| English | Russian |
| abnormally high formation pressure | аномально высокое пластовое давление |
| abstract formation | абстрактная формация (lxu5) |
| accumulative formation | аккумулятивные образования |
| accumulative formations | аккумулятивные образования |
| Achimov formation | ачимовская свита (свита – это formation grafleonov) |
| Alleghany formation | свита Аллегени (карбон Пенсильвании, США) |
| artificial methods of stimulating formation energy | искусственное воздействие на энергию пласта |
| banded iron formation | железистые кварциты (общепринятый термин Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| banded iron formation | полосчатая железистая формация (ajre) |
| barren formation | немая толща (Немые толщи, слои – горные породы, не содержащие ископаемых остатков, что затрудняет определение их возраста и происхождение. /Энциклопедия Баландина Р.К./ Andrissimo) |
| bauxite formation | бокситоносная формация |
| bedded formation | слоистая толща |
| bilateral type of spore formation | билатеральный тип формирования спор |
| Black River formation | свита Блэк Ривер (средний ордовик США) |
| blanket formation | пологопадающие пласты |
| blanket formation | пластообразное месторождение |
| blanket formation | горизонтально залегающие пласты |
| bottom formation | почва пласта |
| bottom formation | подошва пласта |
| bottom of formation | почва формации |
| bottom of formation | почва пласта |
| brick-red formation | ККС (кирпично-красная свита temnota) |
| ... brought about the formation of ... | в результате ..... сформировалась .... (The collision brought about the formation of the northern Appalachian Mountains.
ArcticFox) |
| brown soil formation | буроземообразованию (Шакиров) |
| carbonic formation | угленосное образование |
| carboniferous formation | угленосное образование |
| cavey nature of formation | формация обваливающегося типа |
| challenging formation | трудный пласт (MichaelBurov) |
| Chazy formation | свита Чэзи (низы среднего ордовика США) |
| Cisco formation | Свита Циско верхнего карбона Техаса (США) |
| coal formation | каменноугольные отложения |
| coal formation | каменноугольная свита |
| coal-bearing formation | угленосная формация |
| coal-bearing formation | угленосная свита |
| combined air formation | смешанная авиагруппа (авиагруппа состоит из фронтовых бомбардировщиков, штурмовиков, многоцелевых истребителей, ударных и многоцелевых вертолетов Alex_Odeychuk) |
| competent formation | компетентный пласт (igisheva) |
| complete formation | законченная или полная формация |
| complexion formation | комплексообразование |
| conditions conducive to the formation | условия формирования (...the particular combination of geologic conditions ... conducive to the formation and accumulation of liquid and gaseous hydrocarbons. ArcticFox) |
| conditions that led to the formation | условия формирования (ArcticFox) |
| Conemaugh formation | свита Конемо (карбон восточной части США) |
| consolidated formation | консолидированная формация |
| cores were taken from the ... formation in this well | в скважине отобран керн из отложений формации.. (One core, 27.47 m long, was taken from the upper part of the formation in this well. ArcticFox) |
| correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта (vbadalov) |
| creviced formation | мелкотрещинная формация |
| crown formation | обнажение седловидной жилы на вершине холма |
| culminate in the formation | завершиться формированием (Intense tectonic and volcanic activity culminated in the formation of a mountain range. ArcticFox) |
| Daekhuri formation | даехуриинская свита |
| Dagi formation | дагинская свита |
| Dresbach formation | свита Дресбах (низы верхнего кембрия Миннесоты, Висконсина, Айовы, США) |
| earth formation | геологический пласт (igisheva) |
| endogenic formation | эндогенная формация |
| factors of mudflows formation | факторы селеформирования (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| fluid auto-fracturing of formation | автофлюидоразрыв (MichaelBurov) |
| fluid fracturing of formation | флюидоразрыв (MichaelBurov) |
| flysch formation | флишевая формация |
| formation active zone | активная зона пласта (MichaelBurov) |
| formation analysis | формационный анализ (ART Vancouver) |
| formation depth | глубина залегания пласта (igisheva) |
| formation energy | пластовая энергия |
| formation face | поверхность пласта (igisheva) |
| formation fluid auto-fracturing | автофлюидоразрыв (MichaelBurov) |
| formation fluid fracturing | флюидоразрыв (MichaelBurov) |
| formation lines | плоскости напластования |
| Formation log | литологическая колонка (Kazuroff) |
| formation of marshes | заболачивание |
