 |
| French | Russian |
| je t'en varai | я тебе дам |
| ne voilà-t-il pas que... | выражает удивление, неожиданность и вот |
| t'as qu'à... | а ну-ка! |
| t'as qu'à | ну давай! (перед инфинитивом другого глагола ludmila alexand) |
| t'as qu'à aller ! | ну и иди! кто тебе мешает? |
| tu peux t'accrocher | как бы не так! |
| tu peux t'accrocher | держи карман шире! |
| tu peux toujours t'aligner | у тебя ничего не получится |
| tu peux toujours t'aligner | тебя побьют |
| voilà-t-il pas que... v'la-ti-pas | выражает удивление, неожиданность и вот |