Terms for subject Communications containing to

English	Spanish
abort a connection,to	abortar una conexión
accept a call,to	aceptar una llamada
acceptable signal-to-interference ratio	valor admisible de la relación señal-interferencia
acceptable signal-to-interference ratio	valor aceptable de la relación señal/interferencia
access to an enquiry center	acceso a un centro de información
access to an enquiry centre	acceso a un centro de información
Access to directory enquiry services in other Member States	Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros
access to frequencies	acceso a las frecuencias
access to news	acceso a la información
access to news items	acceso a los espacios de noticias
Access to operator services in other Member States	Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros
access to recorded information	acceso a información registrada
access to the public telegram network	acceso a la red telegráfica pública
access to the public telegraph network	acceso a la red telegráfica pública
access to the transmitted signals	acceso a las señales transmitidas
accession to the UPU	adhesión a la UPU
Action Programme to promote the audiovisual industry	programa de acción para el fomento de la industria audiovisual europea
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry	Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995	Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995
adapted to specific user needs	adaptado a las necesidades del cliente
addition to ring	incorporación al anillo
Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
additional protocol to the UPU Constitution	protocolo adicional a la constitución de la UPU
address the network,to	direccionar a la red
admission to the UPU	admisión en la UPU
advanced peer to peer networking	red avanzada par a par
advice of charge : indicates to the user the call charge	notificación del importe de la llamada: indica al usuario el importe de la llamada
affordable access to a universal service	acceso a un precio asequible a un servicio universal
agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights	acuerdos o prácticas sobre adquisición o distribución en común de derechos de televisión
Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation	Acuerdo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite
air-to-air communication system	sistema de comunicaciones aire-aire
air-to-ground communication	comunicación aire-tierra
air-to-ground transmissions	transmisiones aire-tierra
air-to-surface guided missile	misil guiado aire-tierra
air to surface vessel radar	radar aire-superficie para vigilancia marítima
air-ground point-to-point data communication	comunicación de datos aire-tierra de punto a punto
alert,to	avisar al usuario de la presencia de una llamada entrante
allocate,to	asignar
allotment frequencies to areas	adjudicación de frecuencias a zonas
alternate,to	alternando
answer to a paging message	responder a los mensajes de búsqueda
answer to paging	respuesta a búsqueda
answer to paging	responder a una búsqueda
answer to reset	respuesta a reposición
"any-to-any" communication	comunicación entre los usuarios a escala individual
apply,to	aplicar
approach to a signal	proximidad anterior de una señal
assign,to	asignar
authorization to connect to the public network	autorizar la conexión a la red pública
authorized access to public network	acceso autorizado a la red pública
availability of a connection to be established	disponibilidad de una conexión que ha de establecerse
back to back	espalda con espalda
back to back	adosado
balanced-to-unbalanced transformer	balún
balanced-to-unbalanced transformer	transformador BALUN
balanced-to-unbalanced transformer	transformador simétrico/disimétrico
balanced-to-unbalanced transformer	transformador simétrico-asimétrico
balanced-to-unbalanced transformer	convertidor equilibrador
balanced-to-unbalanced transformer	acoplamiento equilibrado
bidirectional point-to-point digital leased line	línea arrendada digital bidireccional punto a punto
bill-to-room	facturar con cargo a la habitación del hotel
box to gain access to different services	cajita para poder acceder a los distintos servicios
break,to	interrumpir
broad-band access to the Internet	acceso de banda ancha a Internet
buffer-to-host transfer rate	velocidad de transferencia tapón/anfitrión
bundle addressed to a distribution	paquete en tránsito
bundle addressed to a distribution	atado en tránsito
bundle addressed to a switching office	atado en tránsito
bundle addressed to a switching office	paquete en tránsito
