| English | Russian |
| adobe soil | наносно-глинистая почва |
| aeolation of soil | выветривание почвы |
| aeolian soil | лёсс |
| alkali soils | солончаковые почвы |
| alkaline soil | солончаковая почва |
| alkaline soil | солончак |
| alkaline soil | солонцеватая почва |
| alkalization of soil | ощелачивание почвы |
| alluvial soil | наносный грунт |
| alluvial soil | наносной грунт |
| alluvial soil | наносная почва |
| amendment of soil | заправка почвы |
| Anthropogenic Soils | подрабатываемая территория (Soil is anthropogenic wherever the physical evidence of human influences is necessary for describing that soil Millie; Бред сивой кобылы.
https://normative_reference_dictionary.academic.ru/53116/Подрабатываемая_территория XtalMag) |
| aqueous soil | насыщенная водой почва |
| arid soil | сухая почва |
| arid soil | засушливая почва |
| arid soil | безводная почва |
| automorphous soil | автоморфная почва |
| bearing power of soil | реакция грунта |
| bearing power of soil | прочность грунта, несущая способность грунта |
| belt of soil water | пояс почвенной влаги |
| black soil | чернозём |
| bog soil | болотистая почва |
| boggy soil | торфяная почва |
| boggy soil | трясина |
| boggy soil | болотистая почва |
| bogus soil | созданная искусственно почва |
| brown forest soils | бурые лесные почвы |
| brown soil formation | буроземообразованию (Шакиров) |
| bulk density of soil consistent with weighting water action | объёмный вес грунта с учётом взвешивающего действия воды (Aleks_Teri) |
| buried soil | погребённый горизонт почвы |
| chalk soil | меловая почва |
| chalky soil | известняковый грунт |
| chalky soil | известняковая почва |
| chemical soil consolidation | химическое укрепление грунта |
| chestnut soil | каштановая почва |
| clay soil | глинистая почва |
| colluvial soil | коллювий |
| colluvial soil | детритус |
| consistency of soil | консистенция грунта |
| consolidated soil | уплотнившаяся почва |
| consolidated soil | осевшая почва |
| crumbling soil | комковатая почва |
| cryogenic soil | криозем (Источник – Elsevier's Dictionary of Geography Эвелина Пикалова) |
| cumulose soil | почва, получившаяся от накопления разложившихся в воде растений |
| deep soil | глубокий почвенный слой |
| deep soil mixing | технология механического глубинного перемешивания грунтов (aldrignedigen) |
| degree of soil pores filling with ice and unfrozen water | степень заполнения объёма пор льдом и незамёрзшей водой (Himera) |
| development of soil | грунтообразование (Johnny Bravo) |
| diatomaceous soil | кизельгур |
| diatomaceous soil | инфузорная земля |
| diatomaceous soil | трепел |
| diatomaceous soil | диатомит |
| disturbance of soil | нарушение структуры почвы |
| drift soil | наносная почва |
| drifting of soil | передвижение почвы |
| dry soil density | плотность сухого грунта (Himera) |
| eolian soil | лёсс |
| erodibility of soil | эрозионность почвы |
| erodible soil | эрозийная почва |
| erratic soil | наносная почва |
| ferruginous lateritic soil | железисто-латеритная почва |
| fibrous loam soil | слоистая глинистая почва |
| fine soil | мелкокомковатая почва |
| firmness of soil | уплотнённость почвы |
| flinty soil | песчаная почва |
| flinty soil | кремнистая или песчаная почва |
| formation of soil | грунтообразование (Johnny Bravo) |
| friability of soils | эрозийность почв |
| frost soil | мёрзлая почва |
| frozen soil density | плотность мёрзлого грунта (Himera) |
| fuscous soil | почва тёмного цвета |
| gley soil | оглеенная почва |
| gley soil | глеевая почва |
| granitic soil | каменистая почва |
| granitic soil | гранитная почва |
| gravelly soil | хрящеватая почва |
| gravelly soil | крупнопесчанистая почва |
| grus soil | дресвяный грунт (Secretary) |
| hardening soil | уплотняющийся грунт (wandervoegel) |
| hungry soil | голодающая почва |
| hungry soil | скудная почва |
| hydromica soil | гидрослюдяная почва |
| hydromorphous soil | гидроморфная почва |
| ice in the soil | почвенный лёд |
| ice-rich soil | высокольдистый грунт (MichaelBurov) |
| ill-balanced soil | почва с нарушенной поглотительной способностью |
| immature soil | неустановившаяся почва |
| immature soil | недозрелая почва |
| incipient soil | зарождающаяся почва |
| International Society for Soil Mechanics and Foundation Engineering | Международное общество по механике грунтов и фундаментостроению (RomanDM) |
| judge the soil | бонитировать почву |
| lacustrine-clay soil | глинисто-озёрная почва |
| laterite soil | латеризованная почва |
| lateritic soil | латеритная почва |
| lateritic soil | красная почва (субтропиков и тропиков) |
| lava soil | вулканическая почва |
| light-textured soil | лёгкая по своему строению почва |
| limy soil | известняковый грунт |
| limy soil | известняковая почва |
