| Danish | German |
| adgang til de universelle tjenester på kontrakt | Vertrag für den Zugang zum Universaldienst |
| adgang til direkte transmissioner | Zugang zu Direktübertragung |
| Adgang til grønne numre/frikaldsfaciliteter overalt i Europa | Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern |
| Adgang til nummeroplysningen i andre medlemsstater | Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| adgang til nyhedsdækning | Nachrichtenzugang |
| adgang til radiopersonsøgning | Zugang zur Funk-Personenrufanlage |
| Adgang til televirksomheder i andre medlemsstater | Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| adgang til Verdenspostunionen | Zulassung von WPV |
| adressering til flere adresser | Mehrfachadressierung |
| affedtningstank til dybtrykcylindre | Entfettungstank für Tiefdruckzylinder |
| afsendelse af punkt-til-punkt SMS-meddelelser | Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten |
| afstand til sidehindring | seitlicher Freiraum |
| analoge kredsløb med båndbredde til almindelig talekvalitet | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität |
| analoge kredsløb med båndbredde til almindelig talekvalitet | Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität |
| analoge kredsløb med båndbredde til særlig talekvalitet | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität |
| analoge kredsløb med båndbredde til særlig talekvalitet | Analogleitung mit Sprachbandbreite mit Sonderqalität |
| analoge kredsløb med båndbredde til tale af almindelig kvalitet | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität |
| analoge kredsløb med båndbredde til tale af almindelig kvalitet | Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität |
| analoge kredsløb med båndbredde til tale af særlig kvalitet | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität |
| analoge kredsløb med båndbredde til tale af særlig kvalitet | Analogleitung mit Sprachbandbreite mit Sonderqalität |
| anlæg til autotypiætsning | Anlage für Autotypie-Ätzung |
| anlæg til intern kommunikation om bord | Bordfunksende-Empfangssystem |
| anlæg til kartonstabelvending | Wendeanlage für Kartonstapel |
| anlæg til opsendelse af rumfartøjer | Starteinrichtung |
| ansætning til et fysisk format | Umsetzung in ein physisches Format |
| antenne til meget snævert strålebundt | Spotbeam-Antenne |
| apparat til afsendelse af meddelelser | Nachrichten Sendegeraet |
| apparat til afsendelse af meddelelser | Geraet zum Senden von Nachrichten |
| apparat til automatisk registrering af fjernsynsseere | Teleskomat |
| Apparat til automatisk styring af nedløb | Fahrtenspeicher für Ablaufanlagen |
| Apparat til automatisk styring af nedløb | Ablaufspeicher |
| apparat til bærefrekvenstrådsystem | Gerät für Trägerfrequenzsysteme |
| apparat til bærefrekvenstrådsystem | Traegerfrequenzgeraet |
| apparat til generel indendørs brug | Endeinrichtung für Anwendungsbereiche in Gebäuden |
| apparat til gengivelse af video | Wiedergabegerät für Videobänder |
| apparat til hjemmebrug | Heimendeinrichtung |
| apparat til hæftning | Heftapparat |
| apparat til kontorbrug | Büroendeinrichtung |
| apparat til sprøjtning mod tilsmudsning | Druckbestaeuber |
| apparat til test af trykfarver | Farbprüfmaschine |
| apparat til videoplader | Bildplattengeraet |
| applikationsenhed til systemstyring | Instanz des Systemmanagements auf der Anwendungsschicht |
| applikationsenhed til systemstyring | Anwendungsinstanz des Systemmanagements |
| automatiseret terminal til brug ved postskranken | Endgerät für den Postschalterbetrieb |
| automatisk kobling til nattjeneste | automatische Nachtschaltung |
| automatisk luft-til-jord kommunikationssystem | automatisches Bord-Boden-Funkverkehrssystem |
| automatisk nummervisning til genopkald | automatische Wahl bei Wiederanruf |
| automatisk privatcentral med tilslutning til det offentlige net | Selbstanschluss-Nebenstellenanlage |
| automatisk privatcentral med tilslutning til det offentlige net | Wähl-Nebenstellenanlage |
| automatisk privatcentral med tilslutning til det offentlige net | Nebenstellenanlage |
| automatisk system til trafiktælling | automatisches Verkehrszählungssystem |
| automatisk til lokalapparat | automatische Erweiterung |
| autoriseret adgang til offentligt net | Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz |
| begrænsning med hensyn til tidstro respons | Echtzeitreaktionszwang |
| behovene med hensyn til netfunktioner | Erfordernisse für die Netzwerkfunktionen |
| bestille til gennemsyn | zur Ansicht verlangen |
| betjeningspult til manuel betjening | Handschalttafel |
| brevforsendelser til og fra udlandet | grenzüberschreitende Briefsendungen |
| brevsorteringsreol til normale brevstørrelser | Kurzbriefverteilfachwerk |