burst,to	ser a ráfagas
burst-to-synchronization relationship	relación ráfaga/impulso de sincronismo
busy hour-to-day ratio	razón tráfico de hora punta al tráfico de 24 horas
call completion to busy subscriber	finalización de llamada para abonado ocupado
call completion to busy subscriber	compleción de llamadas a abonado ocupado
call forwarding to idle station with conversation	reenvío de llamadas a abonado libre con presentación
call "to all stations"	llamada "a todos"
call to individual ship	llamada a un solo buque
camp on a cell,to	situarse en una célula
car-to-car transmission backwards down a traffic stream	transmisión de coche a coche hacia atrás en un flujo de tráfico
carrier-to-noise density	relación portadora a densidad de ruido
carrier-to-noise ratio	relación portadora/ruido
carry,to	transportar
CCITT recommendation X.25 to network	red de la Recomendación X. 25 del CCITT
cease to subscribe	desabonarse
cease to subscribe	darse de baja en la suscripción
change to a higher contribution class	paso a una clase superior
charge related to bulk provision	cuoto relacionada a la oferta en volumen
charge-to-third-number call	llamada cargada a un tercero
check on the time to complete its journey	control sobre el tiempo que tarda en llegar
clear a parallel transaction,to	liberar una transacción paralela
client to client protocol	protocolo cliente a cliente
clock a timebase,to	actualización de la base temporal
coast station open to public correspondence	estación costera abierta a la correspondencia pública
coast station to ship direction	sentido de estación costera a estación de barco
command to line of sight	mando sobre la línea de visión
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos causantes de interferencias radioeléctricas
Committee to Review the Application of Satellites and Other Techniques to Civil Aviation	Comité de estudio de la aplicación de los satélites y demás técnicas espaciales a la aviación civil
communication to the public	reproducción pública
communication to the public by satellite	comunicación al público vía satélite
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información
completion of call to busy subscriber	compleción de llamadas a abonado ocupado
completion of call to busy subscriber	finalización de llamada para abonado ocupado
completion of calls to busy subscribers	servicio de compleción de llamadas a abonado ocupado
completion of calls to busy subscribers	llamada completada sobre abonado ocupado
composition to full measure	composición en columnas
computer to PBX interface	interfaz ordenador-PBX
connect speech path,to	conexión del trayecto vocal
connection to the public telephone network	conexión a la red telefónica pública
container in which to post items	recipiente para los envíos
contract for access to universal services	contrato de acceso a los servicios universales
Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite	Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite
conversion of common mode to transverse mode	conversión de modo común a modo transversal
customer accesses to the public network	accesos de usuarios a la red pública
day to busy hour ratio	relación del tráfico diario al tráfico en la hora cargada
day-to-day variation	variación día a día
day-to-day variation	variación de un día a otro
default to the assumption,to	suponer por defecto
defeat,to	desactivar
deliver to addressee in person	para entregar en propia mano
deliver to addressee only	para entregar en propia mano
delivery of item to the place of address	entrega del envío en el domicilio del destinatario
derange a call,to	perturbar una llamada
device to enforce completion of lever movement	dispositivo de engatillado de las palancas de maniobra
dial "0" trunks to attendant	acceso por marcación del "0" a la operadora
digital-to-digital converter	conversor digital-digital
direct dialling-in to a P.A.B.X.	marcación directa
direct to home broadcasting	difusión directa por satélite
direct to home broadcasting	directo al hogar
direct to home broadcasting	servicio DTH
direct to home satellite television	directo al hogar
direct to the home	directo al hogar
direction space-to-earth	trayecto espacio-Tierra
direction space-to-earth	trayecto satélite-Tierra
direction space-to-earth	trayecto descendente
disable a default,to	deshabilitar un evento por defecto
disable the echo control device,to	desactivación del dispositivo de control de eco
disable,to	desactivar
discard,to	descartar
to distribute calls to operator positions	distribuir las llamadas a las operadoras
