Terms for subject Nonstandard containing une

French	Russian
aller s'en jeter un	заложить за галстук (z484z)
aller s'en jeter un	пойти посидеть выпить (z484z)
aller s'en jeter un	пойти выпить (z484z)
aller s'en jeter un	пропустить стаканчик (z484z)
avoir avalé un pépin	быть беременной
avoir un pet de travers	иметь кислый вид
avoir un physique de radio	быть некрасивым
avoir un physique de radio	= его лучше слушать по радио, а не видеть
avoir un physique de radio	быть нефотогеничным
avoir un polichinelle dans le tiroir	быть беременной
avoir un pépin dans la timbale	быть с приветом
avoir une bonne descente	любить выпить
baisse un peu ta musique	сбавь тон
baisse un peu ta musique	потише!
bosser comme un autiste	пахать как Папа Карло (Alex_Odeychuk)
casser le cou à une bouteille	раздавить бутылочку
casser le cou à une bouteille	распить бутылочку
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	что пнем об сосну (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	что совой об пень (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	коллинеарно (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	монопенисуально (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по барабасу (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по фигищу (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	до фонаря (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по фигу (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по барабану (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	плевать (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	до девятого этажа (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по хрену (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	до барабана (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по колено (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по фене (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	до лампады (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	до фени (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	монопенисно (z484z)
c'est comme si on pissait dans un violon	это мартышкин труд
c'est comme si on pissait dans un violon	это пустое дело
c'est pas un mauvais cheval	он не злой
c'est pas un mauvais cheval	он неплохой человек
c'est quelqu'un	это поразительно
c'est un vrai velours	это здорово
c'est vraiment un truc de barge	ни фига себе! (z484z)
Ch'uis un peu raide	я слегка на мели (kurtago)
coller un paquet à qn	врезать
comme un manche	плохо
comme un manche	неуклюже
comme un pet sur une toile cirée	быстро и незаметно
coûter une blinde	дороже глаза (z484z)
coûter une blinde	дорогого стоит (z484z)
coûter une blinde	станет в копеечку (z484z)
coûter une blinde	влетит в копеечку (z484z)
coûter une blinde	бешеных денег стоит (z484z)
d'abord et d'une	перво-наперво (bisonravi)
en avoir une pochetée	быть вдрызг пьяным
en avoir une pochetée	быть круглым дураком
en boucher une surface à qn	поразить (кого-л.)
en boucher une surface à qn	удивить
en filer une bonne à qn	влепить затрещину (кому-л.)
en jouer un air	смываться
en jouer un air de flûte	удирать
en mettre un rayon	поднажать
en mettre un rayon	постараться
en ramasser une bonne	напиться
en rester comme une tomate	остолбенеть
en rester comme une tomate	обалдеть
en rouler une	свернуть сигарету
en suer une	потанцевать
en suer une	сплясать
en suer une	станцевать танец
en étrangler un	выпить рюмочку
faire un massacre	иметь бешеный успех
faire un saladier à qn	раздувать историю
faire une galette	стошнить кого-либо (sixthson)
faire une galette	блевать (sixthson)
faire une langue à qn	целовать кого-л. взасос
faire une main tombée	украсть
faire une main tombée	сделать незаметное движение
faire une pendule	раздувать историю
faire une pipe	делать минет (odin-boy24)
faire une queue	изменить
faire une queue	наставлять рога
faire une queue	быть неверным
filer un coup dans les baguettes	трахнуть груб. (bisonravi)
filer un coup dans les baguettes	овладеть женщиной (bisonravi)
filer un coup de baguette	трахнуть груб. (bisonravi)
filer un coup de baguette	овладеть женщиной (bisonravi)
griller une sèche	закурить сигарету (VlaDyMaria)
il en fait un plat	жарища
il n'en fait pas un clou	он ничего не делает!
il pleut comme une vache qui pisse	ливануть (прост. z484z)
il pleut comme une vache qui pisse	льёт как из ведра
il y a un cheveu !	вот неприятность!
je te paie un coup	я угощаю
jouer un pied de cochon à qn	подложить свинью (кому-л.)
l'un tire à hue et l'autre à dia	кто в лес, кто по дрова (Rori)
l'un tire à hue et l'autre à dia	тянут в разные стороны (Il y eut pourparlers ... les uns tiraient à hue, les autres à dia, quand une solution mit tout le monde d'accord. (G. Courteline, Messieurs les Ronds-de-Cuir.) — Во время переговоров каждая сторона отстаивала свою точку зрения, но наконец найдено было решение, с которым все согласились. Rori)
les lâcher avec un élastique	неохотно раскошеливаться
les lâcher avec un élastique	быть прижимистым
lâcher comme un pet	бросить кого-л. не задумываясь
mater un film de cul	смотреть порнуху (z484z)
mettre un bouchon	заткнуться
mettre un bouchon	заставить замолчать
mettre un bouchon	замолчать
mettre un paquet à qn	врезать
monter un coup à qn	настроить кого-л. против (кого-л.)
monter un coup à qn	провести
monter un coup à qn	разыграть (кого-л.)
