| Russian | English |
| американские спутники для исследования верхних слоёв атмосферы | Upper Atmosphere (or Atmospheric) Research Satellite (USA; УАРС) |
| антенна с излучением в верхней полусфере | upper hemispherical antenna (МВ КА) |
| антенна с излучением в верхней полусфере | hemispheric antenna (МВКА) |
| антенна с приёмом в верхней полусфере | upper hemispherical antenna (МВ КА) |
| антенна с приёмом в верхней полусфере | hemispheric antenna (МВКА) |
| аппаратура для исследования верхних слоёв атмосферы | upper-air instrumentation |
| аппаратура для исследования верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere instrumentation |
| аппаратура для получения инфракрасных изображений нагреваемой верхней поверхности многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared leeside temperature sensing (system) |
| аэродинамика тел в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere aerodynamics |
| бак верхней ступени | upper-stage tank |
| бортовое РЭО верхней МТА | upper stage avionics |
| бортовое РЭО верхней ступени | upper stage avionics |
| бюро руководства производством верхних ступеней | upper stage manufacturing management office |
| в верхней части фюзеляжа | in top of fuselage |
| верхнее значение частоты вращения ротора турбины | upper turbine speed |
| верхнее солнцестояние | superior conjunction |
| верхние слои ионосферы | upper ionosphere |
| верхние точки | tops |
| верхний воздухозаборник | high intake |
| верхний воздухозаборник | upper air intake |
| верхний иллюминатор | overhead window |
| верхний кольцевой шпангоут | forward ring frame |
| верхний контур сечения ОС плоскостью симметрии | leeward centerline |
| верхний контур сечения ОС плоскостью симметрии | leeside centerline |
| верхний контур сечения ОС плоскостью симметрии | downwind centerline |
| верхний контур симметричного меридионального сечения | leeside centerline |
| верхний контур симметричного меридионального сечения | leeward symmetry plane (ЛА) |
| верхний контур симметричного меридионального сечения | leeward meridian (ОС) |
| верхний контур симметричного меридионального сечения | leeside meridian (ОС) |
| верхний контур симметричного меридионального сечения | downwind meridian (ОС) |
| верхний контур симметричного меридионального сечения | leeward centerline |
| верхний контур симметричного меридионального сечения | downwind centerline |
| верхний люк | top hatch |
| верхний люк | roof hatch |
| верхний люк | overhead hatch |
| верхний передний отсек фюзеляжа | upper forward fuselage module |
| верхний предел скорости | upper speed limit |
| верхний предел частоты вращения | upper speed limit |
| верхний регистр | uc |
| верхний слой атмосферы | upper air |
| верхний слой атмосферы | light air |
| верхний температурный предел | upper temperature limit |
| верхний температурный предел системы теплозащиты | surface insulation upper limit temperature |
| верхний щиток | overhead panel |
| верхняя атмосфера | upper air |
| верхняя атмосфера | upper atmosphere |
| верхняя граница | outer fringe |
| верхняя граница атмосферы | top of the Earth's atmosphere |
| верхняя граница возможной стрельбы ЗУР по групповой цели | multiple-target missile altitude capability |
| верхняя граница возможной стрельбы ЗУР по одиночной цели | single-target missile altitude capability |
| верхняя граница зоны действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| верхняя граница зоны обнаружения цели РЛС | acquisition radar range |
| верхняя граница коридора входа | overshoot bound (в атмосферу) |
| верхняя граница работы ВРД | altitude barrier |
| верхняя граница стрельбы ЗУР по групповой цели | multiple-target missile altitude capability |
| верхняя граница стрельбы ЗУР по одиночной цели | single-target missile altitude capability |
| верхняя допустимая граница бафтинга | buffeting limit |
| верхняя ионосфера | upper ionosphere |
| верхняя ключевая точка | high-key point (начального расчёта посадки) |
| верхняя кульминация | upper culmination |
| верхняя облачность | overcast deck of cloud |
| верхняя оживальная секция | forward ogive section |
| верхняя панель приборов | head-up display |
| верхняя планета | superior planet |
| верхняя пружинная стальная пластина для герметизации щели между крылом и элевоном | upper elevon seal door (ОС) |
| верхняя пружинная стальная пластина для герметизации щели между крылом и элевоном | flipper door (ОС) |
| верхняя поверхность | leeward side (ЛА) |
| верхняя поверхность | leeward surface (ЛА) |
| верхняя поверхность | leeside surface (ЛА) |
| верхняя поверхность | downwind surface (ЛА) |