disturbance due to reflections	perturbación debida a reflexiones
draw attention to and correct mistakes	corregir las faltas de un texto
drive,to	estimular
drop a call,to	interrupción de la llamada
drop,to	interrupción de la llamada
embedded speech activated information server robust to noise	servidor incorporado de información activado mediante voz y resistente al ruido
emissions due to intermodulation	emisiones debidas a intermodulaciones
emissions due to modulation	emisiones debidas a la modulación
emissions due to transmitter transients	emisiones debidas a transitorios del transmisor
enable a default,to	habitar un evento por defecto
end-to-end control	control de extremo a extremo
end-to-end interoperability	interoperabilidad extremo a extremo
end-to-end measuring system	servicio de medición de extremo a extremo
end-to-end operability across networks	funcionamiento a través de la red
end-to-end protocol	protocolo de extremo a extremo
end-to-end protocol	protocolo extremo a extremo
end-to-end service	servicio de extremo a extremo
end-to end servicing	servicio de extremo a extremo
end-to-end statistical performance	rendimiento estadistico de extremo a extremo
end-to-end transmission	transmisión de extremo a extremo
end-to-end transport	transporte de extremo a extremo
energy-to-weight ratio	relación energía/peso
enter a state,to	pasar a un estado
enter,to	entrare
entitlement to detailed billing	derecho a facturación detallada
equal access to state media	acceso equitativo a los medios estatales
equipment tuned to special non-satellite frequencies	equipo sintonizado en las frecuencias especiales no dedicadas al tráfico satelitario
erase to end of field	borrar hasta final de campo
error-to-tolerance ratio	relación error/tolerancia
establish a parallel transaction,to	establecer una transacción paralela
European wide access to green/freephone services	Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita
exception to the principle of liability	excepción al principio de responsabilidad
exit a test case,to	salir un caso de prueba
Extraordinary Administrative Radio Conference to allocate Frequency Bands for Space Radiocommunication purposes	Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones encargada de atribuir bandas de frecuencias para las radiocomunicaciones espaciales
Extraordinary Administrative Radio Conference to allocate Frequency Bands for Space Radiocommunication purposes	"Conferencia Espacial"
face-to-face communication	comunicación directa
face to face meeting	reunión cara a cara
failure to train	falta de acondicionamiento
fibre to the cabinet	fibra a la acera
fibre to the curb	fibra a la acera
Fibre To The Curb	fibra a la acera
fibre to the home	fibra al hogar
fibre to the kerb	fibra a la acera
Fibre-to-the-Kerb	fibra a la acera
film optical scanning device for input to computers	dispositivo de barrido óptico de película para entrada a ordenadores
final protocol to the acts of the UPU	protocolo final de las actas de la UPU
flame, to	pelear
four-to-pica rule	cuarto filete
framework for State aids to the audiovisual sector	marco para las ayudas públicas al sector audiovisual
"free to air" content	contenido de libre difusión
freedom to communicate	libertad de comunicación
frequency of access to collection point	frecuencia de acceso a punto de recogida
front-to-back ratio	relación de radiación anterior/posterior
front-to-back scattering ratio	eficacia de dispersión direccional
FT to FT arrangement	montaje TF a TF
full access to operator	acceso a todas las posiciones de operadora
gain referred to a short vertical antenna	ganancia con relación a una antena vertical
gain relative to a half-wave dipole	ganancia con relación al dipolo
gain relative to a half-wave dipole	ganancia relativa a un dipolo de media onda
gain relative to a short vertical antenna	ganancia con relación a una antena vertical corta
gateway-to-gateway protocol	protocolo pasarela a pasarela
Gateway to Gateway Protocol	Protocolo de compuerta a compuerta
gateway-to-gateway protocol	protocolo de acceso a acceso
geographical location known to the network	situación geográfica dentro de la red
go-to-return crosstalk	paradiafonía
going to machine	coloración en prensa
going to press	coloración en prensa
government-to-business	relaciones entre la administración pública y las empresas
government-to-citizen	relaciones entre la administración pública y los ciudadanos
government-to-government	relaciones interdepartamentales
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea
ground-to-air communication	comunicación de tierra-aire
