Terms for subject Communications containing test

English	German
abstract test case	abstrakter Prüffall
abstract test suite	abstrakte Prüffolge
abstract test suite	abstrakte Test Suite
abstract test suite	ATS
application test	Integrationstest
automatic re-test	automatische Wiederholungsprüfung
automatic test case selection	automatische Prüffallauswahl
beta test	Betatest
bit error rate test	Bitfehlerratenprüfung (PCM)
bit-error measuring test facility	Bitfehler-Messeinrichtung
bit-error measuring test set	Bitfehler-Messeinrichtung
built-in test equipment	Selbstprüfeinrichtung
built-in test equipment	eingebaut Prüfeinrichtung
busy test	Test auf Belegtzustand
busy test	Belegtprüfung
circuit test access point	Zugriffspunkt für Leitungsmessungen
circuit test access point	Leitungszugriffspunkt
circuit test access point	Zugriffspunkt für Leitungsteste
circuit-switched protocol test	Protokollprüfung bei leitungsvermitteltem Betrieb
"clear test modes" message	Befehl "Clear Test Modes"
CNMA conformance test tool	CNMA conformance test
CNMA conformance test tool	CNMA Normkonformitätsprüfungswerkzeug
color-bar test pattern	Farbbalkenprüfsignal
color-bar test pattern	Farbbalken-Muster
colour bar test pattern	Farbbalken-Muster
colour bar test pattern	Farbbalkenprüfsignal
combined 100-series test	kombinierter 100-Series-Test
combined transponder test	kombinierter Transpondertest
compliance test	Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen
Computer-Aided Test Generation	computergestützte Testerzeugung
conformance test suite	Konformitätsprüffolge
conformity test	Konformitätsprüfung
conformity test	Tauglichkeitsprüfung
connection test signal	Durchschalteprüfsignal
continuous test	Dauerbelastung (FO)
control test	Kontrollversuch
coupling loss of a test fixture	Koppelverluste einer Prüfvorrichtung
coupling loss variation of a test fixture	Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung
cycle test	Kreisprüfung (transmission)
data test centre	zentrale Prüfstelle für Dateneinrichtungen (FTZ)
demand manual tests	manueller Test
digital test sequence	digitales Bitmuster
electronic test pattern	elektronisches Testmuster
emission test	Messung von abgestrahlten Nebenaussendungen
engaged test	Knackprüfung
European OSI test network	EuroOSInet
exit a test case,to	abschließen,einen Prüffall-
exiting point of a test case	Abschlusspunkt eines Prüffalls
external memory test	Externspeicherüberprüfung
extreme test power source	Prüfstromquelle für extreme Anforderungen
extreme test source voltage	extreme Prüfspannung
extreme test voltage	extreme Prüfspannung
field test	Einsatzerprobung
field test	Betriebsversuch
field test	praktische Erprobung
final acceptance test	Endabnahmeprüfung
frequency test	Messung des Frequenzgangs
functional test of subassemblies	Teilfunktionsprüfung
general test method	allgemeines Prüfverfahren
general tests and procedures	allgemeine Prüfungen und Verfahren
identification of the test item	Kennzeichnung der geprüften Einrichtung
implementation under test	zu prüfende Einrichtung
implementation under test	geprüftes Gerät
incoming connection test	Prüfung der ankommenden Verbindung
indoor test site	teilreflexionsgedämpfter Raum
in-service test	Betriebsmessung
integration test	Integrationstest
internal test	Eigentest
internal test point	nicht nach außen geführter Meßpunkt
interworking test	interner Funktionalitätstest
interworking test	Interworking-Prüfung
item under test	zu prüfende Einrichtung
item under test	Prüfling (ITU Rec. I.430)
justification of the test case	Rechtfertigung des Prüffalls
laboratory test-oriented mobile station	laborprüfungsorientierte Mobilstation
limit test	Toleranzprüfung
listening test	Hörprobe
loading simulation test	Belastungssimulationstest
loop A/B test line	A/B-Prüfleitungsschleife
loop test	Schleifenmessung
loopback test	Rückschleifen-Test
malfunction test	Fehlfunktionstest
maritime orbital test satellite	maritimer Satellit zum Orbittest
Network Termination and Test Point	Netzabschluß- und Meßstelle (BT)
nominal duration of the test signal element	Tb
nominal duration of the test signal element	nominelle Bitdauer
non-destructive test	zerstoerungsfreier Versuch
normal test voltage	normale Prüfspannung
open air test site	Freifeldumgebung