| bruger-til-bruger signalering | Zeichengabe zwischen Endbenutzern |
| bruger til bruger-signalering | Zeichengabe zwischen Endbenutzern |
| brugerens villighed til at acceptere tjenesten | Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender |
| BT til BT opstilling | Anordnung mobiler Funkabschluss zu mobilen Funkabschluss |
| bundt adresseret til et fordelingssted | Verteilbund |
| bundt adresseret til et fordelingssted | Durchgangsbund |
| bundt adresseret til fordelingssted | Verteilbund |
| bundt adresseret til fordelingssted | Durchgangsbund |
| by til by omstilling | Zusammenschältung von Amtsleitungen |
| båndbredde til almindelig talekvalitet | Sprachbandbreite normaler Qualität |
| båndbredde til særlig talekvalitet | Sprachbandbreite besonderer Qualität |
| båndbredde til tale | Sprachbandbreite |
| båndbreddereduktion tilHDTV | Bandbreitenverdichtung für hochauflösendes Fernsehen |
| bøger til gennemsyn | Kommissionsgut |
| computer til PBC grænseflade | Rechner-PBX-Zwischenglied |
| computer til PBC interface | Rechner-PBX-Zwischenglied |
| dataforbindelse til PABX | Datenverbundleitung |
| datamat til PBC grænseflade | Rechner-PBX-Zwischenglied |
| datamat til PBC interface | Rechner-PBX-Zwischenglied |
| datastyret system til justering af hulstrimler | Rechner für Lochstreifenprüfung |
| del til drift-og vedligeholdesesanvendelse | Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung |
| del til signaleringsforbindelsesstyring | Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung |
| den universelle tjenestes takster skal stå i forhold til omkostningerne | Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten |
| Det Rådgivende Udvalg for Handlingsprogrammet til Fremme af Udviklingen af den Europæiske Audiovisuelle Industri-MEDIA | Beratender MEDIA-Ausschuss |
| detektor til automatisk registrering af overtrædelse | Einrichtung zur automatische n Registrierung von Verstoessen |
| detektor til måling af køretøjers karakteristika | Detektor zur Ermittlung der Fahrzeugeigenschaften |
| detektor til registrering af delvis optagethed | stationaerer Anwesenheitsdetektor |
| detektor til registrering af delvis optagethed | auf stehende Fahrzeuge ansprechender Detektor |
| detektor til registrering af kørende trafik | dynamischer Anwesenheitsdetektor |
| detektor til registrering af strøm i én retning | richtungsabhaengiger Detektor |
| detektor til registrering af vognafstand | Verkehrsluecken-Detektor |
| diastbetragter til retouche og farvekontrol | Diabetrachter für Retusche und Farbkontrolle |
| diktering til centrale | zentrale Diktieranlage |
| direkte opkald til afdeling | direkter Abteilungsruf |
| direkte signallinje til telefonist | direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft |
| dirigering i henhold til tidspunkt på dagen | Tageszeitleitweglenkung |
| display til præsentation af den vertikale situation | Vertikallagesichtgerät |
| dokumentarprogrammet til den brede offentlighed | Dokumentarfilm für die breite Öffentlichkeit |
| dybtrykrotationspresse til overtryk | Tiefdruckrotationsmaschine für Transfer |
| dybtrykrotationspresse til trykning af fleksible emballager | Tiefdruckrotationsmaschine für flexible Verpackungen |
| effektforstærkning i forhold til halvbølgedipol | Antennengewinn bezogen auf einer Halbwellen-Dipol |
| effektforstærkning i forhold til isotrop antenne | Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler |
| effektsvag bærbart udstyr,der kan anvendes til at sende og modtage | tragbarer Niederspannungstransceiver |
| ejer af en tilslutning til netværk | tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung |
| ejer af en tilslutning til netværk | tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung |
| elektrolysekar til galvanisk overtrækning og polering af cylindre til fotogravure | Elektrolyse-Wanne zum galvanischen Ueberziehen und Polieren von Druckformzylindern fuer die Photogravur |
| emballage til postforsendelser | Post-Container |
| en-til-en konto | Eins-zu-Eins-Rechnung |
| endelig protokol til Verdenspostunionens love | Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV |
| endelig protokol til Verdenspostunionens love | Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV |
| enkeltarkspolemaskine til hylstre | Einzelbogenwickelmaschine für Hülsen |
| europæisk adfærdskodeks for ydelse af informationstjenester til offentligheden | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten |
| facilitet til identifikation af kaldende linje | rufende Anschlusskennung |
| facilitet til identifikation af kaldende linje | Anschlusskennung der rufenden Station |
| faglært arbejdskraft til fremstilling af emballage | Fachkraft für Verpackungsmittelherstellung |
