Sphärodesmin |
| доминантный вид | herrschende Art |
| забой в виде уступа | Stufenstirn |
| замещающий вид | vikarierende Art |
| землетрясение, разрешающееся в виде многократных толчков | Schwarmbeben |
| изобилующий видами | artenreich |
| изображение общего вида | Schaubild |
| исходный вид | Stammart |
| калиевая селитра в виде выцветов почв | Kehrsalpeter |
| кальцит в виде крупных призматических кристаллов | Kegelspat |
| кальцит в виде тонких листоватых или пластинчатых кристаллов | Papierspat |
| карстовая пещера в виде трубы в гипсоносных породах | Gipsschlott |
| касситерит в виде игольчатых кристаллов | Nadelzinnerz |
| касситерит в виде мелких зёрен из россыпей | Zinnsand |
| кварц в виде каплевидных выделений | Tropfenquarz (под микроскопом) |
| конкреции кремня в виде изогнутых черепков | Krötenstein |
| конкреции хальцедона в виде изогнутых черепков | Krötenstein |
| конкреция в виде желвака | Wulst |
| космополитный вид | kosmopolitische Art |
| кристалл кальцита в виде скаленоэдра | Kalkspatskalenoeder |
| кристаллы касситерита в виде двойников | Zinngraupen |
| критические виды | Geschwisterarten |
| лабильно-адаптивный вид | labil-adaptive Art |
| легко изменчивый вид | labil-adaptive Art |
| ложный вид | falsche Art |
| макроскопический вид | makroskopisches Aussehen |
| малоизменчивый вид | stabile Art |
| марказит в виде конкреций | Leberkies |
| марказит в виде натёчных гроздевидных агрегатов | Kiesniere |
| марказит в виде небольших натёчных агрегатов | Kiesnüsse |
| марказит в виде тонких прожилков в угле | Blätterkies |
| массив, оползший в виде единой глыбы | Erdscheit |
| местный вид | einheimische Art |
| минеральные виды | Mineralarten |
| мономорфный вид | monomorphe Art |
| мономорфный вид | monotypische Art |
| мономорфный вид | homofaziale Art |
| наружный вид | äußerer Habitus |
| находка нового вида | Neufund |
| номинативный вид | Nominalart |
| номинатный вид | Nominalart |
| образцы руд в виде штуфов | Belegstücke |
| общий вид | Schaubild |
| озёрная руда в виде пористых кусков | Kuchenerz (лимонит) |
| определение до вида | Artfixierung |
| определение до вида | Artdefinition |
| определение до вида | Artbestimmung |
| определение до вида | Arterkennung |
| определение вида симметрии | Symmetriebestimmung |
| основной вид сырья | Grundstoff |
| особи одного вида | Artgenossen |
| отклонение от основного вида | Abartung |
| ошибочный вид | falsche Art |
| паратип типового вида | Geno-Paratypus |
| первичный диагноз по единственному виду | Original-Definition |
| пирит в виде конкреций | Leberspat |
| пирит в виде натёчных гроздевидных агрегатов | Kiesniere |
| пирит в виде небольших натёчных агрегатов | Kiesnüsse |
| пирит в виде тонких прожилков в угле | Blätterkies |
| плавиковый флюорит в виде кубических кристаллов | Würfelfluss |
| плавиковый шпат в виде кубических кристаллов | Würfelfluss |
| поддерживать в неизменном виде | konstant halten |
| поддерживать в неизменённом виде | konstant halten |
| поддерживать в постоянном виде | konstant halten |
| подчинённый вид | subordinierte Art (сообщества) |
| полиморфный вид | polytypische Art |
| полиморфный вид | polymorphe Art |
| получение в чистом виде | Reindarstellung |
| порода, залегающая в виде резко разграниченных маломощных пластов | Bankig |
| породы, залегающие в виде пластов | Flözgebirge |
| призматический вид симметрии | Säulensystem |
| призматический вид симметрии в кристаллах низшей категории | zweizähliges Säulensystem |
| призматический вид симметрии в кристаллах низшей категории | zweizahliges Säulensystem |
| признак вида | Artmerkmal |
| процесс образования плутона в конце орогенической деятельности, выражающейся в виде интрузий и разломов | spätkinematischer Plutonismus |
| процесс образования плутона в конце орогенической деятельности, выражающейся в виде интрузий и разломов | spättektonischer Plutonismus |
| развитие вида | Art-Entwicklung |
| расщепление вида | Artaufspaltung |
| рост в виде лучистых агрегатов | Büschelwachstum |
| руда в виде крупных глыб | Wanderz |
| руда, залегающая в виде гнёзд | Maaterz |
| руда, залегающая в виде гнёзд и почек | Maaterz |
| руда, залегающая в виде почек | Maaterz |
| руководящий вид | Leitart |
| сборный вид | Sammelart |
| сборный вид | Großart |
| скопления органических остатков в виде кругов, образовавшихся при навевании переменным ветром | Scharrkreise |
| скопления продуктов разложения организмов в виде "бурого пигмента" в кремнёвых конкрециях | fossile Jauche |
| сода, встречающаяся в виде налёта на поверхности земли | Kehrsoda |
| сопровождающий вид | akzessorische Art |
| сохранение в прежнем виде | Aufrechterhaltung |
| сохраниться в виде скелетного остатка | sich erhalten |
| сохраниться в виде скелетного остатка самого тела | sich erhalten |
| специфический для вида | intraspezifisch |
| стабильный вид | stabile Art |
| структурный мотив в виде плоской сетки | netzartiger Bauverband |
| сфалерит в виде почковидных конкреций | Leberblende |
| типовой вид | Genotypus |
| типовой вид | Typart |
| типовой вид | Typusart |
| типовой вид | Nominalart |
| типовой вид | Genotyp |
| типовой вид | Genero-Holotypus |
| типологическая концепция вида | Typologie |
| тонкопроросшая руда в виде гонких прорастаний | feinverwachsenes Erz |
| условные обозначения в виде стратиграфических таблиц, составленных в едином масштабе мощностей | Mächtigkeitstafeln (к геологическим картам) |
| фанерогенетический вид | phanerogene Art |
| физиологические виды | Geschwisterarten |
| филогенетический путь вида | phylogenelischer Artschritt |
| флюорит в виде кубических кристаллов | Würfelfluss |
| форма, близкая определённому виду | affinis-Form |
| форма, близкая определённому виду | aff-Form |
| форма, родственная определённому виду | affinis-Form |
| форма, родственная определённому виду | aff-Form |
| формальный вид | Formspezies |
| формальный вид | Formart |
| халькопирит в виде округлых агрегатов | Hieken |
| характерный вид | Leitart |
| характерный вид | Charakterart |
| характерный для вида | artspezifisch |
| элементарный вид | Kleinart |
| эндемичный вид | Endemit |
| эпидот в виде радиальноволокнистых агрегатов | Rosstrevorit |
| эпсомит в виде волокнистых агрегатов | Haarvitriol |
| эффективный реагентоспособный вид зёрен | erzeugende Kornart |
| эффективный реагентоспособный вид зёрен | effektive Kornart |