open air test site	Freifeld
Open Test Environment	offenes Testumfeld
operating test	Bedienbarkeitsprüfung
opinion scale test	Meinungsbewertungstest
optical attenuation test set	LWL-Meßplatz
PAP test specification	Prüfspezifikationen für das Profil für den öffentlichen Zugang
passive test termination	passiver Prüfabschluß (in the NT)
point of test	Messpunkt
portable test set	Meßkoffer
portable VF test set	Fernmeldemeßkoffer
pre-launch test	Vorstartüberprüfung
protocol test	Protokollprüfung
radio channel test	Funkkanaltest
radio test van	Funkmeßwagen (mobile RT)
re-test signal	Gegenprüfsignal
repeater test rack	Verstärker-Prüfgestell
response measuring test set	Rufanzeigevorrichtung
self test	Anforderung Selbsttest (ITU Rec. I.430)
simulated mail test mail	Kontrollbriefe
simulated mail test mail	Prüfbriefe
speech test	Sprachprüfung
subscriber test interface	Schnittstelle für Teilnehmerprüfung
telephony test	Telefonieprüfung Telephonieprüfung
television test card	Testseite
television test card	Fernsehtestbild
terminal under test	zu prüfende Endeinrichtung
test accessories	Meßzubehörkoffer (kit or set)
test address	Prüfaddresse
test and maintenance circuit	Prüf-und Wartungskreis
test area inside a stripline	Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung
test assembly	Meßplatz
test-busy signal	Sperrzeichen
test call generator	automatischer Teilnehmer
test case	Prüffall
test case justification	Rechtfertigung des Prüffalls
test case reference	Prüffallverweis
test chart	Fernsehtestbild
test chart	Testseite
test configuration	Prüfanordnung
test configuration	Meßanordnung
test controller	Prüfsteuergerät
test data pattern	Prüfdatenmuster
test data sequence	Testsequenz
test desk	Meßplatz
test diagnostics	Prüfdiagnoseroutinen
test environment	Prüfumgebung
test equipment interface	Schnittstelle des Prüfgeräts
test equipment interface	Schnittstelle der Prüfeinrichtung
test equipment requirements	Anforderungen an die Prüfeinrichtung
test fixture	Prüfvorrichtung
test group	Gruppe von Prüffällen
test group objective	Zielsetzung der Prüfgruppe
test in the field	Betriebsversuch
test interface	Meßebene
test item	geprüfte Einrichtung
test jig	Prüfvorrichtung
test laboratory manager	Leiter des Prüflaboratoriums
test level	Meßpegel
test line or trunk group	Prüfbündel
test load impedance	Prüfabschlussimpedanz
test message	Prüfnachricht
test message	Prüfbefehl
test message reference	Verweis auf den Prüfbefehl
test modulating signal	Prüfmodulationssignal
test packet structure	Prüfpaketstruktur
test packet transmission	Senden der Prüfpakete
test paging message	zu Prüfzwecken gesendete Funkrufnachricht
test paging signal	Funkrufprüfsignal
test pattern	Testseite
test pattern	Fernsehtestbild
test pattern	FuBK-Testbild (of the German Radio Services Comission)
test pattern generator	Bildmustergenerator
test philosophy	Prüfkonzeption
test point	Trennstelle (MDF)
test position	Meßplatz
test power source	Prüfstromquelle
test principle	Messgrundlage
test receiver	Meßempfänger (antenna field strength)
test related terms	prüfungsbezogene Begriffe
test report format	Gestaltung des Prüfberichtes
test rig	Meßplatz
test set	Meßplatz
test set-up	Prüfanordnung
test set-up	Prüfkonfiguration
test set-up	Meßplatz
test signal	Prüffolge
test site	Messumgebung
test site	Prüffeld
test site	Messplatz
test standby mode	Standby-Prüfmodus
test station	Prüffeld
test suite	Test Suite
test suite	Prüffolge
test suite overview	Übersicht über die Prüffolge
test tape	Testband
test target	Prüfziel
test termination	Prüfabschluß
test tone receiver	Meßtonempfänger
test tone receiver card	Prüfton-Empfängerkarte
test traffic	Prüfverkehr
test van	Meßwagen (mobile RT, TV)
test wire	Meßleitung
test wire	c-Ader
transmission test equipment connecting matrix	Sende- und Meßkoppler
trunk test equipment	Leitungsprüfgerät
trunk test subsystem	EMX 2500-Leitungs-Testsystem
type examination test	Baumusterprüfung
unit under test	Prüfling
universal test and operations interface for ATM	universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM
voice test	Sprachprobe (PA system)
volume centre of a test sample	Volumenmittelpunkt eines Prüflings
wire chief test desk	Stellung als Wartungsbeamter des Teilnehmernetzes