Terms for subject Nonstandard containing avoir

French	Russian
avoir avalé un pépin	быть беременной
avoir chaud aux oreilles	быть пьяным
avoir de la paille au fesses	потерпеть неудачу
avoir des chauves-souris dans le plafond	быть не в себе
avoir des chauves-souris dans le plafond	быть того
avoir des habitants	завшиветь
avoir du bol	фартить (z484z)
avoir du poil au bras, aux yeux, au cul	быть храбрецом что надо (Lucile)
avoir du poil au bras, aux yeux, au cul	быть не робкого десятка (Lucile)
avoir qch entre les oreilles	иметь кое-что в голове
avoir eu son temps	отсидеть в тюрьме
avoir fait son temps	отбыть свой срок
avoir la cuisse légère	быть лёгкой на передок (physchim_50)
avoir la dalle	в брюхе волки воют голодный (z484z)
avoir la dalle	кашка кишке кукиш кажет голодный (z484z)
avoir la dalle	живот подвело голодный (z484z)
avoir la dalle	в животе урчит голодный (z484z)
avoir la dalle	голодный (z484z)
avoir la dalle	кишка кишке бьёт по башке голодный (z484z)
avoir la dalle	кишка кишке кукиш кажет голодный (z484z)
avoir la dalle	маковой росинки во рту не было голодный (z484z)
avoir la dalle	кишки сводит голодный (z484z)
avoir la loi	командовать
avoir la loi	быть хозяином положения
avoir la main baladeuse	давать волю рукам
avoir la peau de qn	прикончить (кого-л.)
avoir la peau de qn	убить
avoir le bec salé	много пить
avoir le coup de bambou	сойти с ума
avoir le coup de bambou	спятить
avoir le feu au cul	испытывать сильное жжение
avoir le feu au cul	торопиться
avoir le feu au derrière	спешить
avoir le feu au derrière	испытывать сильное желание
avoir le feu au derrière	торопиться
avoir le nez sale	быть выпивши
avoir le trouillomètre à zéro	трусить
avoir le trouillomètre à zéro	дрейфить
avoir les amygdales en pente	любить выпить
avoir les bras retournés	быть ленивым
avoir les copeaux	дрейфить
avoir les côtes en long	быть уставшим
avoir les côtes en long	быть ленивым
avoir les grelots	трусить
avoir les grelots	дрейфить
avoir les grelots	бояться
avoir les jetons	дрейфить
avoir les mouches	быть в мрачном настроении
avoir les orteils en éventail	быть наверху блаженства
avoir les pieds en bouquet de violettes	получать удовольствие
avoir les pieds en bouquet de violettes	наслаждаться
avoir les pieds en dentelle	отказываться (участвовать в чём-л.)
avoir les pieds plats	быть лоботрясом
avoir les pieds plats	быть лентяем
avoir les pieds plats retournés	быть лоботрясом
avoir mis ses souliers à bascule	идти качаясь
avoir mis ses souliers à bascule	быть пьяным
avoir qch quelque part	плевать (на что-л.)
avoir qch quelque part	куда-либо
avoir qch quelque part	куда-то
avoir son billet	получить своё
avoir son plein	напиться
avoir un pet de travers	иметь кислый вид
avoir un physique de radio	быть некрасивым
avoir un physique de radio	быть нефотогеничным
avoir un physique de radio	= его лучше слушать по радио, а не видеть
avoir un polichinelle dans le tiroir	быть беременной
avoir un pépin dans la timbale	быть с приветом
avoir une bonne descente	любить выпить
avoir qn à la bonne	симпатизировать (кому-л.)
avoir qch à l'as	получить что-л. даром, на дармовщинку, на халяву (Rori)
en avoir plein les bras	устать
en avoir une pochetée	быть вдрызг пьяным
en avoir une pochetée	быть круглым дураком
j'en ai fait	я тут "сделал" (... кого именно Alex_Odeychuk)
l'avoir dans le cul	потерпеть поражение
l'avoir dans le dos	оказаться в дураках
l'avoir dans le dos	быть жертвой обмана
l'avoir dans l'os	остаться с носом
l'avoir dans l'os	потерпеть неудачу
l'avoir sec	ужасно хотеть пить
les avoir a zéro	трусить
les avoir moites	сдрейфить
les avoir molles	дрейфить
les avoir palmées	быть лентяем
ne pas avoir inventé la poudre	Звёзд с неба не хватает (z484z)
ne plus avoir mal aux dents	испустить дух (Helene2008)
ne plus avoir mal aux dents	умереть
t'as qu'à aller !	ну и иди! кто тебе мешает?
Vous avez remarqué que je vous pige de mieux en mieux quand même	Вы заметили, что я уже начинаю въезжать в то, что Вы говорите (z484z)