| falsemaskine til bogbinderi | Bogenfalzmaschine |
| farvehoved til forstørrelse og reproduktion | Farbkopf für Reproduktion und Vergrösserung |
| fast digitalt punkt-til-punkt tovejskredsløb | bidirektionale,digitale Punkt-zu-Punkt-Mietleitung |
| faste lystavler til fordeling af kørebanerne | Dauerlichtzeichen zur Fahrstreifenzuteilung |
| fastnet-til-mobil | Festnetz-Mobilnetz |
| fiber til hjem | Glasfaserhausanschluss |
| fiber til hjem | Kabel bis zum Haus |
| fiber til hjem | Faser zum Teilnehmer |
| fiber til kantsten | Kabel bis zum Bordstein |
| fiber til kantsten | Faser in Teilnehmernähe |
| fjernsyn til svagt lysniveau | Restlichtfernsehen |
| flerbrugeradgang til satellit | Vielfachzugriff im Raummultiplex |
| flerbrugeradgang til satellit | Raumvielfachtechnik |
| Flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier | Safer Internet plus |
| flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| flytning af apparat til ny plads inden for samme bopæl/ejendom | Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude |
| flyvning tilbage til jordens atmosfære | Wiedereintrittsbahn |
| fond til at støtte den audiovisuelle produktion | Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion |
| Foranstaltninger til Fremme af Udviklingen i den Audiovisuelle Industri | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
| forespørgselssystem til registrering og stedsbestemmelse | Abfrage-Erfassungs- und Ortungssystem |
| format med plads til flere sprog | mehrsprachiges Format |
| formularer til kundebrug | Formulare für Postbenutzer |
| formularer til kundebrug | Formblätten für Postkunden |
| forsendelse der befordres til reduceret takst | Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird |
| forsendelse til og fra udlandet | grenzüberschreitende Sendung |
| forsendelse,der er bragt i stand til afsendelse i et andet land | in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung |
| forslag til ændring af denne Traktat | Entwuerfe zur aenderung dieses Vertrages |
| forstærker til internt samtaleanlæg | Wechselsprechanlagenverstärker |
| forstærkning i forhold til en halvbølgedipol | Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol |
| frihed til at kommunikere | Kommunikationsfreiheit |
| FT til FT opstilling | Anordnung ortsfester Funkabschluss zu ortsfesten Funkabschluss |
| fuldførelse af opkald til optaget abonnent | automatischer Rückruf bei Besetzt |
| fuldførelse af opkald til optaget abonnent | automatischer automatischer Rückruf bei Besetzt |
| fælles hylde til logisk udstyr | Einschub der allgemeinen Logikeinheiten |
| fælles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig Europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation | Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig Europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation | Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| fælleserklæring til pressen | gemeinsame Presseerklärung |
| Fællesskabets handlingsprogram til udvikling af den audiovisuelle industri | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
| fødegruppe til multistråleantenne | Gruppenerreger |
| først til mølle-metode | Windhundverfahren |
| "først-til-mølle"-metoden | Genehmigungserteilung nach der Reihenfolge des Eingangs der Anträge |
| garantere fri adgang til signal | freien Zugang zum Signal sichern |
| genopkald til optaget nummer | Rückrufautomatik |
| gitter til højttalere | Gitter fuer Lautsprecher |
| glidevejsantennesystem til ILS | Gleitwegantennensystem für ILS |
| grænseflade til driftstyrende system | Merkmale eines Managementsysteminterface |
| gummibeklædning til farve-og fugtevalser | Gummibeschichtung für Farb-und Feuchtwalzen,Walzenbeschichtungen |
| gummidækkel til cylindre | Zylinderbezug aus Gummi |
| Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 |
| handover til anden mobilcentral | Gesprächsumschaltung zwischen den Systemen |
| hastighed under tilbagevenden til jordens atmosfære | Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre |
| hastighedsregulering i forhold til signaler | signalabhängige Geschwindigkeitsregelung |
| henvisning til testmeddelelser | Verweis auf den Prüfbefehl |
| hernvisninger til normer | mitgeltende Unterlagen |
| hjælpefaciliteter til vedligeholdelse og drift | Betriebs-und Wartungshilfen |
| hoved til fod | Kopf bei Fuss |
| hurtighed ved tilpasning til timing-ændringer i modtagelsen | Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal |
| hurtigætsemaskine til klicheer | Schnellätzmaschine für Klischees |
| hvor hyppigt der er adgang til indsamlingsstedet | Häufigkeit der Abholung |
| høj-og dybtrykrotationspresse til endeløse baner og millimeterpapir | Hoch-und Tiefdruckrotationsmaschine für Endlosformulare und Millimeterpapier |