| loam soil | глинистый грунт |
| loam soil | суглинок (Loam soils generally contain more nutrients, moisture and humus than sandy ... The different types of loam soils each have slightly different characteristics, with ... WK Alexander Demidov) |
| loam soil | глинистая почва |
| loamy soil | суглинок |
| loamy soil | глинистый грунт |
| loess soil | лёссовый суглинок |
| loess soil | лёссовая почва |
| loessial soil | лёссовая почва |
| loessial soil | лёссовый грунт |
| looseness of soil | рыхлость почвы |
| lumpy soil | крупнокомковатая почва |
| macrofragmental soil | крупнообломочный грунт (WiseSnake) |
| marly soil | мергелистая почва |
| matter of soil | состав почвы |
| mature soil | нормально развитая почва |
| mature soil | зрелая почва |
| meadow soil | луговая почва |
| mottled reddish soil | пятнисто-красноватая почва |
| mottling of soil | крапчатость почвы |
| muck soil | чёрный грунт, богатый перегноем |
| native soil | подпочва |
| native soil | материк |
| natural soil | материк |
| natural soil | нетронутый грунт |
| natural soil | прочный грунт |
| natural soil | естественный грунт |
| nature of soil | характер почвы или грунта |
| nature of soil | род грунта |
| non-frozen soils | немерзлые грунты (snowleopard) |
| nutty structure of soil | ореховатая структура почвы |
| old soil | древние почвы |
| overgrown soil | нетронутый грунт |
| overgrown soil | материк |
| paraffin soils | парафиновый ил |
| pavement due to soil flow | структурная почва |
| pavement due to soil flow | полигональная почва |
| peaty soil | торфяной грунт |
| peaty soil | торфяной грунт или почва |
| percolation of soil water | просачивание почвенной влаги |
| perfect soil | идеальный грунт |
| perpetually frozen soil | вечная мерзлота |
| pervious soil | проницаемый грунт |
| poorly graded soil | плохо фракционированный грунт (ГОСТ 25100-2011 Грунты. Классификация. Avenarius) |
| primitive soil | целинная земля |
| primitive soil | девственная почва |
| puddled soil | уплотнённая почва |
| puddly soil | илистая почва |
| reconnaissance soil map | схематическая почвенная карта |
| red clayey soil | красный суглинок (Sergei Aprelikov) |
| red soil | поверхностная корка боксита |
| red soil | латеритизированная порода |
| red soil | латерит |
| residual soil | остаточная почва |
| residual soil | рыхлые отложения, образовавшиеся в результате выветривания |
| residual soil | остаточные отложения после разрушения горных пород |
| rich soil | богатая почва |
| rocky soil | скалистый грунт |
| saline soil | засоленная почва |
| salinized soil | засоленная почва |
| salting of soil | засоление почвы |
| sand-soil | песчано-почвенный |
| seasonally-thawed soil | сезоннооттаивающий слой (почвы Val61) |
| sedentary soil | элювиальная почва |
| sedimentary soil | осадочная почва |
| sedimentary soil | аллохтонная почва |
| semiboggy soil | полуболотная почва |
| semi-rocky soil | полускальный грунт (Твердая горная порода с пределом прочности при одноосном сжатии от 5 до 30 МПа Secretary) |
| separates of soil | отдельности почвы |
| shallow depth of soil | небольшая глубина (почвенного слоя) |
| shallow soil | неглубокая почва |
| shallow soil | маломощная почва |
| silt soil | илистая почва |
| silt soil | аллювиальная почва |
| silt-loam soil | пылевато-глинистая почва |
| silt-loam soil | илисто-глинистая почва |
| silty soil | илистая почва |
| skeleton soil profile | разрез скелетных почв |
| skeletonless soil | бесскелетная почва |
| small-blocked soil | мелкоглыбистая почва |
| soaked soil | замоченный грунт (marina879) |
| soft soil | нанос |
| soft soil | мягкая почва |
| soft soil | мягкая подошва |
| Soil active resistance factor | Коэффициент активного отпора грунта (Aleks_Teri) |
| soil adhesion | сцепление грунта (kuttara) |
| soil air | почвенный воздух |
| soil bank | грунтовый карьер |
| soil behavior | работа грунта (Millie) |
| soil binder | стабилизатор грунта |
| soil blinder | связующая добавка к грунту |
| soil body | почвенный массив |
| Soil bulk density | Удельный вес грунта (Aleks_Teri) |
| soil can | почвенный стакан |
| soil cap | почвенная корка |
| soil cement | грунтоцемент |
| soil characteristics | свойства почвы |
| soil clay | почвенная глина |
| soil column | образец грунта |
| soil compaction | уплотняемость грунта |
| soil composition | почвенный состав грунтов (Bauirjan) |
| soil conservation | защита грунта |
| soil consolidation | связность почвы |
| soil constant | почвенная константа |
| soil constitution | состав грунта |
| soil constitution | состояние почвы |
| soil core | образец грунта |
| soil creep | солифлюкция (течение грунта) |
| soil creep | оползание почвы |
| soil creep | ползучесть почвы |
| soil cultivation | обработка почвы |
