Terms for subject Fish farming

English	German
Advisory Committee on Fishery Management	Beratender Ausschuss für die Bewirtschaftung der Fischereibestände
Advisory Committee on Fishery Management	Beirat für Seefischereiverwaltung - ACFM
Advisory Committee on Fishery Management	Beratender Ausschuss für Fischerei-Management
Advisory Committee on Fishery Management	Ausschuss für Fischereimanagement
Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector	Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik
Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention	Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks	Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische
Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco	Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko
Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia	Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Estland
Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei
Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic	Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik
Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area	Abkommen zur Erhaltung der Wale des Schwarzen Meeres, des Mittelmeeres und angrenzenden Atlantik-Gebiets
Agreement on the International Dolphin Conservation Programme	Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm
agreement on zonal attachment	Abkommen über die Zonenbindung
Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas	Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See
area dependent on fisheries	von der Fischerei abhängendes Gebiet
ban on fishing	Fangverbot
to catch, retain on board, transfer or land fish	Fisch fangen, an Bord behalten, umladen oder anlanden
Code of Conduct on Responsible Fishing	Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei
Code of Conduct on Responsible Fishing	Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis
Committee on Fisheries	Fischereiausschuss
Committee on Safe Seas	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr
Committee on Safe Seas	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe
Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr
Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe
Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture	Ausschuss für Fischerei- und Aquakulturstrukturen
Committee on the Management of Indian Ocean Tuna	Ausschuss "Neuregelung für die Thunfischbestände im Indischen Ozean"
Community rules on fisheries	gemeinschaftliche Fischereiregelung
Conference on trans-zonal and highly migratory stocks	Konferenz über gebietsüberschreitende und stark wandernde Bestände
Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Ostseekonvention
Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik
Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik
Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik
Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean	Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean	Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Südpazifik
Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik
Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic	Übereinkommen zur Erhaltung der lebenden Schätze des Südostatlantiks
to depend on fishing for one's livelihood	von der Fischerei leben
European Conference on Mediterranean fisheries	Europäische Konferenz über die Fischerei im Mittelmeer
fixed gillnet on stakes	aufgespanntes Kiemennetz
fixed gillnet on stakes	an Stangen aufgespanntes Kiemennetz
gillnet fixed on stakes	einwandiges Kiemennetz an Stangen befestigt
gillnet on stakes	einwandiges Kiemennetz
Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy	Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik
guiding-on gear	Leitgeschirr
guiding-on gear	Aufleitvorrichtung
guiding-on gear	Aufleitgeschirr
ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms	ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen
initial on-growing basin	Einheit für die Aufzucht der Fischbrut
Joint Committee on Fishing	Gemischter Ausschuss für die Fischerei
Joint Committee on the EC-Kiribati fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati
Joint Committee on the EC-Mauritania fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien
Joint Committee on the EEC-Angola fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola
Joint Committee on the EEC-Cape Verde fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde
Joint Committee on the EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire
Joint Committee on the EEC-Equatorial Guinea fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea
Joint Committee on the EEC-Guinea Bissau fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau
Joint Committee on the EEC-Madagascar fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar
Joint Committee on the EEC-Mauritius fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius
Joint Committee on the EEC-Sierra Leone fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone
Joint Committee on the EEC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe
Joint Committee on the EEC-Tanzania fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Tansania
management measures on a multispecies basis	Bewirtschaftungsmassnahmen auf Mehr-Arten-Basis
Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea	Gemeinsame Absichtserklärung über Kleinwale in der Nordsee
NASCO Working Group on introductions and transfers	NASCO-Gruppe "Einführungen und Umsetzungen"
on-growing basin	Einheit für die spätere Aufzucht der Fische
on-growing farm	Einheit für die spätere Aufzucht der Fische
on-growing unit	Einheit für die spätere Aufzucht der Fische
Permanent Committee on Control and Enforcement	Ständiger Ausschuss für Kontroll- und Durchsetzungsmassnahmen
product made on board a factory ship	Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist
Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983	Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983
Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten
provisional ban on fishing	vorlaüfiges Fangverbot
recording of information on catches of fish	Aufzeichnung von Informationen über den Fischfang
Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas	Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere
restriction on engine power	Begrenzung der Motorleistung
restrictions on fishing effort for salmon	Begrenzung des Lachsfangs
retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale	an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden
salted on board	Seesalzung
salted on board	Bordsalzung
Standing Committee on International Control	Ständiger Ausschuss für internationale Kontrollen
Standing Committee on the Fishing Industry	Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft
Standing Committee on the Precautionary Approach	Ständiger Ausschuss für das Vorsorgekonzept
Standing Management Committee on Fisheries Structures	Ständiger Verwaltungausschuß für die Fischereistrukturen
Standing Management Committee on Fisheries Structures	Ständiger Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen
stow net on stakes	Pfahl/hamen
Sub-Committee on Fish Trade	Unterausschuss "Vermarktung von Fischereierzeugnissen"
Subcommittee on Fisheries	Unterausschuß Fischerei
Sub-Committee on Fishery Development	Unterausschuss "Entwicklung der Fischerei"
Subgroup on Fish, Molluscs, Shell-fish and Products thereof	Untergruppe " Fische, Weichtiere und Schalentiere sowie Erzeugnisse daraus "
swing net on stakes	Pfahl/hamen
United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten
United Nations Informal Consultative Process on Oceans	informeller Konsultationsprozess der Vereinten Nationen zu Meeresangelegenheiten
Working Group on Allocation Criteria	Gruppe über die Zuteilungskriterien
Working Group on Allocation of Fishing Rights to Contracting Parties and Chartering of Vessels between Contracting Parties	Gruppe "Zuteilung von Fangrechten an Vertragsparteien und Charterung von Schiffen zwischen Vertragsparteien"
Working Group on Control and Enforcement	Arbeitsgruppe über Kontrolle und Zwangsmaßnahmen
Working Group on Dispute Settlement Procedures	Arbeitsgruppe über Streitbeilegung
Working Group on Fish Stock Assessment	Arbeitsgruppe für Bestandsabschätzung
Working Group on fisheries	Arbeitsgruppe "Fragen der Fischerei"
Working Group on Fishery Rules	Arbeitsgruppe über Fischereibedingungen
Working Party on Fisheries	Arbeitsgruppe "Fischerei"
Working Party on Fisheries NEAFC/ICNAF	Gruppe "Fischereifragen" NEAFC/ICNAF
Working Party on Fishery Products	Gruppe "Fischereierzeugnisse"
Working Party on Redfish	Gruppe "Drachenkopf"
Working Party on the External Fisheries Policy	Gruppe "Externe Fischereipolitik"
World Conference on fisheries management and development	Weltkonferenz über die Neuordnung und die Entwicklung der Fischerei