| i forhold til jord | bezüglich des Erdpotentials |
| i forhold til jord | bezüglich der Erde |
| identifikatorenhed til parametergruppe | PGI-Einheit |
| ignorering af en til en anden MS bestemt tildeling | Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation |
| indbrændingsovn til trykplader | Trocknungsanlage für Druckplatten |
| indhold til fri udsendelse | "free to air"-Inhalte |
| indretning til fangst af postsække | Postsackfangeinrichtung |
| informationsarrangement til den store offentlighed | Kampagne zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit |
| instrument til måling af interferens | Stoerspannungsmesser |
| instrument til måling af interferens | Geraet zum Messen der Stoerspannungen |
| interferometerradar til præcisionslanding | Radarabfrage für die Landung |
| internationalt anerkendt og gennemsigtigt system til styring af domænenavnesystemet | International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems |
| interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere | Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger |
| interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere | IDABC |
| ISDN-forbindelse fra punkt til punkt | ISDN-Standleitung |
| ISDN-forbindelse fra ét punkt til flere punkter | Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung |
| jod-til-rumtransmissioner | Erde-Raum-Übertragungen |
| jord til luft kommunikation | Boden-Bord-Verkehr |
| jord-til-rum | Erde zu Weltraum |
| jord-til-rum-link | Erde-Satelliten-Sendestation |
| jord-til-rum-retning | Richtung Erde-Weltraum |
| jord-til-rum-sender | Sender für die Richtung Erde-Weltraum |
| jordbaseret tilslutning til de offentlige telenet | terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz |
| jordradar til flykontrol | Bodenkontroll-und Leitradar |
| kampagne til bevidstgørelse af borgerne | Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit |
| klar til at modtage | RR-Rahmen |
| klar til at modtage | Empfangsbereit |
| klar til datafase | übertragungsbereit |
| kliché til fladtryk | Hochdrucktonflächenklischee |
| klodser til markering af destinationer | Leiste |
| klæbemaskine til endeløse baner | Endlosformular-Klebemaschine |
| koden til automatisk sortering af breve | Code für die automatische Verteilung von Briefsendungen |
| kodningsmetode til stereolydsignaler | Kodierungsmethoden für HiFi-Tonsignale |
| Komiteen til Beskyttelse af Journalister | Komitee zum Schutz von Journalisten |
| kommunikation fra vej til køretøj baseret på infra-rød teknik | Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken |
| kommunikationsnetværk til produktionsapplikationer | Kommunikationsnetz für den Produktionsbereich |
| kommunikationsnetværk til produktionsapplikationer | Kommunikationsnetz für Fertigungsanwendungen |
| konventionen til etablering af det Europæiske Radiokommunikationskontor | Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten ERO |
| konvertering fra almindelig til tværgående status | Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung |
| kort til tale og datakanal | Karte für Sprachfrequenz-und Datenkanal |
| kryds forsynet med udstyr til sporing af fodgængere | mit Sensoren für Fußgänger ausgerüsteter Übergang |
| kugler til kompensering | Kompensationskugeln |
| kunststofbeklæbning til farve-og fugtevalser | Kunststoffbeschichtung für Farb-und Feucht-Walzen,Walzenbeschichtungen |
| kyst-til-skib-tone | Küsten-zu Schiff-Ton |
| lave satsbillede til en annoce | zusammenstellen |
| lave satsbillede til en annoce | vereinigen |
| ledigtest til batteri | Freiprüfen gegen Spannung |
| ledigtest til jord | Freiprüfen gegen Erde |
| ledigtest til jord | Besetztprüfen |
| leverance af telefontjeneste til det offentlige | Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes |
| logical channel kun til afgående opkald | logische Kanäle nur für ausgehende Gespräche |
| logical channel kun til ankommende opkald | logische Kanäle nur für ankommende Gespräche |
| lokal til by omstilling | Weitervermittlung abgehender Gespräche durch die Bedienperson |
| luft-til-jord kommunikation | Bord-Boden-Verkehr |
| luft til jord-transmissioner | Luft-Boden-Übertragungen |
| luftbåret radar til tidlig varsling | Bordfrühwarnradar |
| luft-jord punkt-til-punkt datakommunikation | Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt |
| mange-til-en konto | Viele-an-Eins-Rechnung |
| maskine der påklæber strimler af papir eller tekstilstof til løse blade | Maschine zum Ankleben von Faelzen |
| maskine til at gøre offset-zinkplader lysfølsomme | Plattenschleuder |
| maskine til at gøre offset-zinkplader lysfølsomme | Beschichtungsmaschine zum Aufbringen der Lichtempfindlichen Schicht auf Offset-Zinkplatten |