monter un coup à qn	обмануть
monter un yeux à qn	подбить глаз (кому-л.)
monter une cabane à qn	разыграть (кого-л.)
ne pas casser trois coupers à un canard	пороху не выдумать
ne pas toucher une bille	ничего не смыслить
piquer un renard	блевать
pisser dans un violon	переливать из пустого в порожнее (autant pisser dans un violon; c'est comme pisser dans un violon reverso.net bisonravi)
pisser dans un violon	тратить время попусту (autant pisser dans un violon; c'est comme pisser dans un violon reverso.net bisonravi)
pisser dans un violon	заниматься бесполезным делом (autant pisser dans un violon; c'est comme pisser dans un violon reverso.net bisonravi)
plein comme une bourrique	пьяный в стельку
pour une paie	надолго
prendre une beigne	налететь на штраф
prendre une beigne	получить тумака
prendre une bitture	погулять вволю
prendre une bitture	натешиться
prendre une bitture	напиться
prendre une brosse	напиться
prendre une cuite	надраться (Yanick)
prendre une cuite	"нализаться" (Yanick)
prendre une cuite	"перебрать" (Yanick)
prendre une cuite	"накачаться" (Yanick)
prendre une cuite	"нажраться" (Yanick)
que c'en est un plaisir	здорово
raide comme un passe-lacet	на мели
raide comme un passe-lacet	без гроша
raide comme un passe-lacet	прямой
raide comme une balle	быстро
raide comme une balle	сильно
relever un factionnaire	опрокинуть сто грамм (sixthson)
relever un factionnaire	пропустить стаканчик (sixthson)
relever un factionnaire	выпить рюмку у стойки (sixthson)
relever un faf	пропустить стаканчик (sixthson)
relever un faf	опрокинуть сто грамм (sixthson)
relever un faf	выпить рюмку у стойки (sixthson)
rond comme une balle	вдрызг пьяный
rouler dans une caisse	ездить на тачке (Alex_Odeychuk)
rouler une escalope	целовать взасос (marimarina)
rouler une pelle à	лупить десну (z484z)
rouler une pelle à	лупиться по дёснам (z484z)
rouler une pelle à qn	целовать в губы (кого-л.)
rouler une saucisse	целовать взасос (marimarina)
sans un pli	без сучка
sans un pli	без задоринки
sans un pli	чётко
se caler une dent creuse	есть
se jeter un verre derrière la cravate	заложить за галстук (z484z)
se taper un gueuleton	"накачаться" (Yanick)
se taper un gueuleton	надраться (Yanick)
se taper un gueuleton	"нализаться" (Yanick)
se taper un gueuleton	"налакаться" (Yanick)
se taper un gueuleton	напиться вдрызг (Yanick)
se taper un gueuleton	"залить глаза" (Yanick)
se taper un gueuleton	"нажраться" (Yanick)
s'en jeter un	выпить
s'en jeter un derrière la cravate	пропустить стаканчик
s'en jeter un derrière la cravate	заложить за галстук
s'en jeter un derrière la cravate	пойти выпить (z484z)
s'en jeter un derrière la cravate	пойти посидеть выпить (z484z)
s'en jeter un derrière la cravate	пропустить стаканчик
s'en jeter un verre	накатить (z484z)
s'en jeter un verre	выпить
s'en jeter un verre derrière la cravate	пропустить стаканчик
s'en s'envoyer un derrière la cravate	заложить за галстук
s'en s'envoyer un derrière la cravate	пропустить стаканчик
si c'est pas malheureux de voir une chose pareille	какая беда!
si c'est pas malheureux de voir une chose pareille	какое безобразие!
si c'est pas un malheur	это надо же!
si c'est pas un malheur	вот беда!
sot comme un percé	полный идиот
tailler une basane	сделать насмешливый жест
tailler une pipe	делать минет (odin-boy24)
tomber sur un manche	нарваться на неожиданные трудности
tomber une femme	соблазнить женщину
toute une traînée de	... целая куча
toute une traînée de...	множество
un de chute !	одним меньше!
une caisse	тачка (Alex_Odeychuk)
une caisse	машина (Alex_Odeychuk)
une caisse	авто (Alex_Odeychuk)
une paille	пустяк
une paille	ерунда
une paille	ничего себе пустячок!
va te faire cuire un œuf !	не на того напал
va te faire cuire un œuf !	катись отсюда
à un cheval près	почти что
à un de ces quatre	до скорого (z484z)
ça fait un peu gonzesse	бабское (z484z)
ça le prend comme une envie de pisser	на него находит
ça lui prend comme une envie de pisser	на него находит
ça se fait sur une jambe	это очень просто
étouffer un perroquet	выпить рюмку абсента
étrangler un perroquet	выпить рюмку абсента
être gris jusqu'à la troisième capucine, être plein comme un œuf	быть пьяным (snella)
être plein comme un boudin	быть пьяным в стельку
être pleine comme un boudin	пьяный (z484z)
être ronde comme une queue de billard	пьяный (z484z)
être rond e comme une soucoupe	пьяный (вдрызг z484z)