ground-to-space transmitter	transmisor Tierra-espacio
to guarantee free access to the signal	garantizar libre acceso a la señal
head to foot	al revés
host-to-host transfer rate	tasa de transferencia anfitrión/anfitrión
impact,to	afectar
implement a circuit,to	implementar un circuito
in relation to earth	con respecto a tierra
interface to public networks	interfaz con redes públicas
interference to a satellite	interferencia producida a un satélite
interference-to-noise margin	margen de la relación interferencia-ruido
international point to multipoint distribution service via satellite	servicio internacional de distribución punto a multipunto vía satélite
Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens	prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos
invitation to transmit sequence	secuencia de invitación a transmitir
invitation to transmit sequence	invitación a transmitir
invoke,to	invocar
item to be costed	portador de gastos
item to be costed	objetos cuyos costos se calculan
journalist accredited to the Commission	corresponsal acreditado ante la Comisión
to keep up to date a catalogue	llevar al día un catálogo
knife-edge of artificial ear,to seal to the	sellar con el borde afilado del oído artificial
LAN emulation network-to-network interface	interfaz de emulación de LAN entre redes
land-to-mobile	llamada sistema terrestre-móvil
landline extension to a radio link	circuito de prolongación de un circuito radioeléctrico
licence to publish	derecho de edición
limited access to Eurovision material	acceso limitado al material de Eurovisión
long-range-aid-to-navigation-C equipment	equipo Loran-C
loop back,to	hacer un bucle
loopback,to	hacer un bucle
lose radio coverage,to	perder la cobertura radioeléctrica
luminance-to-chrominance ratio	relación luminancia-crominancia
luminance-to-weighted noise ratio	relación luminancia-ruido ponderado
main beam-to-main beam transmission	transmisión entre haces principales
many-to-many mapping	correspondencia varios-a-varios
many-to-one mapping	correspondencia varios-a-uno
map,to	aplicarse al
mapping abstraction to reality	correspondencia entre abstracción y realidad
mark-to-space transition	transición trabajo-reposo
matched 2-wire to 4-wire hybrid circuit	circuito híbrido adaptado de 2 hilos a 4 hilos
maximum allowable end-to-end frequency error	error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro
mean time to failure	tiempo medio sin averías
Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry	Medidas de fomento del desarrollo de la industria audiovisual
Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry	Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual
MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions	club de inversión MEDIA en tecnologías avanzadas aplicadas a la producción de programas audiovisuales
mobile-to-land	llamada móvil-sistema terrestre
monthly mean signal-to-noise ratio	valor medio mensual de la relación señal/ruido
mouth-to-ear characteristics	características boca a oído
MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM
multiple frequency environment,to distribute in a-	ambiente de múltiples frecuencias, distribuir en-
multiple point-to-point configuration	configuración radial
multiple point-to-point configuration	configuración en estrella
network-to-network interface	interfaz entre dos dispositivos de red
not to be hump shunted	prohibición de maniobrar por gravedad
notice to airmen	aviso para aviadores
notice to mariners	aviso a los navegantes marítimos
notice to navigators	radioaviso náutico
Office to promote European film and television programmes	oficina de promoción del cine y la televisión europea
one-to-many mapping	correspondencia uno-a-varios
one-to-one mapping	correspondencia uno-a-uno
one-to-one mapping	correspondencia biunívoca
Open Network Provision to leased lines	oferta de red abierta a las líneas arrendadas
open network provision to leased lines	oferta de red abierta a las líneas arrendadas
Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"	Acuerdo de explotación relativo a la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite EUTELSAT
Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"	Acuerdo operativo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite "INTELSAT"
overload,to	sobrecargar
page, to	radiobúsqueda
page, to	servicio móvil de aviso a personas
page, to	servicio de radiobúsqueda
paging,to answer	responder a los mensajes de búsqueda
peak-to-peak amplitude	amplitud cresta a cresta
peak-to-peak amplitude	amplitud pico-pico