| maskine til farvetryk | Schablonen-Farbdruckmaschine |
| maskine til forgyldning eller farvning af bogsnit | Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte |
| maskine til fremstilling af bogbind | Buchdeckenherstellungsmaschine |
| maskine til glatning af færdige bogbind | Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken |
| maskine til graphitering | Graphitiermaschine |
| maskine til limning og præsning af hæftede bogblokke i bogbind | Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt |
| maskine til pålimning af omslag på billigbøger | Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken |
| maskine til støbning af stereotypiplader | Maschine zum Giessen von Stereoplatten |
| maskine til støbning af stereotypiplader | Giesswerk zum Giessen von Klischees |
| maskine til syreætsning | Aetzmaschine |
| maskine til trykning af billetter ved billetsalget | Schalterdruckmaschine |
| maskine til trykning af billetter ved billetsalget | Schalterdrucker |
| maskiner til at udjævne eller afrunde | Maschine zum Ebnen oder Runden |
| matrice til sættemaskiner | Matrize für Setzmaschinen |
| metode til flere tilslutninger | Mehrfachzugangsverfahren |
| metode til identisering af oprindelse | Authentisierung |
| metode til identisering af oprindelse | Authentifizierung |
| metode til indkodning af tale | Sprachkodierungsverfahren |
| middeltid til fejl | mittlere ausfallfreie Zeit |
| mikrotelefon til højre | Handapparat zur Rechten |
| mikrotelefon til højre | Handapparat rechtsseitig |
| mikrotelefon til venstre | Handapparat zur Linken |
| mikrotelefon til venstre | Handapparat linksseitig |
| mindste brugbare ekkoeffekt i forhold til sendeeffekten | Index der Erkennbarkeit |
| mobil-til-fastnet | Mobilnetz-Festnetz |
| mobilstation til ikke-talekommunikation | Mobilstation für den Nichtsprachbereich |
| modulation til digital transmission | Modulation für die digitale Übermittlung |
| multiplekser til mobile antenner | tragbare Antennenweiche |
| musik til downloading | herunterladbare Musik |
| musik til parkerede opkald | Einblendung von Musik |
| mønster for adgang til markedet | Marktzutrittsmuster |
| natgennemstilling til alle | universeller Nachtbeantworter |
| navigation ved hjælp af pejling og afstand til rundstrålesender | Navigation nach Drehfunkfeuerpeilung und Entfernung |
| net til flere tilslutninger | Mehrfachzugangsnetz |
| nærmelse til land | Annaeherung |
| nærmelse til land | Zugang |
| nærmelse til land | Herangehensweise |
| nærmelse til land | Anfahrt |
| omregningsfaktor til personbilenheder | Umrechnungsfaktor in PKW-Einheiten |
| omstilling til anden telefonist | Überweisungsverkehr |
| omstillingsbord til anbringelse på væg | Vermittlungsschrank |
| omstillingsbord til hotel/motel | Hotel/Motelvermittlungsplatz |
| omsætte til anden kode | Codewandlung |
| omsætte til anden kode | Code-Umsetzung |
| omsætter til dobbeltstrømstegn | Doppelton-Detektor |
| on-line adgang til film | On-line-Zugriff auf Spielfilme |
| opbevaringsfrist for forsendelser,der henligger til udlevering | Aufbewahrungsfrist für bereitgehaltene Sendungen |
| opbevaringsfrist for forsendelser,der henligger til udlevering | Lagerfrist für bereitgehaltene Sendungen |
| opbevaringsfrist for forsendelser,der henligger til udlevering | Abholfrist für bereitgehaltene Sendungen |
| opbevaringsskab til plader,astralon,filmmontager | Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme |
| opgave til manuel betjening | Aufgabe für die man einen Bediener benötigt |
| opkaldsnummer til særtjenestetelefonist | Hilfsplatz-Rufnummer |
| optagemaskine til ark | Lagenzusammentragmaschine |
| optagemaskine til ark | Bogenzusammentragmaschine |
| optagemaskine til enkelte sider | Bogenzusammentragmaschine |
| optagningsmaskine til ark | Lagenzusammentragmaschine |
| optagningsmaskine til ark | Bogenzusammentragmaschine |
| optagningsmaskine til enkelte sider | Bogenzusammentragmaschine |
| ordning i forbindelse med finansiering af bidrag til forsyningspligtydelser | Regelung zur Finanzierung von Universaldienstverpflichtungen |
| ordning til dækning af underskud på abonnenttilslutningen | Regelung zum Ausgleich von Zahlungsdefiziten |
| output til uplink RF | HF-Ausgang der Aufwärtsstrecke |
| overgang fra arbejde til hvile | Mark-Space-Übergang |
| overgang fra fri til styret flyvning | Einfangphase |
| overgang fra hvile til arbejde | Space-Mark-Übergang |
| overgang til digitalt TV | digitale Umstellung |
| overskrift til meddelelse | Nachrichtenkopf |
| ovn til metalfolietryk | Ofen für Metallfoliendruck |
| pabc til hotel/motel | Hotel/Motelvermittlungsplatz |
| parat til start | abflugbereit |
