| Latvian | Russian |
| atstiept kājas | окочуриться (vienk.) |
| atstiept kājas | окачуриться (vienk.) |
| darīt kaut ko pa roku galam | делать что-л. на фуфу (неосновательно) |
| darīt kaut ko uz zaķa | делать что-л. на фуфу (неосновательно, sar.) |
| dauzīt ar kājām | топотать (ногами) |
| dauzīt kājas | топотать (ногами) |
| dimdināt ar kājām | топотать (ногами) |
| dot kājām vaļu | дать стречка (sar.) |
| dot kājām vaļu | дать тягуна (sar.) |
| dot kājām vaļu | задать тягуна (sar.) |
| dot kājām vaļu | дать тягача (sar.) |
| dot kājām vaļu | задать тягача (sar.) |
| dot kājām vaļu | задать стречка (sar.) |
| dot kājām vaļu | улепётывать (sar.) |
| dot kājām vaļu | задать стрекача (sar.) |
| dot kājām ziņu | задать стрекача (sar.) |
| dot kājām ziņu | дать тягача (sar.) |
| dot kājām ziņu | задать тягача (sar.) |
| dot kājām ziņu | задать тягуна (sar.) |
| dot kājām ziņu | улепётывать (sar.) |
| dot kājām ziņu | дать тягуна (sar.) |
| dot kājām ziņu | задать лататы |
| es esmu sev kājas atminis | я отходил себе ноги |
| izplest kājas | раскорячиться |
| izplest kājas | раскорячиваться |
| ka bail vien, ka tikai turies | что на-поди |
| ka tevi deviņi pērkoni | чёрт бы тебя побрал! |
| ka tevi deviņi pērkoni | чёрт тебя побери |
| ka tevi piķis | чёрт бы тебя побрал! |
| ka tevi piķis | чёрт тебя побери |
| ka tevi pērkons | чёрт бы тебя побрал! |
| ka tevi pērkons | чёрт тебя побери |
| ka tevi velns parautu | чёрт бы тебя побрал! |
| ka tevi velns parautu | чёрт тебя побери |
| ka tevi vilks parautu | чёрт бы тебя побрал! |
| ka tevi vilks parautu | чёрт тебя побери |
| kas dzirdams? | что слыхать? |
| kas karstu putru strebj, tas apdedzina lūpas | скоро — не споро (sar.) |
| kas velns mani dzina ar viņu sapīties! | чёрт меня дёрнул с ним связаться! |
| kas no jauna? | что слыхать? |
| kas par vajadzību | что за след |
| kas te tāds notiek? | что тут за петрушка? |
| kas tev ko bēdāt? | тебе что за печаль? |
| kas tev ko bēdāt? | тебе-то какая печаль? |
| kas tev to iepūtis? | кто это тебе напел? |
| kas tevi tik agri no mājas izdzinis? | зачем тебя унесло так рано из дому? (sar.) |
| kas tik te nav savārstīts! | чего здесь только не понакручено наворочено! |
| kas tur | кого здесь черти носят? |
| kas tur vazājas? | кого здесь черти носят? (vienk.) |
| kas viņš tāds ir? | что он из себя представляет? |
| kaut ko lieliski zināt | знать на ять (что-л.) |
| kaut ko sajēgt | мараковать |
| kaut ko spīdoši zināt | знать на ять (что-л.) |
| klaudzināt ar kājām | топотать (ногами) |
| klaudzināt kājas | топотать (ногами) |
| ko tu man dziedi? | что ты мне поёшь? (vienk.) |
| ko var zināt... | не ровён час |
| ko var zināt... | не ровен час |
| ko var zināt... | неровен час |
| kā lai es to zinu? | почём я знаю? |
| kā lai to zina? | почём знать? |
| kā liekas | похоже |
| kā nakas | путём (как следует) |
| kā piektais ritenis | с боку припёка (о чём-л. лишнем) |
| kā rādās | похоже (sar.) |
| kā visa tikai viņiem nav! | чего-чего у них только нет! |
| kā uzburts uz darbu | лютый до работы (sar.) |
| kā uzliets | тютелька в тютельку (об одежде, обуви, sar.) |
| kā vajag | подходяще |
| kā šķiet | похоже |
| kājas saļodzījās | ноги подогнулись |
| kājas saļodzījās | колени подогнулись |
| kājas ļimst | ноги подгибаются (ļogās) |
| kājas ļimst | колени подгибаются (ļogās) |
| kājās stāvot | есть в стоячку |
| laist ko māk | задать лататы |
| laist kājām vaļu | задать лататы |
| lēkt kājās | схватываться (вскакивать) |
| man kājas vairs neklausa | я отходил себе ноги |
| mīņāties no vienas kājas uz otru | перетаптываться с ноги на ногу |
| no bērna kājas | сыздетства |
| nodiegt kājām dažus kilometrus | прогнать пешком несколько километров (sar.) |
| nolaist no kājām | стукнуть (sar.) |
| nosukāt kājām dažus kilometrus | прогнать пешком несколько километров (sar.) |
| notirināt kājas | окочуриться (vienk.) |
| notirināt kājas | окачуриться (vienk.) |
| novērtēt kaut ko par simt rubļiem | ставить что-л. в сто рублей |
| re ko viņš izdomājis! | эк, куда метнул! |
| sacelt kājās | полошить |
| saki, ko gribi | как там ни крутись |
| saki, ko gribi | как там ни крути |
| sist ar kājām | топотать (ногами) |
| sist kājas | топотать (ногами) |
| skat ko viņš izdomājis! | эк, куда метнул! |
| skrien, ka kājas pie zemes nemetas | бежит, ног под собой не чуя (не слыша) |
| tas ir ko vērts | отдай всё, и мало (sar.) |
| tas ir ko vērts | отдай всё, да мало (sar.) |
| tur vairs nav ko! | и никаких гвоздей! (sar.) |
| uzlēkt kājās | схватываться (вскакивать) |
| uzlēkt kājās | схватиться (вскочить) |
| viņam kājas saļodzījās | у него ноги подогнулись |
| viņam kājas saļodzījās | у него ноги подкосились |
| viņam vairs nav ko atbildēt | ему нечем крыть |
| ņemt kājas pār pleciem | задать лататы (sar.) |
