Terms for subject Astronautics containing une

French	Russian
accentuation d'un front	усиление фронта
accentuation d'un front	увеличение крутизны фронта
accentuation d'un front	обострение фронта
acquisition d'un signal	обнаружение сигнала
acquisition d'un signal	приём сигнала
adaptation d'une tuyère	режим работы сопла ракетного двигателя при равенстве давлений исходящих газов и окружающей среды
affectation des signaux aux broches d'un connecteur	распределение сигналов по контактам разъёма
affectation des signaux aux broches d'un connecteur	роспись сигналов по контактам разъёма
agent de sécurité d'une base de lancement	офицер безопасности ракетного полигона
amorcer une manœuvre	начинать манёвр
amorçage d'une tuyère	выход сопла РД на стационарный режим работы
analyse d'un faisceau	развёртка пучка
analyseur à un seul canal	одноканальный анализатор
angle de calage d'une pale	питч-угол
annulation d'un signal	отмена сигнала
apparition d'une comète	появление кометы
application d'un couple à l'axe d'un gyroscope	приложение момента к оси гироскопа
application d'un couple à l'axe d'un gyroscope	коррекция оси гироскопа крутящим моментом
approche d'un front	приближение фронта (волны)
assemblage d'une fusée	сборка ракеты
atmosphère à un seul gaz	атмосфера в кабине КА, состоящая из одного газа (в отличие от газовой смеси)
balayage d'un radar	радиолокационное сканирование
base d'une protubérance	основание протуберанца
branche d'un bloc de poudre évidé	свод шашки порохового заряда
canalisation d'une onde électromagnétique	распространение радиоволны по волноводу
capture d'un électron satellite	Е-захват
charge d'une particule	заряд частицы
coefficient d'utilisation d'une soufflerie	качество потока
coefficient d'utilisation d'une soufflerie	качество аэродинамической трубы
coincement d'une soupape	заклинивание клапана
coincement d'une soupape	заедание клапана
combiner une manœuvre	планировать манёвр
commander une manœuvre	управлять манёвром
composition d'un gaz	газовый состав
compresseur à un seul étage	одноступенчатый нагнетатель
compresseur à un seul étage	одноступенчатый компрессор
condenseur d'un système de survie	холодильник-конденсатор системы жизнеобеспечения
condenseur d'un système de survie	конденсатор системы жизнеобеспечения
Conseil international des unions scientifiques	Международный совет научных союзов (МСНС)
constante spécifique d'un gaz	удельная газовая постоянная
container pour transporter un moteur de fusée	контейнер для перевозки двигателя
convergent d'une tuyère	расходимость сопла (ракетного двигателя)
convergent d'une tuyère	раструб сопла
coordonnées d'un astre	координаты светила
dans une mission spatiale	во время космического полёта (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
diamètre d'une nébuleuse	диаметр туманности
dispositif d'arrêt d'urgence d'un réacteur	устройство аварийного выключения двигателя
dispositif de commande d'un véhicule	система управления ЛА
dispositif de manœuvre d'une fusée	устройство управления ракетой
dispositif de production d'un couple	корректирующий двигатель гироскопа
distance angulaire entre la Lune et un corps céleste	угловое расстояние небесного тела от Луны
distance mesurée par un radar	расстояние до цели вдоль луча радиолокатора
divergent d'une tuyère	расходящаяся часть сопла реактивного двигателя
durée d'un groupe de taches	продолжительность жизни группы пятен (на Солнце)
durée d'un passage	видимость над горизонтом (напр. спутника)
durée d'un passage	время прохождения (напр. спутника)
durée de la contraction d'une étoile	этап сжатия звезды
durée de la contraction d'une étoile	продолжительность сжатия звезды
durée moyenne de vie d'un neutron	среднее время жизни нейтрона (в реакторе)
début d'une phase	начало фазы
dégradation d'une orbite	изменение орбиты ИСЗ под действием аэродинамического торможения в атмосфере
départ d'un véhicule à réacteur	взлёт реактивного аппарата
départ d'un véhicule à réacteur	старт реактивного аппарата
dépassement d'un compteur	перевозбуждение счётчика
dépister une erreur	выявлять ошибку
déplacement d'un front	перемещение фронта
désintégration d'une comète	деление кометы на осколки
désintégration d'une comète	разрушение кометы
développement d'une expérience	ход эксперимента
développement d'une expérience	развитие эксперимента
développement d'une expérience	разработка эксперимента
déverrouillage d'une partie du bras	размыкание части плеча (напр. антенны)
effectuer une manœuvre	совершать манёвр
enquêter sur une région inexplorée de l'espace	изучать неисследованную область космического пространства (Alex_Odeychuk)
excentricité d'une ellipse	эксцентриситет эллипса (орбиты)
extraire les données d'une mémoire	считывать с регистра
exécuter une manœuvre	совершать манёвр
facteur d'aspect d'un satellite	коэффициент освещённости солнечных панелей ИСЗ
fissuration d'un grain de propergol	растрескивание топливного заряда
freinage de la capsule par un parachute spécial	торможение спускаемого аппарата с помощью специального парашюта
fusée à un étage	одноступенчатая ракета
grandeur absolue d'une étoile	абсолютная звёздная величина
graphe d'une fonction	график функции
guidage par référence à une carte du ciel	наведение по методу совмещения карты звёздного неба
géométrie d'une chambre de combustion	геометрия камеры сгорания
hauteur angulaire d'un astre au-dessus de l'horizon	угол места светила над горизонтом
hauteur angulaire d'un astre au-dessus de l'horizon	угловая высота светила над горизонтом
hauteur d'un astre	высота светила (над горизонтом)
histogramme d'un bruit solaire	гистограмма солнечного шума