| pejling i forhold til jordmagnetismens felt | mißweisende Peilung |
| pejling i forhold til referenceretning | Seitenpeilung |
| pejling til rundstrålesender | Drehfunkfeuerpeilung |
| person til person | von Person zu Person |
| person til person meddelelsesoverførende protokol | interpersonelles Mitteilungs-Übermittlungs-System |
| person,som har ophavsretten til programmerne | Inhaber der Urheberrechte von Sendungen |
| pilotprojekt vedrørende omlægning til OSI | Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze |
| pol-til-pol spænding | Spannung von Klemme zu Klemme |
| postsæk til nattransport | Nachtluftpostbriefbeutel |
| prioritet i venteposition til transitlinie | Wartepriorität bei ausgehenden Kanälen |
| prioritetsadgang til programmer | vorrangiger Zugang zu den Programmen |
| privat automatisk bicentral til integrerede tjenester | private Nebenstellenanlage für integrierte Dienste |
| privat netværk-til-netværk-interface | Private-Network-to-Network-Interface |
| Program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner,-organisationer og-virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| programmel til antennegrupper | Gruppenantennensoftware |
| programmel til tegning af udstrålingsdiagram | Diagrammzeichenroutine |
| præsentationshylde til tidsskrifter | Zeitschriftenauslage |
| præsentationshylde til tidsskrifter | Zeitschriftenablage |
| præsentationsteknik til faste billeder | Darstellungstechnik für stehende Bilder |
| radar til brug i det ydre rum | Radar für den erdfernen Weltraum |
| radar til luftbåren med fly | Radar für Montage in Flugzeugzellen |
| radar til luftvejsovervågning | Luftstraßenüberwachungsradar |
| radar til overvågning af lufttrafik | Radar zur Luftverkehrsüberwachung |
| radar til skydetektering | Wolkenradar |
| radioapparat og radiofyr til lokalisering under nødsituationer | Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition |
| radiofonisatellit til eksperimentelle formål | Rundfunksatellit für Versuchszwecke |
| radiofyr,som er beregnet til hydrostatisk udkastning | Funkbake mit hydrostatischem Auftrieb |
| ramme-til-ramme kodning | Bild-zu-Bild-Kodierung |
| reklameudsendelser begrænset til hverdage | Beschränkung der Werbung auf Werktage |
| relæsender til at sikre at alle stationer har samme dækning | Ballsender |
| reproduktion til offset | Offsetfototypie Offsetphototypie |
| restriktioner med hensyn til udsendelsernes tidspunkt og omfang | Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen |
| ret til detaljeret regning | Anrecht auf Einzelpostenverrechnung |
| ret til eftertryk | Vervielfältigungsrecht |
| rettet til | zu Händen |
| rettet til | zuhanden von |
| rettet til | zu Handen |
| rettighed til direkte transmissioner | Recht für Direktübertragung |
| rettighed til forskudt transmission | Recht für zeitversetzte Übertragung |
| rettighed til højdepunkterne | Recht für Höhepunkte |
| rettighed til jordfrekvenser | terrestrisches Übertragungsrecht |
| rum-til-jord-transmissionsvej | Satellit-zu-Erde Pfad |
| rum-til-rumtransmissioner | Raum-zu-Raum-Übertragungen |
| rum til videomontage | Video-Montageraum |
| ryg til ryg | Rücken an Rücken |
| Rådgivende Udvalg til Iværksættelse af en Handlingsplan for Etablering af et Marked for Informationstjenester | Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| samle ark til en bog | zusammentragen |
| samling af ark til en bog | Zusammentragung |
| samtale til anden centralledning | Rückfrage von Amtsleitung zu Amtsleitung |
| samtidig information til efterfølgende køretøjer | gleichzeitige Benachrichtung der nachfolgenden Fahrzeuge |
| satellit til flere tilslutninger | Mehrzugriffsatellit |
| satellit-til-jord-transmissionsvej | Satellit-zu-Erde Pfad |
| satellit-til-kabel tv | Satelliten-und Kabel-Fernsehen |
| satellit-til-satellit | von Satellit zu Satellit |
| satellit-til-satellit-link | Verbindung zwischen Satelliten |
| satellit-til-satellit-transmissionsvej | Strecke zwischen Satelliten |
| satellitbaseret system til overvågning og registrering af fiskerfartøjers aktivitet | Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen |
| sats til aflægning | Ablegen |
| sats til aflægning | Ablegesatz |
| sekvens der indbyder til at sende | Aufforderung der Übertragungssequenz |
| sekvens der indbyder til at sende | Polling |
| sekvens der indbyder til at sende | Sendeaufruf |
| sekvens der indbyder til at sende | Abruffolge |
| selvvalg til manuel plads | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen |
| selvvalg til manuel plads | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung |
| signal til forespørgsel om identitet | Wer da? |
| signal til forespørgsel om identitet | "Wer da"-Zeichen |