| formation of mountains | орогенез (The formation of mountains takes millions of years.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| formation of mountains | горообразование (The formation of mountains takes millions of years. linguee.de Andrey Truhachev) |
| formation of soil | грунтообразование (Johnny Bravo) |
| formation pressure deficit | дефицит пластового давления (MichaelBurov) |
| formation pressure gradient | градиент пластовых давлений |
| formation pressure measurement | замер пластового давления |
| formation rock | пластовая порода (igisheva) |
| formation sample | образец формаций |
| formation sample | образец пород или формаций |
| formation sample | образец пород |
| formation shut-off | закрытие воды задавкой колонны в глину |
| formation temperature | пластовая температура |
| formation tester | пакерное приспособление для опробования пласта |
| formation tests | испытание |
| formation volume factor | объёмный коэффициент (FVF) |
| formation water resistivity | УЭС пластовой воды (ArcticFox) |
| fundamental crystalline formations | первичные кристаллические образования |
| fundamental crystalline formations | кристаллические щиты |
| Gabbs formation | свита Габбс (верхний триас юго-запада Невады, США) |
| gas hydrate formation equilibrium curve | равновесная кривая гидратообразования (MichaelBurov) |
| gas-bearing formation | газонасыщенный пласт |
| gley formation process | глееобразование |
| gryphon formation | грифонообразование (MichaelBurov) |
| Hamilton formation | свита Гамильтон среднего девона Нью-Йорка, Пенсильвании, Мэриленда и Вирджинии (США) |
| hard formation | твёрдое образование |
| hard formation | твёрдая порода |
| heterogeneous formation | неоднородный пласт (grafleonov) |
| highly-fractured formation | сильно трещиноватый пласт (Major Tom) |
| high-permeability formation | формация с большой проницаемостью |
| Huronian formation | гуронская формация (MichaelBurov) |
| hydrodynamic pressure head of the formation water | гидродинамический напор пластовых вод |
| ice formation | льдовыделение (MichaelBurov) |
| interrupted formation | прерванное образование |
| invaded formation | интрудированная формация |
| invasion of filtrate into the formation | проникновение фильтрата в пласты |
| iron formation | железообразование |
| Jackson formation | свита Джексон верхнего эоцена США |
| Jindong Formation | формация Цзиньдун (геологическая формация в районе южнокорейского города Чханвон doc090) |
| Kanawha formation | свита Канаха (карбон Пенсильвании, Виргинии и Кентукки, США) |
| Knoxville formation | свита Ноксвиль (входит в серию Шаста, нижний мел США) |
| lacustrine formation | озёрные отложения |
| laminated formation | чешуйчатая порода (grafleonov) |
| Lewis formation | формация Льюис (igisheva) |
| limnic formation | лимническая деформация |
| lower Kingak Formation | Нижнекингакская формация (DmitriyPetrov) |
| lower Nutovo formation | нижняя часть нутовской свиты |
| low-permeability formation | формация с низкой проницаемостью |
| lump formation | комкообразование |
| magma formation | магмогенез, магмогенерация (Victor_G) |
| Makganyene formation | формация Макганьен (MichaelBurov) |
| map of the formation roof | карта кровли (MichaelBurov) |
| mineral formation | минералообразование |
| model for the formation | модель образования, модель формирования (A model for the formation of intracratonic sag basins. ArcticFox) |
| moder formation | формация разложения |
| mole fraction of dry gas in formation gas | мольная доля сухого газа в пластовом газе |
| moraine formation | морённое образование |
| Morrison formation | свита Морисон (верхняя юра запада США) |
| Morrow formation | свита Морроу (средний и верхний карбон США) |
| Mortensnes formation | формация Мортенснес (Norway MichaelBurov) |
| mountain formation | горообразование (Mountain formation refers to the geological processes that underlie the formation of mountain wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Neogene formation | неогеновый пласт (MichaelBurov) |
| Niobrara formation | свита Найобрара (верхний мел США) |
| Nutovo formation | нутовская свита |
| oil-and-gas formation | нефтегазоносная свита |
| Okobykay formation | окобыкайская свита |
| open hole formation tests | опробование в открытом стволе |
| Oriskany formation | свита Орискани (нижний девон восточных штатов США) |
| overlying formation | налегающая порода |
| overlying formation | перекрывающая порода |
| overlying formation | вышележащий горизонт |
| pale pink formation | БРС (бледно-розовая свита temnota) |
| peat formation | образование торфа |
| Permian formation | пермская система |
| Pierre formation | свита Пьер (верхний мел запада США) |