| верхняя поверхность | leeside side (ЛА) |
| верхняя поверхность | downwind side (ЛА) |
| верхняя поверхность | leeside (ЛА) |
| верхняя поверхность клавиши | keytop |
| верхняя поверхность крыла | downwind wing (при полете с углом атаки) |
| верхняя поверхность крыла | upper wing |
| верхняя поверхность крыла | leeward wing (при полете с углом атаки) |
| верхняя поверхность крыла | leeside wing (при полете с углом атаки) |
| верхняя поверхность крыла | suction side of a wing |
| верхняя поверхность ОС | leeside of the orbiter |
| верхняя секция РДТТ | forward motor segment |
| верхняя створка головного обтекателя | upper fairing half |
| верхняя стенка аэродинамической трубы | wind-tunnel celling |
| верхняя сторона | leeside (ЛА) |
| верхняя сторона | backface (ОС) |
| верхняя ступень | final step |
| верхняя ступень | last stage |
| верхняя ступень | upper stage |
| верхняя ступень | last step |
| верхняя ступень | final vehicle |
| верхняя ступень | final stage |
| верхняя ступень многоразового использования | reusable upper stage |
| верхняя ступень многоцелевого назначения | multi-mission upper stage |
| верхняя ступень одноразового использования | expendable upper stage |
| верхняя ступень РН "Центавр", совместимая с дополнительным ОПН | ACC-compatible Centaur upper stage (в нижней части ВТБ) |
| верхняя ступень РН "Центавр", совместимая с МТКК | shuttle-compatible Centaur upper stage |
| верхняя ступень с кислородно-водородными ЖРД | oxygen/hydrogen upper stage |
| верхняя ступень с перспективной ДУ | advanced-propulsion upper stage |
| верхняя ступень целевого назначения | mission-oriented upper stage |
| верхняя ступень-буксир ПН | upper stage |
| верхняя точка | top |
| верхняя центральная секция | forward midsegment |
| верхняя шлюзовая камера | top airlock |
| вихреобразование на верхней поверхности | leeside vortices (ОС) |
| вихреобразование на верхней поверхности | leeward vortices (ОС) |
| вихреобразование на верхней поверхности | downwind surface vortices (ОС) |
| вихри на верхней поверхности | leeside vortices (ОС) |
| вихри на верхней поверхности | leeward vortices (ОС) |
| вихри на верхней поверхности | downwind surface vortices (ОС) |
| воздухозаборник с верхним расположением | high intake |
| вращающаяся верхняя ступень-буксир ПН | spinning upper stage |
| гиперзвуковая крылатая верхняя ступень PH многоразового использования | hypersonic orbital return upper stage |
| группа верхних частот | high set of frequencies (данного диапазона) |
| давление на верхней поверхности датчика угла атаки | angle of attack upper pressure |
| дальность действия при обзоре верхней полусферы | lookup range |
| двигатели на верхней поверхности | upper surface engines (ЛА) |
| двигатель верхней ступени | upper-stage engine |
| двигатель верхней ступени | upper engine |
| двигатель верхней ступени | upper stage engine |
| двигатель с управляемым вектором тяги и обдувом верхней поверхности крыла | vectored-engine-over wing |
| диапазон обзора в верхней полусфере | lookup range |
| жесткая верхняя туловищная часть скафандра | hard upper suit torso |
| ЖРД РСУ на верхней передней части фюзеляжа | upper forward fuselage located thruster |
| ЖРД РСУ на верхней поверхности крыла | upper wing surface located thruster (разгонщика) |
| жёсткая верхняя туловищная часть скафандра | hard upper torso |
| зондирование верхней атмосферы | upper air sounding |
| зондирование верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere sounding |
| измерение температуры верхней поверхности МТКК в ИК лучах | shuttle IR leeside temperature sensing |
| индикатор на верхней приборной доске | overhead display |
| используемым для доставки объектов в верхние слои атмосферы | used for delivering objects into the upper atmosphere |
| исследование верхней атмосферы | sounding |
| исследование верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere research |
| исследование верхних слоёв атмосферы | high-altitude research |
| Исследования, связанные с определением общего содержания электронов в верхних слоях атмосферы | Total Electron Content for Upper Atmosphere Investigations (ТЕКУА) |
| комитет по научным исследованиям космического пространства и верхних слоёв атмосферы | Space and Upper Atmosphere Research Committee |
| Космические исследования верхней атмосферы Земли и планет, включая модели атмосферы | Space Studies of the Upper Atmospheres of the Earth and Planets including Reference Atmospheres (COSPAR) |
| крыло с плоской верхней поверхностью | flat upper surface wing |
| крышка верхнего днища | forward dome end cap (ВТБ) |
| левый верхний иллюминатор | left-hand overhead window |