peak-to-peak amplitude	amplitud de cresta a cresta
peak-to-peak deviation	excursión cresta a cresta
peak-to-peak jitter	fluctuación pico-pico
peak-to-peak output jitter	fluctuación de salida pico-pico
peak-to-peak signal	señal cresta a cresta
peak-to-peak value	amplitud de cresta a cresta
peak-to-r.m.s.factor	factor valor de cresta-valor eficaz
peak-to-r.m.s.ratio of the interference	relación entre los valores de cresta y eficaz de la interferencia
peak-to-valley ratio	tipo de amplitud
peer-to-peer	igual a igual
peer-to-peer communication	comunicación entre pares
peer-to-peer communication	comunicación entre entidades pares
peer-to-peer entity	entidades pares
peer-to-peer network	red paritaria
perigee-to-perigee period	período anomalístico
permanent supply to signals	alimentación permanente de las señales
permissible value of the signal-to-interference ratio	valor admisible de la relación señal-interferencia
permissible value of the signal-to-interference ratio	valor aceptable de la relación señal/interferencia
person to person	de persona a persona
person-to-person call	comunicación de persona a persona
person-to-person call	comunicación personal
person-to-person call	comunicación con aviso previo
pilot project on migration to OSI	proyecto piloto sobre migración a OSI
point-to-area communication	comunicación de punto a zona
point-to-area services	servicios de punto a zona
point-to-multipoint communication	comunicación punto a multipunto
point-to-multipoint connection	conexión de punto a multipunto
point to multipoint distribution	distribución punto a multipunto
point-to-multipoint ISDN connection	conexión RDSI punto a multipunto
point-to-multipoint ISDN connection	conexión RDSI de punto a multipunto
point-to-multipoint link	enlace punto a multipunto
point-to-point broadcasts	emisiones punto a punto
point-to-point characteristics	características punto a punto
point-to-point circuit	circuito entre puntos fijos
point-to-point circuit	circuito punto a punto
point-to-point communication	comunicación entre puntos fijos
point to point communication	transmisión de punto a punto
point-to-point communication	comunicación punto a punto
point to point communication	comunicación punto a punto
point-to-point communication link	enlace entre puntos fijos
point-to-point communication link	enlace punto a punto
point-to-point communication link	circuito entre puntos fijos
point-to-point communication system	sistema de telecomunicaciones entre puntos fijos
point-to-point configuration	configuración punto a punto
point-to-point ISDN connection	conexión RDSI punto a punto
point-to-point link	enlace entre puntos fijos
point-to-point link	circuito entre puntos fijos
point-to-point link	enlace punto a punto
point-to-point mobile originated short message service	servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil
point-to-point mobile terminated short message service	servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil
Point-to-Point Protocol	Protocolo de Punto a Punto
point-to-point protocol	protocolo punto a punto
point-to-point short message service	servicio de mensajes cortos punto a punto
point to point traffic	relación de tráfico
point-to-point transfer	transferencia de punto a punto
point-to-point transmission	comunicación punto a punto
point-to-point transmission	transmisión entre puntos fijos
point-to-point transmission	transmisión de punto a punto
pop a stack,to	desapilar
pop a stack,to	quitar de una pila
pop-up, to	emerger
power gain referred to a half-wave dipole	ganancia en potencia referida a un dipolo de media onda
power gain referred to an isotropic radiator	ganancia en potencia referida a un radiador isotrópico
power,to	alimentar
preferential access to programme software	acceso preferente al software de programas
prefix giving access to the intercontinental automatic transit telex network	prefijo de acceso a la red télex intercontinental automática de tránsito
prefix giving access to the international automatic telex network	prefijo de acceso a la red télex internacional automática
prefix giving access to the long-distance automatic telex network	prefijo de acceso a la red télex interurbana automática
present,to	presentar
press-to-talk bar	pedal de pulsador de micrófono
priority access to the programmes	acceso prioritario a los programas
priority granted to the member which produces the coverage	prioridad que se concede al miembro que realiza la emisión
private network-to-network interface	interfaz privada entre redes
proceed-to-select	señal de invitación a marcar