| Portage formation | свита Портэйдж (верхний девон восточных штатов США) |
| Pottsville formation | свита Поттсвилл (карбон восточных штатов США) |
| predominant formation | господствующая в данном разрезе порода |
| predominant formation | наиболее часто встречающаяся порода |
| predominantly complexion formation | преобладающее комплексное образование |
| presalt formation | подсолевой пласт (binnyw) |
| process of formation of mountains | орогенический процесс (MichaelBurov) |
| process of formation of mountains | тектоно-магматическая эпоха (MichaelBurov) |
| process of formation of mountains | процесс деформации земной коры (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| process of formation of mountains | орогенез (MichaelBurov) |
| process of formation of mountains | горообразование (MichaelBurov) |
| process of formation of mountains | формирование тектонических структур горных областей (MichaelBurov) |
| process of formation of mountains | орогения (MichaelBurov) |
| process of mountain formation | горообразование (MichaelBurov) |
| process of mountain formation | формирование тектонических структур горных областей (MichaelBurov) |
| process of mountain formation | процесс деформации земной коры (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| process of mountain formation | орогенический процесс (MichaelBurov) |
| process of mountain formation | тектоно-магматическая эпоха (MichaelBurov) |
| process of mountain formation | орогенез (MichaelBurov) |
| process of mountain formation | орогения (MichaelBurov) |
| Producing Formation Bottom | подошва продуктивного пласта (Kudryashova Irina) |
| Producing Formation Top | Кровля продуктивного пласта (Kudryashova Irina) |
| reflectance of formation | акустическая выразительность пласта |
| resistivities of the uninvaded formation | удельные электрические сопротивления УЭС неизменённой части пласта |
| resistivities of the uninvaded formation | удельные электрические сопротивления УЭС неизменённой части пласта pn (Rt) |
| resistivity of the uninvaded formation | УЭС неизменённой части пласта Рn |
| resistivity of the uninvaded formation | удельное электрическое сопротивление неизменённой части пласта Рn |
| rising formation waters expelled from compacted mudstones | восходящий элизионный поток |
| rock formation | формация |
| Salina formation | свита Салина (силур Нью-Йорка, Мичигана и Онтарио) |
| saline formation | соленосная формация |
| salinity of formation water | минерализация пластовых вод |
| salt-anhydrite formation | соляно-ангидритовая формация (Bauirjan) |
| sandstone rock formation | песчаниковое образование (Andrey Truhachev) |
| secondary mineral formation | вторичное минералообразование (О. Шишкова) |
| Semiluki Formation | семилукский горизонт (MichaelBurov) |
| shale formation | сланцевая формация (igisheva) |
| shale formation | сланцевый пласт (igisheva) |
| Shublik Formation | формации Шублик (DmitriyPetrov) |
| sidewall formation testers | пластоиспытатель с опорой на стенки скважины |
| Silurian formation | силурийская формация |
| soft formation | мягкий грунт |
| soil formation | почвообразовательный процесс |
| soil formation | грунтообразование (Johnny Bravo) |
| soil formation | почвообразование |
| stand-up formation | устойчивая порода |
| steep formation | месторождение с наклонными и крутопадающими пластами |
| swamp formation | образование болота |
| the ... formation is equivalent to the ... formations | формация соответствует формациям (ArcticFox) |
| the Kuma formation | кумская свита (A hugе amount оf organiс сarbon was dеpositеd in thе оrganiс-riсh sedimеnts of thе Kuma Formation. ArcticFox) |
| thickening of formation | раздувание пласта |
| top formation | налегающая порода |
| top of formation | верхняя часть формации |
| Trempeleau formation | свита Тремпело (верхи верхнего кембрия Миннесоты, Висконсина, Иллинойса и Айовы, США) |
| tula formation | тульский горизонт (Madi Azimuratov) |
| Uinin formation | уйнинский горизонт |
| Uncar formation | свита Ункар (протерозой Аризоны, США) |
| Utica formation | свита Ютика (низы верхнего ордовика США) |
| vein formation | жильная формация |
| Wareline formation tester | пластоиспытатель на каротажном кабеле |
| Wareline formation tester | опробователь пластов на каротажном кабеле (RFT) |
| water formation | гидрофильная порода (MichaelBurov) |
| water formation | водонасыщенная формация (MichaelBurov) |
| water formation | водонасыщенная порода (MichaelBurov) |
| water formation | водоносный пласт (MichaelBurov) |
| water-bearing formation | водоносная формация |
| water-bearing formation | водоносный горизонт |
| Wolfcamp formation | свита Вульфкемп (пермь Западного Техаса) |