| максимально допустимый верхний предел | redline upper limit (напр. давления) |
| масс-спектрометр для исследования состава верхней атмосферы | upper atmosphere mass spectrometer |
| масс-спектрометр МВКА "Спейс Шаттл" для исследований верхних слоёв атмосферы | Shuttle upper atmosphere mass spectrometer |
| масс-спектрометр многоразового транспортного космического корабля для исследования верхних слоёв атмосферы | Shuttle upper atmospheric mass spectrometer |
| МВКА с двумя ступенями, состыкованными верхними поверхностями | top-to-top reusable vehicle |
| метод последовательной верхней релаксации | successive line overrelaxation method |
| МТА в качестве верхней ступени | interim upper stage booster (МТКК) |
| МТА в качестве верхней ступени МТКК | shuttle upper stage |
| наблюдение за верхними слоями атмосферы | upper air observations |
| нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки | lee-surface heating |
| нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки | leeward heating |
| нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки | leeside heating |
| нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки | downwind side heating |
| нагревание верхней части фюзеляжа | upper-body heating |
| нагревание по верхнему контуру симметричного меридионального сечения | leeward-centerline heating (ОС) |
| нагревание по верхнему контуру симметричного меридионального сечения | downwind centerline heating (ОС) |
| наименее нагреваемая при спуске в атмосфере верхняя поверхность | cooler leeward surface (ОС) |
| наименее нагреваемая при спуске в атмосфере верхняя поверхность | cooler leeside surface (ОС) |
| обнаружение верхнего предела | high limit detection (параметра, состояния) |
| обшивка верхней поверхности | top skin |
| обшивка верхней части фюзеляжа | fuselage top skin |
| орбитальный самолёт, установленный в верхней части ракеты-носителя | booster orbiter |
| ОС, установленная в верхней части PH | booster top-mounted orbiter |
| основание верхней ступени | upper-stage base |
| отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками | surface-to-gap temperature discontinuity |
| отстреливаемая верхняя панель | overhead ejection panel (кабины экипажа ОС) |
| отстреливаемая верхняя панель кабины экипажа | crew module overhead blowout panel (ОС) |
| Пакистанская комиссия по исследованию космического пространства и верхних слоёв атмосферы | Space and Upper Atmosphere Research Commission (Pakistan; СУПАРКО) |
| переключатель контроля параметров в положении "верхнее предельное значение" | "Limit Upper" switch |
| перераспределение в верхнюю часть тела | redistribution to the upper body |
| плитка ТЗП многократного применения верхней поверхности | leeward RSI tile |
| плитка ТЗП многократного применения верхней поверхности | leeside RSI tile |
| плитка ТЗП многократного применения верхней поверхности ОС | downwind RSI tile |
| плотность верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere density |
| погружение в верхние слои атмосферы | high-altitude atmospheric pass |
| Подкомиссия по верхней атмосфере и ионосфере Земли | Subcommission on the Earth's Upper Atmosphere and Ionosphere (COSPAR) |
| подъёмная сила в верхних слоях атмосферы | high-altitude lift |
| полет в верхних слоях атмосферы | upper-air flight |
| полет в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere flight |
| полет в верхних слоях атмосферы | low-density flight |
| полёт для исследования верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere exploratory flight |
| полёт для исследования динамики, энергетики и изменений верхней атмосферы Марса | Mars upper atmosphere dynamics, energetics and evolution (mission) |
| полёты в зоне верхней границы атмосферы | outer space operations |
| полёты у границы верхней границы атмосферы | operations at the fringe of space |
| право верхний | upper right hand |
| проект для зондирования верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere design |
| проект летательного аппарата для зондирования верхних слоёв | upper-atmosphere design |
| промежуточный вариант верхней ступени | interim upper stage |
| Рабочая группа по верхним слоям атмосферы | Upper Atmosphere Working Group SCAR |
| "радар для поиска запасов водяного льда в верхнем слое марсианской поверхности" | Water Ice Subsurface Deposit Observation on Mars (capricolya) |
| разгонный блок в качестве верхней ступени | interim upper stage booster (МТКК) |
| разгонный блок в качестве верхней ступени МТКК | shuttle upper stage |
| разгонщик с верхним расположением воздухозаборников | top-mounted inlets booster |
