Terms for subject Communications containing tested

English	German
bit error rate test	Bitfehlerratenprüfung (PCM)
built-in test equipment	Selbstprüfeinrichtung
built-in test equipment	eingebaut Prüfeinrichtung
combined 100-series test	kombinierter 100-Series-Test
connection test signal	Durchschalteprüfsignal
continuous test	Dauerbelastung (FO)
cycle test	Kreisprüfung (transmission)
data test centre	zentrale Prüfstelle für Dateneinrichtungen (FTZ)
European OSI test network	EuroOSInet
final acceptance test	Endabnahmeprüfung
functional test of subassemblies	Teilfunktionsprüfung
in-service test	Betriebsmessung
internal test	Eigentest
internal test point	nicht nach außen geführter Meßpunkt
item under test	Prüfling (ITU Rec. I.430)
listening test	Hörprobe
malfunction test	Fehlfunktionstest
Network Termination and Test Point	Netzabschluß- und Meßstelle (BT)
operating test	Bedienbarkeitsprüfung
optical attenuation test set	LWL-Meßplatz
passive test termination	passiver Prüfabschluß (in the NT)
portable test set	Meßkoffer
portable VF test set	Fernmeldemeßkoffer
radio test van	Funkmeßwagen (mobile RT)
'safety-tested' mark	geprüfte Sicherheit (TÜV, HW)
self test	Anforderung Selbsttest (ITU Rec. I.430)
test accessories	Meßzubehörkoffer (kit or set)
test assembly	Meßplatz
test call generator	automatischer Teilnehmer
test configuration	Meßanordnung
test desk	Meßplatz
test in the field	Betriebsversuch
test interface	Meßebene
test line or trunk group	Prüfbündel
test pattern	FuBK-Testbild (of the German Radio Services Comission)
test point	Trennstelle (MDF)
test position	Meßplatz
test receiver	Meßempfänger (antenna field strength)
test rig	Meßplatz
test set	Meßplatz
test set-up	Meßplatz
test signal	Prüffolge
test station	Prüffeld
test termination	Prüfabschluß
test tone receiver	Meßtonempfänger
test van	Meßwagen (mobile RT, TV)
test wire	Meßleitung
test wire	c-Ader
tested RQ	getestetes RQ
transmission test equipment connecting matrix	Sende- und Meßkoppler
unit under test	Prüfling
voice test	Sprachprobe (PA system)