| soil denudation | потеря дернового покрова |
| soil denudation | снос и выравнивание земной поверхности под действием сил природы |
| soil denudation | денудация почвы |
| soil denudation | оголение почвы |
| soil deposit | почвенное отложение |
| soil development | почвообразование |
| soil development | грунтообразование (Johnny Bravo) |
| soil development | развитие почвы |
| soil discharge | расход влаги на испарение с почвы |
| soil discharge | почвенное испарение |
| soil drifting | ветровая эрозия почвы |
| soil erosion | эрозия почвы |
| soil evaporation | испарение воды из почвы |
| soil flow | оплывина |
| soil flow | солифлюкционный поток |
| soil flow | солифлюкция |
| soil flow | ползучесть почвы |
| soil flow | движение почвы |
| soil-footing contact | подошва фундамента |
| soil formation | грунтообразование (Johnny Bravo) |
| soil formation | почвообразовательный процесс |
| soil formation | почвообразование |
| soil-forming process | почвообразующий процесс |
| soil frost level | граница промерзания грунта (Sergey Old Soldier) |
| soil grains | почвенные отдельности |
| soil grains | частички почвы |
| soil horizon | почвенный горизонт |
| soil humification | образование и отложения гумуса в почве |
| soil humification | гумификация почвы |
| soil impermeability | непроницаемость почвы (для воды или воздуха) |
| soil in site | материк (Александр Стерляжников) |
| soil layer | почвенный слой |
| soil lot | навеска почвы |
| Soil mobility | подвижность в почве (Харламов) |
| soil moisture | почвенная влажность |
| soil moisture content | процент содержания влаги (в почве) |
| Soil passive resistance factor | Коэффициент пассивного отпора грунта (Aleks_Teri) |
| soil pressure cell | датчик напряжений в грунте |
| soil-protective cover | почвозащитный покров |
| soil salinity | засолённость почвы |
| soil salinity degree | степень засолённости грунта (Himera) |
| soil shrinkage | сжатие или сжимаемость почвы |
| soil slacking | распадение почвы на отдельности |
| soil slip | оползень |
| soil slip | оползание земли |
| soil solution | почвенный раствор |
| soil structure | структура почвы |
| soil test | исследование состава почвы |
| soil texture | механическое строение почвы |
| soil tube | почвенный бур |
| soil-ulmin | почвенный ульмин |
| soil-ulmin | гумус |
| soil water | почвенная вода |
| soil water | вода пояса почвенной влаги |
| soil zone | почвенная зона |
| Specific Resistance of Soil | удельное электрическое сопротивление грунта (Millie) |
| spewy soil | болотистая почва |
| spudding through soil | бурение в насосах |
| spudding through soil | бурение в грунте |
| stiff soil | грубая почва |
| stiffish soil | уплотнившаяся почва |
| stiffish soil | плотная почва |
| stony soil | каменистая почва |
| stratified soil | слоистый грунт |
| sulfide soil | сульфидная почва |
| surface soil | поверхностный слой земли |
| surface soil | поверхностный слой почвы |
| sweet soil | некислая почва |
| sweetening of soil | нейтрализация почвы |
| swelling of soil | набухание почвы |
| tabet soil | оттаявший грунт на площади вечной мерзлоты |
| texture of soil | строение почвы |
| texture of soil | текстура грунта |
| texture of soil | сложение почвы |
| thawed soil | талые грунты (lxu5) |
| thawing permafrost soil settlement factor | Коэффициент осадки грунта при оттаивании ММП (Kazuroff) |
| top soil | растительный слой |
| top soil | растительная земля (брит.) |
| top soil | почва верхнего горизонта |
| transitional soil | почва переходного типа |
| transported soil | наносная почва |
| tundra soil | тундровая почва |
| underground soil | подземный грунт (Anne Nonymous) |
| underground soil | подземная почва (Anne Nonymous) |
| unit weight of soil | удельный вес грунта (согласно стандартов, напр., ASTM D1556 YGA) |
| uppermost layer of soil | земная поверхность |
| uppermost layer of soil | верхний покров земли |
| vegetable soil | культурный слой почвы |
| vegetable soil | верхний слой почвы |
| very coarse soil | крупнообломочный грунт (см. Межгосударственный ГОСТ 25100-2011 "Грунты. Классификация." Avenarius) |
| washed-off soil | смытая почва |
| waste gravel soil | грунт с наносом гравия |
| water content of frozen soil located between ice prolayers | влажность мёрзлого грунта, расположенного между ледяными включениями (Himera) |
| water regime of soils | водный режим почв (lxu5) |
| water soil sediment | вода, почва и осадочные породы (Харламов) |
| water-bearing soil | водоносная почва |
| water-inundated soil | водонасыщенный грунт |
| weak soil | слабонесущий грунт (snowleopard) |
| well-graded soil | хорошо фракционированный грунт (ГОСТ 25100-2011 Грунты. Классификация. Avenarius) |
| white alkali soil | солончак |
| yellow soil | желтозём |
| yellow soil | жёлтая почва |
