| Danish | German |
| adgang til fiskeressourcerne | Zugang zu den Ressourcen |
| adgang til fiskeressourcerne | Zugang zu den Fischereiressourcen |
| adgang til ressourcerne | Zugang zu den Ressourcen |
| adgang til ressourcerne | Zugang zu den Fischereiressourcen |
| anordning til automatisk positionsregistrering | automatisches Positionsaufzeichnungsgerät |
| anordning til fiskekoncentration | Fischlocker |
| anordning til fiskekoncentration | Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen |
| anordning til fiskekoncentration | Fischsammelplätze |
| anordning til fiskekoncentration | Fischsammelgeräte |
| anordning til fiskekoncentration | Fischsammelstelle |
| anordning til stabilisering af fangstposens svingninger | Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten |
| beholde om bord, omlade, lande, transportere, bearbejde, opbevare, sælge eller oplagre, frembyde eller udbyde til salg | an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden |
| bundtrawl til partrawling | Zweischiffgrundschleppnetz |
| bundtrawl til rejefiskeri | Garnelen-Grundschleppnetz |
| dag til stede på havet | Tag innerhalb eines Gebiets |
| dag til stede på havet | Tag auf See |
| dag til stede på havet | Seetag |
| delegation til overvågning af fiskeriet og kontrol til havs | Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See |
| elementer til identificering af EF-fiskerfartøjer | Kennzeichen von Fischereifahrzeugen der EU |
| fangst af hvaler til såkaldt videnskabeligt formål | Walfang zu sogenannten wissenschaftlichen Zwecken |
| fartøj med fryseanlæg til nærfiskeri | Froster fuer die kleine Fischerei |
| fartøj til blækspruttefiskeri | Tintenfischfänger |
| fartøj til blækspruttefiskeri | Kopffüßer-Fangschiff |
| fartøj til blækspruttefiskeri | Cephalopoden-Fangschiff |
| fartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri | Thunfischfroster/Wadenfänger |
| fiskefartøj berettiget til at fiske inden for fiskeriområde. | im Fischereihoheitsgebiet zugelassenens Fischereifahrzeug |
| fiskemel, egnet til menneskeføde | Fischmehl, geniessbar |
| fiskeri til fiskemels- og fiskeolieindustrien | Industriefischerei |
| fiskerilicens og særlig fiskeritilladelse til et fiskerfartøj der fører et tredjelands flag | Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands |
| fiskerilicens til rejefiskeri | Fischereilizenz für den Garnelenfang |
| flydetrawl til parfiskeri to fartøjer | Zweischifftreibschernetz |
| flydetrawl til parfiskeri to fartøjer | Zweischiff-Schwimmschleppnetz |
| flydetrawl til partrawling | pelagisches Zweischiffschleppnetz |
| foranstaltning til kvoteopsparing | Maßnahme zur Ansparung von Quoten |
| foranstaltning til lån af kvoter | Maßnahme der Beleihung von Quoten |
| foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne | Massnahmen zur Erhaltung und Verwaltung der Fischbestände |
| frysetrawler til fiskeri | Frostertrawler für Fischfang |
| fællesskabsforanstaltning til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne | Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| Fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri-og akvakulturstrukturerne | Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| garn fastgjort til pæle | an Stangen aufgespanntes Kiemennetz |
| garn fastgjort til pæle | aufgespanntes Kiemennetz |
| garn fastgjort til pæle | einwandiges Kiemennetz |
| garn fastgjort til pæle | einwandiges Kiemennetz an Stangen befestigt |
| hamme fortøjet til pæle | Pfahl/hamen |
| hildingsgarn fastgjort til pæle | einwandiges Kiemennetz |
| hæktrawler til fersk fangst | Frischfisch-Hecktrawler |
| hæktrawler til fersk fangst | Frischfisch-Heckfänger |
| hæktrawler til landing af fersk fisk | Frischfisch-Hecktrawler |
| hæktrawler til landing af fersk fisk | Frischfisch-Heckfänger |
| klar til gydning | Voll laichreif |
| konvention om lavalder for adgang til beskæftigelse om bord på fiskerfartøjer | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei |
| langline til bundfiskeri | Grundleine |
| langlinefartøj til tunfiskeri | Thunfisch-Langleinenfischer LLI |
| længde fra underkæbe til haledeling | Länge vom Unterkiefer bis zur Schwanzflossengabelung |
| notfartøj til tunfiskeri | Thunfischwadenfänger SPT |
| notfartøj til tunfiskeri | Thunfischwadenfänger |
| oceangående not- og vodfartøj til tunfiskeri | Hochsee-Thunfischwadenfänger |
| offentligt organ til godkendelse af fiskerivarer i Peru | Offizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru |
| Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten | Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik |
| Pilotprojekter til fordel for kystfiskerhustruer | Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei |
| Pilotprojekter til fordel for kystfiskeri | Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei |
| pirk til blæksprutter | Tintenfischhaken |
| pirk til blæksprutter | Reißangel |
| protokol til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed, 1977 | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| redskab til fangst af springende fisk | Sprungfischreuse |
| register over fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske i konventionsområdet | Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe |
| rekrutter til kammuslingebanker | Wiederbesetzung von Kammuschelbänken |
| ruse fæstnet til pæle | Pfahlreuse |
| sidetrawler til fersk fangst | Frischfischfänger |
| sidetrawler til fersk fangst | Frischfisch-Seitenfänger |
| sidetrawler til landing af fersk fisk | Frischfisch-Seitenfänger |
| stangfiskerfartøj til tunfiskeri | Thunfischfänger |
| stangfiskerfartøj til tunfiskeri | Angel-Thunfischfänger |
| stangfiskerfartøj til tunfiskeri fersk fangst | Thunfischfrischfänger |
| til fremstilling af fiskemel | zur Fischmehlherstellung |
| til fremstilling af fiskemel | für die Verarbeitung zu Fischmehl bestimmt |
| til industriel fremstilling | zur industriellen Nutzung |
| til industriel fremstilling | zur industriellen Verwendung |
| til industriel fremstilling | zur industriellen Verwertung |
| til industriel fremstilling | zum industriellen Herstellen |
| trawler, der anvendes til blækspruttefangst | Tintenfischfänger |
| trawler, der anvendes til blækspruttefangst | Kopffüßer-Fangschiff |
| trawler, der anvendes til blækspruttefangst | Cephalopoden-Fangschiff |
| trawler med fryseanlæg til fjernfiskeri | Frostertrawler fuer die grosse Hochseefischerei |
| trawler til bundfiskeri | Grundfischtrawler |
| trawler til bundfiskeri | Grundschleppnetzfischer |
| trawler til fersk fangst | Trawler fuer Frischfischfang |
| trawler til fersk fangst | Frischfischtrawler |
| trawler til fiskeri efter dybhavsrejer | Krabbenfänger, die ausschließlich Tiefsee-Krebstiere fangen |
| trawler til fiskeri efter dybhavsrejer og hesterejer | Krabbenfänger, die Flachwasser- und Tiefsee-Krebstiere fangen |
| tunfiskerfartøj der har pligt til at lande hele fangsten | Thunfischfaenger mit der Auflage seine gesamten Faenge anzulanden |
| tunfiskerfartøj til fersk fangst | Thunfischfaenger fuer Frischfischfang |
| udstyr til behandling af fisk | Fischverarbeitungsanlage |
| udstyr til sporing og registrering af fiskeriet | Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit |
| Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr |
| økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning | Ökosystem-Ansatz im Fischereimanagement |