proceed-to-select	invitación a marcar
proceed-to-send signal	señal de proceder a transmitir
Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación de la Comunidad y de terceros países mediterráneos
Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM
Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
provide,to	proporcionar
PT to PT arrangement	montaje TP a TP
pulse-to-pulse staggering	wobulación de impulsos
push-to-talk	apriete para hablar
push-to-talk telephone set	teléfono con enlace en un solo sentido a la vez
push-to-talk telephone set	aparato telefónico de botón-pulsador
pushbutton dialing to stations	marcación por teclado a las estaciones
pushbutton dialling to stations	marcación por teclado a las estaciones
put to press	meter en prensa
put to press	entrar en prensa
rate of entry to the turn	grado de entrada en viraje
ratio of signal to total distortion power	relación entre la potencia de la señal y la de la distorsión total
readily accessible to the user	fácilmente accesible al usuario
ready-to-attach data terminal equipment	equipo terminal de datos listo para conectar
ready-to-attach data terminal equipment	ETD listo para conectar
ready-to-attach DTE	equipo terminal de datos listo para conectar
ready-to-attach DTE	ETD listo para conectar
ready to taxi	listo para el rodaje
reconnect a call at a lower layer,to	volver a conectar una llamada en las capas inferiores
recover from lost frames,to	recuperarse de pérdida de tramas
recover,to	obtener
reel-to-reel standards	normas de grabación en carretes
reel-to-reel standards	normas de grabación en bobinas separadas
removal of apparatus to fresh position in same premise	traslado de instalación dentro del mismo edificio
return to an idle condition	rearranque
roll-to-card printer	impresora de rollo a ficha
roll-to-roll printer	positivadora por contacto
run,to	utilizar
sample-to-sample correlation	correlación entre muestras
satellite-to-aircraft links	enlaces establecidos entre estaciones de satélite y estaciones de aeronaves
satellite-to-cable television	televisión vía satelite más cable
satellite-to-earth path	trayecto espacio-Tierra
satellite-to-earth path	trayecto satélite-Tierra
satellite-to-earth path	trayecto descendente
satellite-to-satellite	entre satélites
satellite-to-satellite link	enlace entre satélites
satellite-to-satellite path	trayecto entre satélites
scheme to finance universal service obligations	sistema de financiación de las obligaciones de servicio universal
sealed to	sellarse
seize,to	capturar
selling of the service to the customer	venta del servicio al cliente
sensitivity to errors	sensibilidad a los errores
sensitivity to errors	susceptibilidad a los errores
shore-to-ship tone	tono costera-barco
signal-to-crosstalk ratio	relación señal/diafonía
signal-to-crosstalk ratio	desviación diafónica
signal-to-interference ratio	relación señal/interferencia
signal to lower pantographs	señal de bajada de pantógrafo
signal to raise pantographs	señal de levante del pantógrafo
signal to reduce speed	señal de reducción de velocidad
signal-to-total distortion ratio	relación entre la potencia de la señal y la de la distorsión total
signaling back to the inquirer	señalización de retorno hacia el solicitante
signalling back to the inquirer	señalización de retorno hacia el solicitante
simultaneous promulgation to following vehicles	difusión simultánea a los vehículos siguientes
sortation down to delivery round	clasificación hasta cada ronda de cartero
space-to-earth path	trayecto satélite-Tierra
space-to-Earth transmitter	transmisor espacio-Tierra
space-to-space link	enlace espacio-espacio
space-to-space transmissions	transmisiones espacio-espacio
space-to-space transmitter	transmisor espacio-espacio
speech-to-noise ratio	relación señal telefónica/ruido
station open to public correspondence	estación abierta a la correspondencia pública
station-to-station call	llamada de estación a estación
station-to-station calling	llamada automática entre estaciones
station-to-station dialing	marcación entre estaciones
station-to-station dialling	marcación entre estaciones
stimulate,to	estimular
studio-to-transmitter link	enlace entre los estudio y los transmisores
studio-to-transmitter link	enlace entre los estudio y el puesto emisor
studio-to-transmitter link	enlace estudio-transmisor
subject to not causing harmful interference	a reserva de no causar interferencia perjudicial
sublicence to non-member	sublicencia para organismo tercero
sublicence to sport event	sublicencia para la retransmisión de un acontecimiento deportivo