| разделение ступеней в верхней атмосфере | upper atmosphere staging |
| ракета для исследования верхних слоев атмосферы | sounding rocket |
| ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | atmospheric sounding projectile |
| ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | upper-air research rocket |
| ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere exploration rocket |
| ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere research rocket |
| ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere vehicle |
| ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | atmospheric rocket probe |
| ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | sounding rocket |
| расположение в верхней половине хвостовой части тела | dorsal position |
| расположенный с верхней стороны корпуса | dorsal |
| расположенный с верхней стороны фюзеляжа | dorsal |
| распределение давления вдоль верхнего контура симметричного меридионального сечения | leeside centerline pressure distribution (ОС) |
| распределение давления вдоль верхнего контура симметричного меридионального сечения | leeward centerline pressure distribution (ОС) |
| распределение давления вдоль верхнего контура симметричного меридионального сечения | downwind centerline pressure distribution (ОС) |
| регистр верхнего допуска | high-limit register |
| РЛС с обзором пространства верхней полусферы | hemispherical scan radar |
| самая верхняя ступень | uppermost stage |
| самолёт с грузовым контейнером на верхней части фюзеляжа для транспортировки ПН | top-mounted payload canister aircraft (МТКК) |
| система РЛС для средних и верхних слоёв атмосферы | Middle and Upper Atmosphere (MU) radar system (Japan) |
| система трубопроводов в верхней части фюзеляжа | dorsal pipe ducting |
| скорость нагрева верхней поверхности | leeward heating rate (ОС) |
| скорость нагрева верхней поверхности | downwind heating rate (ОС) |
| скорость нагрева верхней поверхности | leeside heating rate (ОС) |
| скорость нагрева верхней поверхности | leeward heat rate (ОС) |
| скорость нагрева верхней поверхности | leeside heat rate (ОС) |
| скорость нагрева верхней поверхности | downwind heat rate (ОС) |
| стабилизируемая вращением верхняя ступень-буксир ПН | spinning upper stage |
| стандартная верхняя ступень | standard upper stage |
| струя выхлопных газов двигателя верхней ступени | upper-stage exhaust |
| температура верхних слоёв атмосферы | upper air temperature |
| теплозащитные плитки на верхней поверхности | upper surface tiles (ОС МТКК) |
| течение у верхней поверхности ОС | leeside orbiter flow (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| течение у верхней поверхности ОС | leeward orbiter flow (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| течение у верхней поверхности ОС | downwind orbiter side flow (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| торможение в верхних слоях атмосферы | upper atmosphere deceleration |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | leeward heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | leeward heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | leeside heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | leeside heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | downwind heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | downwind heat rate (ОС) |
| ФАР на верхней поверхности | leeward-side phased array antenna |
| ФАР на верхней поверхности ЛА | leeward-mounted phased array |
| фюзеляж с выпуклостью в верхней части | bulgy fuselage |
| фюзеляж с выпуклостью в верхней части | bulged-top fuselage |
| фюзеляж с плоской верхней поверхностью | flat-top fuselage |
| центр полётной информации для верхнего воздушного пространства | upper information centre |
| центр управления полётами в верхней зоне воздушного пространства | upper airspace control center |
| центр управления полётов межорбитального транспортного аппарата на основе верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" | Centaur Payload Operations Control Center |
| эксперимент по определению температуры ИК излучения верхней поверхности ОС | IR leeside temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере) |
| экспериментальное исследование распределения давления по верхнему контуру симметричного меридионального сечения | leeward centerline pressure distribution experiment (ОС) |
| экспериментальное исследование распределения давления по верхнему контуру симметричного меридионального сечения | downwind centerline pressure distribution experiment (ОС) |
| явления, происходящие в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere phenomena |