hystérésis d'un altimètre	гистерезис высотомера
indice de qualité d'une tuyère	отношение массы конструкции ступени ракеты к идеальной тяге
installation à l'intérieur d'un véhicule	бортовое оборудование
intensité d'une raie d'absorption	интенсивность линии поглощения
lancement d'un engin spatial	запуск ракеты
lancement d'un engin spatial	пуск ракеты
lancement d'un véhicule spatial	запуск КА
lancement multiple avec un seul lanceur	запуск нескольких ИСЗ одной ракетой-носителем
largage d'une charge	сбрасывание груза
maintenir un milieu atmosphérique autonome	поддерживать автономный режим атмосферы (напр. в отсеке спутника)
maintien à poste d'un satellite stationnaire	удержание стационарного спутника в заданной точке
marche d'un code	прохождение кода
masse d'une galaxie	галактическая масса
message d'un radiosondage	сводка радиозондирования
migration d'une lacune	движение электронной дырки
mise à feu d'une rétrofusée	включение тормозной двигательной установки
module d'un jour	капсула для однодневного пребывания на орбите
nationalité d'un objet spatial	государственная принадлежность космического объекта
noyau d'une comète	ядро кометы
occultation d'un astre	покрытие светила (Луной)
occultation d'une étoile par la Lune	покрытие звезды Луной
orbitage d'un astronaute	вывод на орбиту КК с человеком на борту
orbite d'une planète	планетная орбита
orbite d'une planète	орбита планеты
ordres de pilotage d'un engin spatial	команды управления КА
organisation d'une mémoire	структура ЗУ
ouverture d'un angle	угловая апертура
parcours tangentiel d'une onde	тангенциальный путь волны
partie intérieure d'une nébuleuse	внутренняя область туманности
partie linéaire d'une caractéristique	линейная часть характеристики
partie utile d'une caractéristique	рабочая часть характеристики
passage d'un front	прохождение фронта (напр. волны)
portée d'une fusée	радиус действия ракеты
portée d'une fusée	дальность полёта ракеты
poursuite à l'aide d'un radar	радиолокационное сопровождение
poussée d'un moteur-fusée	тяга ракетного двигателя
prise de possession d'un satellite	захват ИСЗ
produit de la densité d'un fluide par sa vitesse linéaire	удельный массовый расход
projeter une manœuvre	планировать манёвр
puissance d'un moteur-fusée	мощность ракетного двигателя
pulsation d'une étoile	пульсация звезды
pénétration d'un micrométéorite	пробой корпуса КА микрометеоритом
période d'un radio-élément	период радиоактивного полураспада
période d'une bonne visibilité	период хорошей видимости
période d'une fonction	период функции
queue d'une comète	хвост кометы
radiodiffusion à partir d'un engin spatial	радиопередача с космического объекта
radiodiffusion à partir d'un engin spatial	космическая радиопередача
rapport de contraction des sections d'une tuyère	степень сужения сопла
rapport de détente des sections d'une tuyère	степень расширения сопла
rectification géométrique d'une image	коррекция геометрии снимка
rectification géométrique d'une image	исправление геометрии изображения
rectification géométrique d'une image	коррекция геометрии изображения
rectification géométrique d'une image	исправление геометрии снимка
remplir une mission scientifique	выполнять научную задачу
rendement d'un moteur-fusée	КПД ракетного двигателя
rendement d'un propergol	эффективность ракетного топлива
rendement d'une tuyère	показатель качества сопла
rendement d'une tuyère	КПД реактивного сопла
renflement de l'enveloppe d'une fusée	боковой обтекатель
reprise d'une image	повторение изображения
reprise d'une image	восстановление изображения
réallumage d'un moteur à réaction	многократный запуск ракетного двигателя
réglage de la poussée d'un moteur-fusée	зона высыпания частиц ракетного двигателя
réglage de la poussée d'un moteur-fusée	регулирование
résistance simulant une antenne	инертная нагрузка антенны
résistance simulant une antenne	эквивалент антенны
rétrécissement d'une orbite	сокращение большой оси орбиты
rétrécissement d'une orbite	сжатие орбиты
révolution d'une planète	обращение планеты
sautillement d'une image	дрожание изображения
section au col d'une tuyère	площадь критического сечения сопла
section de sortie d'une tuyère	площадь среза сопла
simulation d'un vol	имитация условий полёта
sortie parasite d'un émetteur	побочное излучение передатчика
stabilité d'un propergol	стабильность ракетного топлива
stabilité thermique d'un propergol	термостабильность ракетного топлива
structure d'un satellite	конструкция спутника
survie au cours d'un vol cosmique	жизнеобеспечение в космическом полёте
système à un seul degré de liberté	система с одной степенью свободы
sélective d'un récepteur	избирательность приёмника
température d'une région H	температура области ионизованного водорода (в межзвёздной среде)
température d'une région H	температура области нейтрального водорода (в межзвёздной среде)
transformation d'une orbite	изменение орбиты
tuyère calculée pour un gaz parfait	идеальное сопло
une base spatiale	космодром (Alex_Odeychuk)
une région de l'espace	область космического пространства (Alex_Odeychuk)
une région inexplorée de l'espace	неисследованная область космического пространства (Alex_Odeychuk)
variation de l'équation du temps en une année	годичное изменение уравнения времени
vêtement sous pression couvrant une partie du corps	высотный частично компенсирующий костюм
écrasement d'un signal	подавление сигнала
élongation d'une planète	элонгация планеты
équation de portée d'un radar	уравнение дальности действия радиолокатора
équipement de survie d'un spationaute	аварийное оборудование жизнеобеспечения космонавта