| signal til sænkning af strømaftager | Signal "Stromabnehmer senken" |
| signal til sænkning af strømaftager | "Bügel ab"-Signal |
| signal til telefonist om overførsel af alle opkald | Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson |
| signal til tilbagerykning | Auftrag zum Zurücksetzen |
| signal til tilbagerykning | Rückstellsignal |
| signal til tilbagerykning | Abdrücksignal |
| signal tilbage til spørger | Rücksignalisierung zum Fragesteller |
| sikkerhed for tilbagevending til omstillingsbord | Wiederanruf bei Auflegen in Rückfrage |
| sikringsanlæg med trykknapper til togvejsindstilling | Drucktastenstellwerk |
| sikringsanlæg med trykknapper til togvejsindstilling | Fahrstraßenstellwerk mit Drucktasten |
| sikringsanlæg med trykknapper til togvejsindstilling | Dr- Stellwerk |
| skift til funktionslinie | Sprung zur Aktionsleiste |
| skift til tale | Umschaltung auf Sprache |
| skiftesignal til bogstaver | Buchstabenwechsel-Zeichen |
| skiftesignal til tal | Ziffern-und Zeichenwechsel-Zeichen |
| skitse til porcelænsvarer | Entwurf fuer Porzellan |
| slutprotokol til Verdenspostunionens love | Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV |
| slutprotokol til Verdenspostunionens love | Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV |
| slynge til kopihinde | Beschichtungsschleuder |
| smalbåndsradiotelexudstyr til modtagelse af maritime, meteorologiske og navigationsmæssige meddelelser | Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen |
| software til konstruktion af radom | Software für die Konstruktion von Antennenkuppel |
| sortering til hvert enkelt postbuds runde | Verteilung nach Zustellgang |
| sortering til posthuse | Zwischenverteilung |
| spetralanalysator til frekvensdomæne | Bandmessgerät im Frequenzbereich |
| spids til spids amplitude | Spitze-Spitze-Amplitude |
| spids til spids jitter | Spitze-Spitze-Jitter |
| spids-til-spidsværdi | Spitze-Spitze-Wert |
| spiralspolemaskine til hylstre | Spiralwickelmaschine für Hülsen |
| sporkontakt til stopfald for signal | mechanische Zugeinwirkung |
| sporkontakt til stopfald for signal | Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung |
| sporskiftetungekontrol koblet til tungen | mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer |
| stabler til metalfolietrykpresser | Stapler für Metallfoliendruckmaschinen |
| station til afstandsmåling og integritetskontrol af geostationære satellitter | Entfernungsmeß-und Integritätskontrollstation |
| stiftelse til udvikling af kommunikationsmediernes sociale funktion | Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation |
| stik til ekstra høreapparat | Mithörstöpsel |
| styrepanel til manipulation af kameraet | Betriebskontrollpult |
| styret jord-til-jord missil | Boden-Boden-Lenkflugkörper |
| styret jord-til-luft missil | Boden-Luft-Lenkflugkörper |
| styret luft-til-jord missil | Luft-Boden-Lenkflugkörper |
| styret luft-til-luft missil | Luft-Luft-Lenkflugkörper |
| særlig let adgang til program-software | bevorzugter Zugang zur Programmsoftware |
| sætte til ventning | Verbindungsparken |
| tale-og datatjenester til fly | Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation |
| telefonbord til anbringelse på væg | Vermittlungsschrank |
| telekommunikation til erhvervsmæssige formål | Business Telecommunications |
| terminal til centralbetjeningspersonale | Hilfsvermittlungsplatz |
| terminal til direkte satellitkommunikation | Datenendgerät für satellitengestützte Direktkommunikation |
| terminal til modtagelse af satellitbaserede teletjenester | reines Empfangsgerät für die Satellitenkommunikation |
| terminal til modtagelse af satellitbaserede teletjenester | Bodenempfangsstation |
| terminal til modtagelse af tv-programmer | Empfangsanlage für Fernsehsendungen |
| terminal til modtagelse af underholdningsprogrammer | Empfangsanlage für Fernsehsendungen |
| terminal-til-terminal | Direktruf |
| terminal-til-terminal | Direct Mode |
| terminal-til-terminal funktion | Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit |
| terminal-til-terminal kommunikation | Datenübertragung von Terminal zu Terminal |
| terminal-til-terminal kommunikation | Datenaustausch von Terminal zu Terminal |
| terminalen anvendes ikke til en telefonsamtale | Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand |
| terminaler til telefonist på fjerncentral | Anschlüsse zur Fernbeamtin |
| terminaludstyr til tovejs kommunikation | Anschluß für Gegensprechverkehr |
| testsæt til måling af bitfejl | Bitfehler-Messeinrichtung |
| testsæt til reaktionsmåling | Rufanzeigevorrichtung |
| til adressen | in die Wohnung |
| til adressen | an di Wohnadresse |
| til håndtering af roaming i et FSM-net | Anwenderteil |
| til omstillingsbord via nummer i intern telefontavel | Rufnummerndienst |