sublicence to third party	sublicencia para organismo tercero
subscriber access to service profile	acceso de abonado al perfil de servicio
subscriber-to-subscriber connection	conexión abonado a abonado
subscriber to the TV supplier	abonado a una televisión
subscription to a newspaper	suscripción a un periódico
subscription to a newspaper	suscripción a un diario
subscription to cable networks	abonos a las redes de cable
subscription to newspapers	suscripción a periódicos
subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement	acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas
supply of a telephone service to the public	prestación de un servicio telefónico al público
surface-to-air guided missile	misil guiado tierra-aire
surface-to-surface guided missile	misil guiado tierra-tierra
switch to action bar	saltar al área de acción
switch to speech	paso a conversación
synchronize,to	sincronizar
system of broadcasting up-to-the-minute details	sistema de difusión instantánea de detalles
tariffs closely related to costs	tarifas estrechamente relacionadas con los costes
tariffs of universal services to be related to costs	tarifas de los servicios universales relacionadas con los costes medios
telecommunication channel open to public correspondence	vía de telecomunicación abierta a la correspondencia pública
telecommunications service available to the public	servicio público de transporte de telecomunicaciones
terminal-to-terminal communication	comunicación terminal a terminal
terminal-to-terminal operation	funcionamiento terminal a terminal
terminal-to-terminal voltage	tensión entre dos puntos de un terminal
terminal used to download the information	terminal utilizado para descargar la información
terminals to long distance operator	líneas directas a operadoras interurbanas
termination of a message due to reception errors	terminación de mensajes debida a errores en recepción
terms related to the radio subsystem	términos relativos al subsistema radio
terrestrial connection to the public telecommunications network	conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones
the depositing of duty copies according to the law of copyright	depósito legal
things to be added	addenda
Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
to the place of address	a domicilio
total phase deviation input to output	desviación de fase total de la entrada a la salida
traffic assignment to the road network	aplicación del tráfico a la red de carreteras
traffic offered to a group of circuits or a group of switches	tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión
transition to forward flight	transición a vuelo de alejamiento
transition to hovering	puesta en vuelo estacionario
transparent to telephone users	transparente para usuarios de telefonía
traverse,to	atravesar
trunk circuit connected to a radio circuit	circuito de prolongación de un circuito radioeléctrico
trunk-to-trunk connection	conexiones de enlace a enlace
trunk-to-trunk consultation	consulta desde un enlace a otro
tune synchronously,to-	sintonía síncrona
unbundled access to the local loop	desagregación del bucle local
unconditional access to the network	acceso incondicional a la red
up-to-the-hour information on traffic flow conditions	información actualizada cada hora sobre las condiciones del fluyo de tráfico
up-link to broadcasting satellites	enlace Tierra-espacio para los satélites de radiodifusión
user-to-network interface	interfaz usuario-red
user-to-user indicators	indicadores de usuario a usuario
user-to-user information	información de usuario a usuario
user-to-user information flow	flujo de información de usuario a usuario
user-to-user information message	mensaje de información de usuario a usuario
user-to-user protocol	protocolo de usuario a usuario
user-to-user signalling	señalización de usuario a usuario
user to user signalling	señalización de usuario a usuario
user's readiness to accept the service	aceptación del servicio por parte del usuario
very easy rodent oriented net-wide index to computerized archives	acceso fácil a través del ratón a índices de archivos computarizados en toda la red
video-to-video	entre puntos de conexión vídeo
violate,to	violar
warning to slow down	señal repetidora de la orden de reducción de velocidad
width-to-height ratio	relación entre la anchura y la altura
window devoted to teleshopping	bloque dedicado a la televenta
wireless access to the Internet	acceso inalámbrico a Internet
with regard to -	En relación con -
with respect to -	En relación con -
year-to-year variation	variación de un año a otro