| til rådighed | lieferbar |
| til samtrafik mellem intelligente net | Anwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze |
| tilbagestille til begyndelsestilstanden | rückkehren |
| tilbagestille til begyndelsestilstanden | rueckstellen |
| tilføjelse til ring | Einfügen einer neuen Station |
| tilgang til transmitterede signaler | Nachrichtenzugang |
| tilgang til transmitterede signaler | Datenzugriff |
| tilgang til transmitterede signaler | Datenzugang |
| tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser | Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| tillægsprotokol til Verdenspostunionens traktat | Zusatzprotokoll zur Satzung des WPV |
| tilslutning til det offentlige telefonnet | Anschluss an das öffentliche Telefonnetz |
| tilslutning til forespørgselsscenter | Zugang zu einem Informationszentrum |
| tilslutning til offentligt telenet | Teilnehmerzugang zum öffentlichen Netz |
| tilslutning til registrerede oplysninger | Zugang zu gespeicherter Information |
| tilslutning til Verdenspostunionen | Beitritt zum WPV |
| tilslutning til Verdenspostunionen | Aufnahme in den WPV |
| tilslutningsenhed til digital linje | Datenabschlussgerät |
| tilslutningskrav for mobilstationer til Global System for Mobile communicationsGSM | Anschaltebedingungen für Mobilstationen des "Global System for Mobile communications" GSM |
| tjeneste til et bredt spektrum af brugere | für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung |
| top-til-topværdi | Spitze-Spitze-Wert |
| transaktionsidentifikatorer for indkommende opkald til MS'en | Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe |
| transmission fra bil til bil bagud i trafikstrømmen | in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug |
| transport af signalet fra oprindelsesstedet til transmissionsfaciliteten | Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung |
| transportkasse til værdiforsendelser | Wertaufbau |
| tredje tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser | Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| trykfarve til emballager | Verpackungsdruckfarben |
| trykkerier og industri i tilknytning til trykkerier | Druckerei und verwandte Gewerbe |
| trykknap til signallampe | Leuchttaste |
| trykknopopkald til lokalapparater | Tastwahl zu den Nebenstellen |
| trådløs adgang til Internet | drahtloser Zugang zum Internet |
| ubetinget tilgang til nettet | uneingeschränkter Zugang zum Netz |
| ubundtet adgang til abonnentledninger | entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss |
| ubundtet adgang til abonnentledninger | Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse |
| ubundtet adgang til abonnentledninger | Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs |
| ubundtet adgang til accesnettet | entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss |
| ubundtet adgang til accesnettet | Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse |
| ubundtet adgang til accesnettet | Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs |
| udgangseffektens frekvenskarakteristik med sender afstemt til resonans | Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung |
| udgangsjitter fra spids til spids | Spitze-Spitze-Ausgangsjitter |
| udkast til bogbind | Einbandmuster |
| udkast til direktiv | Entwurf einer Richtlinie |
| udstyr til fotolitografi | Ausrüstung für Photolithographie |
| udstyr til modtagelse af satellitnavigationssignal | Satellitennavigationsempfänger |
| udstyr til opbevaring af mundtlige meldinger | Festkörper-Sprechdurchsagenspeicher |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Apparater der Frembringer Radiostøj | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte |
| udvidelsesbit til adressefelt | Adressfeld-Erweiterungsbit |
| udvidelsesbit til længdeindikatorfelt | Erweiterungsbit des Längenindikatorfeldes |
| underlicens til ikke-medlem | Unterlizenz für Nichtmitglied |
| undersystem til radarafstandsmåling | Entfernungs-Nachführungsteil |
| user til user-protokol | Anwender-Anwender-Protokoll |
| variation fra dag til dag | tägliche Schwankung |
| VHF omnidirektionelt flynavigationsudstyr til taktisk anvendelse | UKW-Drehfunkfeuer für taktische und zivile Flugnavigation |
| VHF retningssystem til fly | UKW-Drehfunkfeuer |
| video-til-video | von Video zu Video |
| videobånd til professionel brug | Videoband für professionelle Anwendungen |
| videoprogrammer bestilt direkte til brugerens TV | Video-Abruf mit individuellen Anfangszeiten |
| videoprogrammer bestilt direkte til brugerens TV | Near Video on Demand |
| vinkel i forhold til hovedakse | Winkel zur Hauptachse |
| ændringsprotokol til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen |
