Terms for subject Communications containing llamada

Spanish	English
abonado con prioridad de llamada	calling subscriber with priority
aborto de llamada	call abort
aborto de llamada	N22
anulación de llamada por operadora	operator call cancel
análisis de información de llamada	call information analysis
archivo de encaminamiento de llamadas	call routing file
asignación programable de llamadas en la estación	programmable station ringing assignment
aviso por el claxon del coche de las llamadas	call in absence horn alert
base de datos del enlace troncal de procesamiento de llamadas	call processing trunk data base
bloqueo de llamadas	call congestion
bloqueo de llamadas	radio congestion
bloqueo llamada	call blocking
bloqueo selectivo de llamadas	selective call barring
campo de origen de llamada	call origin identification field
canales lógicos para llamadas de llegada únicamente	logical channels for incoming calls only
canales lógicos para llamadas de salida únicamente	logical channels for outgoing calls only
capacidad de tratamiento de llamadas	call handling capacity
captura de llamadas intergrupo	inter-group call pickup
captura de llamadas por marcación	dial call pickup
categoría de llamada	call category
centenar de segundos de llamada por hora	hundred call seconds
centenar de segundos de llamada por hora	100 call seconds
ciclo de llamada	ringing cycle
cientos de segundos de llamadas	hundred call seconds
cientos de segundos de llamadas	100 call seconds
cinta sin fin de llamada	call slip
clase de llamada	call class
clavija de llamada	ringing plug
clavija de llamada	calling plug
clavija y cordón de llamada	calling plug and cord
cobro revertido llamada por llamada	reverse charging on a per call basis
colocar en espera una llamada	to park a call
conductor de llamada	PBX ringing lead
conferencia de llamadas en red	network call conferencing
contabilidad de llamadas	call accounting
contador de llamadas	station message register
cuadro de atribución de series internacionales de distintivos de llamada	table of allocation of international call sign series
cuota por establecimiento de llamada	call set-up charge
cuota por llamada	per call charge
demora de establecimiento de llamada	call set up time
demora de establecimiento de llamada	call set-up delay
desviación de llamada fija	fixed call deviation
desviación de llamada variable	variable call deviation
desviación de llamadas interurbanas	toll diversion
desviación de llamadas preestablecida	pre-set call forwarding
desviador de llamadas	call diverter
dirección de la línea llamada	called line address
dirección de llamada	call address
discriminación en las señales de llamada	discriminating ringing
discriminación en las señales de llamada	differentiated ringing
discriminación por las señales de llamada entrantes	multiple discriminating ringing
dispositivo de llamada	call-signal device
dispositivo de llamada automática	automatic calling unit
dispositivo de llamada automática	auto-call unit
dispositivo de llamada automática	automatic calling machine
dispositivo de llamada automática	autocaller
dispositivo de llamada automática	Automatic Call Unit
dispositivo de restricción de llamadas	restrictor
distribuidor automático de llamadas	automatic call distributor
distribuidor de llamadas automáticas	automatic call distributor
distribuidor uniforme de llamadas	uniform call distributor
duración media de una llamada	mean call duration
empaquetado de llamadas	call packing
encargar una llamada	to book a call
entrega automática de llamadas	automatic call delivery
entrega de llamada selectiva	selective call delivery
envío de llamadas programado	programmed call placement
equipo de anotación de llamadas	call logging equipment
equipo de anotación de llamadas	call logger
equipo de llamada automática	automatic calling equipment
equipo de llamada selectiva digital	digital selective-calling equipment
espera en caso de ocupación con nuevas llamadas	camp-on with recall
frecuencia de llamada	calling frequency
frecuencia internacional de socorro, seguridad y llamada	international distress,safety and calling frequency
frecuencia internacional de socorro y de llamada	international distress and calling frequency
funciones en la llamada	in-call functions
función de distribución de los intervalos entre llamadas	call interarrival distribution
gestión de llamadas	call management
grabador de detalles de llamadas	call detail recorder
identificador de la llamada	call identifier
identificador de llamada	caller identification
identificador de llamada	caller ID
importe de la llamada	cost of calls
indicación de llamada en espera	call waiting indication
indicación de llamada en espera	call waiting
indicación de llamada en espera	call waiting services
indicación de llamada entrante	incoming call presentation
indicación de llamada entrante	incoming call indication
indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante	rejection indication of incoming call
indicación de tarificación de la llamada	call charge indication
indicador de clase de llamada	call class indicator
indicador de la categoría de la parte llamada	called party's category indicator
indicador de llamada	calling indicator
indicador de llamada con plaqueta	drop indicator
indicador de llamada de grupo cerrado de usuarios	closed user group call indicator
indicador de llamada entrante	incoming call indicator
indicador de llamada reencaminada	redirected-call indicator
indicador de petición de identificación de llamadas malintencionadas	malicious call identifier request indicator
indicador de petición de identificación de llamadas malintencionadas	MCID request indicator
indicador de que puede ocurrir desviación de llamada	call diversion may occur indicator
indicador de respuesta de identificador de llamadas malintencionadas	malicious call identifier response indicator
indicador de respuesta de identificador de llamadas malintencionadas	MCID response indicator
indicador del estado de la parte llamada	called party's status indicator
indicativo de llamada	call letters
indicativo de llamada	identification
indicativo de llamada	call sign
indicativo de llamada	call signal
indicativo de llamada de radio	call sign
indicativo de llamada de radio	call signal
indicativo de llamada informativa	assistance code
información de desviación de llamada	call diversion information
información de historial de la llamada	call history information
información de la duración de la llamada	advice of call duration
información de la llamada anotada por la operadora	call data entered by operator
inscribir una llamada	to book a call
intensidad de llamadas	call intensity
intensidad de llamadas de un abonado	subscriber calling rate
interceptación de la llamada	call intercept
interrupción automática de llamada	automatic ring trip
interrupción de la llamada	drop,to
interrupción de la llamada	drop a call,to
intervenir en una llamada	to cut in a call
liberación de la llamada	call release
liberación de la llamada	clearing protocol
liberación de la llamada	connection release
liberación de la llamada	call clear-down
liberación de una llamada	clear-down of a call
liberación de una llamada a destiempo	untimely release of a call
liberación de una llamada saliente en curso	clearing of an outgoing call in progress
liberación en el establecimiento de llamadas	release of call establishment
llamada a cargo del destinatario	reverse charging call
llamada a cargo del destinatario	reversed charge call
llamada a cargo del destinatario	collect call
llamada a cargo del destinatario	reverse charge call
llamada a central	exchange call
llamada a cobro revertido	reversed charge call
llamada a cobro revertido	reverse charging call
llamada a cobro revertido	reverse charge call
llamada a direcciones múltiples	multi-address call
llamada a direcciones múltiples	multi-address calling
llamada a grupo	group message
llamada a grupo	group call
llamada a la red	exchange call
llamada "a todos"	call "to all stations"
llamada a todos los barcos	hello all ships
llamada a todos los barcos	all ships call
llamada a un solo buque	call to individual ship
llamada a una central automática remota	dialling-in
llamada a una central automática remota	dialing-in
llamada a una central manual remota	dialling-out
llamada a una central manual remota	dialing-out
llamada abandonada	abandoned call
llamada abreviada a abonado ocupado	station busy abbreviated ringing
llamada aceptada	call-accepted signal
llamada activa	call active
llamada asistida	assistance call
llamada automática	keyless ringing
llamada automática a extensiones	in-dialling
llamada automática a extensiones	in-dialing
llamada automática de persona a persona	automatic personal call
llamada automática en modo paralelo	parallel automatic calling
llamada automática en modo serie	serial automatic calling
llamada automática entre estaciones	station-to-station calling
llamada automática paralelo	parallel automatic calling
llamada automática por una línea retenida	automatic ringback on held call
llamada automática prefijada	automatic booked call
llamada automática serie	serial automatic calling
llamada básica	basic call
llamada cargada a terceros	third-party billing call
llamada cargada a un tercero	charge-to-third-number call
llamada codificada	code ringing
llamada codificada	code calling
llamada completada	effective call
llamada completada	completed call
llamada completada sobre abonado ocupado	completion of call meeting busy
llamada completada sobre abonado ocupado	competition of calls on busy subscribers
llamada completada sobre abonado ocupado	completion of calls to busy subscribers
llamada común audible	common audible ringing
llamada con interrupciones	interrupted ringing
llamada con notificación	notify call
llamada con prefijo uno	one-plus call
llamada con tarjeta de cargo a cuenta	account card calling
llamada, conexión	call
llamada cursada	call handled
llamada de asistencia en la guía	directory-assistance call
llamada de atención	warning call
llamada de CA	AC call
llamada de cabina pública	public booth call
llamada de cabina pública	payphone call
llamada de cabina pública	coin box call
llamada de componer	machine with justifying devices and multiple fonts
llamada de costes compartidos	shared cost call
llamada de emergencia	emergency call
llamada de estación a estación	station-to-station call
llamada de Estado	government communication
llamada de Estado	government call
llamada de interposición	interposition calling
llamada de nuevo	repeated call
llamada de operadora	dialling-in
llamada de operadora	dialing-in
llamada de origen del móvil	mobile origination
llamada de pago previo	coin call
llamada de petición de duración e importe	time-and-charge request call
llamada de prensa	press call
llamada de seguridad	safety calling
llamada de seguridad	safety call
llamada de servicio del operador	operator service call
llamada de servicio especial	special service call
llamada de sólo-tonos	tone-only call
llamada de tarifa elevada	premium rate call
llamada de tránsito	transit call
llamada de zona	local call
llamada destinada a estaciones móviles	mobile terminating call
llamada destinada a estaciones móviles	MT call
llamada desviada	forwarded call
llamada diferida	deferred call
llamada diferida	delay call
llamada diferida	delayed call
llamada direccionada	addressed call
llamada directa	direct dialing-in
llamada directa	direct dialling-in
llamada directa	direct dialling
llamada directa	direct call
llamada directa	direct in-dialling
llamada directa	direct inward dialling
llamada directa	direct inward dialing
llamada directa	direct in-dialing
llamada directa	direct dialing
llamada directa a departamento	direct department calling
llamada directa a una extensión	direct dialling-in
llamada directa a una extensión	direct dialing-in
llamada eficaz	effective call
llamada eficaz	completed call
llamada en cadena	chain call
llamada en conferencia	conference call
llamada en conferencia con incorporación	conference call, add-on
llamada en conferencia con incorporación	add-on conference call
llamada en curso	call in progress
llamada en espera	call waiting
llamada en la hora cargada	call per busy hour
llamada en la red	on network calling
llamada en progresión	call in progress
llamada encaminada	routed call
llamada entrante	inward call
llamada entrante	incoming call
llamada entrante en curso	incoming call proceeding
llamada entrante en curso	U9
llamada entrante en curso	N9
llamada entregada	delivered
llamada entregada	call delivered
llamada entregada	N4
llamada entregada	U4
llamada entregada	call control state U4
llamada establecida	stable call
llamada exterior entrante	incoming trunk call
llamada falsa	false call
llamada fructuosa	successful call
llamada fructuosa	effective call
llamada fuera de la red	off network calling
llamada general	allcall
llamada general	all call
llamada gratuita	green service
llamada gratuita o "número verde"	green number
llamada gratuita o "número verde"	freephone
llamada incompleta	incomplete call
llamada incompleta	uncompleted call
llamada incompleta	non-completed call
llamada ineficaz	ineffective call
llamada informativa	assistance traffic
llamada infructuosa	unsuccessful call
llamada iniciada	call initiated
llamada iniciada	U1
llamada iniciada	N1
llamada inmediata	immediate ringing
llamada intercontinental en espera	intercontinental call waiting
llamada interior entrante	incoming station call
llamada internacional en espera	international call waiting
llamada interrumpida	dropped call
llamada interrumpida	interrupted ringing
llamada interurbana	toll call
llamada interurbana	trunk dialling
llamada interurbana	trunk call
llamada interurbana	trunk dialing
llamada local	local call
llamada maliciosa	nonsense call
llamada manual	manual ringing
llamada multidirección	multi-address calling
llamada multimedio	multi-media call
llamada móvil finalizada	mobile terminated call
llamada móvil terminada	mobile terminated call
llamada móvil-sistema terrestre	mobile-to-land
llamada múltiple	teleconference
llamada múltiple	conference call
llamada nacional	national call
llamada no aceptada	call not accepted signal
llamada no aceptada	call-not accepted signal
llamada no aceptada	call not accepted
llamada no selectiva	non-selective call
llamada no solicitada	unsolicited call
llamada no solicitada	cold call
llamada nueva	fresh call
llamada originada por el móvil	mobile originating call
llamada originada por el móvil	MS originated call
llamada originada por el móvil	mobile originated
llamada originada por el móvil	mobile originated call
llamada originada por el móvil	MO call
llamada perdida	lost call
llamada por corriente alterna	power ringing
llamada por disco rotatorio	rotary dial calling
llamada por espera	call waiting
llamada por llamada	call by call
llamada por señales diferenciadas	discriminating ringing
llamada por señales diferenciadas	differentiated ringing
llamada por tonos	station tone ringing
llamada por tonos multifrecuencia	touch-tone calling
llamada presente	U6
llamada presente	call present
llamada presente	N6
llamada prioritaria	priority call
llamada privilegiada	direct attendant signalling
llamada privilegiada	direct attendant signaling
llamada procedente de estaciones móviles	MS originated call
llamada procedente de estaciones móviles	mobile originated call
llamada procedente de estaciones móviles	mobile originating call
llamada procedente de estaciones móviles	mobile originated
llamada procedente de estaciones móviles	MO call
llamada prohibida	call barred
llamada puenteada	bridged call
llamada radiotélex	radiotelegrams in the public correspondence service
llamada rechazada	refused call
llamada recibida	call received
llamada recibida	U7
llamada recibida	N7
llamada revertida	revertive call
llamada saliente	outgoing call
llamada saliente direccionada	outgoing addressed call
llamada saliente en curso	U3
llamada saliente en curso	outgoing call proceeding
llamada saliente en curso	N3
llamada selectiva	harmonic ringing
llamada selectiva	harmonic selective ringing
llamada selectiva	selective ringing
llamada selectiva	selecting
llamada selectiva digital	digital selective calling
llamada selectiva digital	Digital Selective Calling
llamada selectiva numérica	digital selective calling
llamada selectiva por frecuencias armónicas	synchromonic ringing
llamada semiautomática	machine ringing
llamada semi-automática	semi-automatic call
llamada semiselectiva	code ringing
llamada semiselectiva	code calling
llamada sin cargo	non-chargeable call
llamada sistema terrestre-móvil	land-to-mobile
llamada suplementada	supplemented call
llamada suplementaria a la red	network recall
llamada sustitutiva	replacement call
llamada telefónica	telephone connection
llamada telefónica	telephone call
llamada telefónica infructuosa	unsuccessful call attempt
llamada telex fraudulenta	fraudulent telex call
llamada terminada en la EM	mobile terminating call
llamada terminada en la EM	MT call
llamada totalmente numérica	all-number calling
llamada transitoria	transient call
llamada tratada	call handled
llamada tripartita	three-way calling
llamada vocal fija	fixed voice call
llamadas asistidas por operador	operator assisted calls
llamadas bloqueadas	blocked calls
llamadas consecutivas	serial calls
llamadas en serie	serial calls
llamadas por segundo	calls per second
llamadas por segundo	call rate
línea de llamada gratuita para el llamante	freephone line
mecanismo de llamada gratuita	green number arrangement
modelo de llamada	call model
modelo de segmento de llamada	call segment model
modificación en el curso de la llamada	in-call modification
máquina de llamada estática	static ringing machine
nota de llamada inalámbrica	wireless call note
nota de llamada universal	universal call note
nueva llamada a la red	network recall
nueva llamada antes de la liberación	follow-on call
número de identificación para la llamada selectiva	selective call identification number
número de llamadas en la hora cargada	busy hour call
número del abonado al que va dirigida la llamada de salida	called party number for outgoing connection
número del abonado que realiza la llamada de entrada	calling party number for incoming connection
número provisional de rutado para una llamada	per call routing alias
número único de teléfono para llamadas de urgencia	single telephone number for emergency calls
oferta de llamada interurbana	trunk offering
onda de llamada	call wave
originación de llamada	call origination
palanquita de llamada	key switch
paquete de llamada aceptada	call accepted packet
paquete de llamada entrante	incoming call packet
paquete de petición de llamada	call request packet
paquete en colisión de llamadas	call collision packet
perturbar una llamada	derange a call,to
pilotaje de llamadas	call pilot
piloto de llamada	line lamp
piloto de llamada	calling lamp
piloto de llamada	call lamp
presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	presentation of calling line identification
presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	calling-line identification presentation
presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	calling line identification presentation
presentación de una llamada entrante	incoming call presentation
presentación de una llamada entrante	incoming call indication
proporción de llamadas	calling rate
proporción de llamadas fallidas	unsuccessful calls ratio
proporción de llamadas fallidas	unsuccessful call ratio
proporción de llamadas fallidas por congestión de la red	unsuccessful network congestion calls ratio
proporción de llamadas pérdidas	proportion of lost calls
proveedor de tiempo de llamada	airtime provider
punto de llamada	point in call
punto de llamada	calling-in point
reencaminamiento de llamadas	call redirection
reencaminamiento de llamadas	call re-direction
reencaminamiento de una llamada	redirection of a call
referencia de llamada	call reference
rellamada temporizada en llamadas salientes	timed recall on outgoing calls
repetición de la llamada cuando se libera la instalación terminal ocupada	call-back when busy termination installation becomes free
retención de llamadas	call hold
retención de todas las llamadas para consulta	consultation hold-all calls
retención por consulta para llamadas entrantes	incoming consultation hold
retransmisión de la llamada en condición de ocupado	call retransmission in busy condition
seguimiento de llamada	follow-me call
selección del operador en cada llamada	call-by-call carrier selection
selección directa de las llamadas de llegada	direct incoming selection
selección directa de las llamadas de llegada con numeración integrada	direct incoming selection with integrated numbering
selección directa de las llamadas de llegada en dos niveles	direct incoming selection with two-stage selection
selección directa de las llamadas de llegada en dos niveles	direct incoming selection with 2-stage selection
selección directa de llamadas de salida	direct outgoing selection
señal de aceptación de llamada	call-acceptance signal
señal de aceptación de llamada	call acceptance signalling
señal de llamada	calling signal
señal de llamada	offering signal
señal de llamada	calling-on signal
señal de llamada aceptada	call accepted signal
señal de llamada automática	automatic ring down
señal de llamada de estación	station call sign
señal de llamada de la telefonista al abonado llamado	ring-forward signal
señal de llamada de la telefonista al peticionario	ring-back signal
señal de llamada hacia adelante	forward recall signal
señal de llamada hacia atrás	backward recall signal
señal de llamada infructuosa	call-failure signal
señal de llamada manual	manual ring down
señal de progresión de la llamada de selección no válida	invalid selection call progress signal
señal de progresión de la llamada,"selección no válida"	invalid selection call progress signal
señal indicativa de llamada	call signal
señal indicativa de llamada	call sign
señal indicativa de que se ha aceptado la llamada	call-acceptance signal
simulador de llamada local	local call simulator
subsistema de gestión de llamadas	call management subsystem
subsistema de procesamiento de llamadas	call processing subsystem
subsistema de procesamiento de llamadas celulares	cellular call processing subsystem
supervisión de la llamada	call monitoring
tarificación de llamadas interurbanas	toll rating
tasación de una llamada	call charge
tecla de llamada	call key
teléfono de llamada selectiva	selective automatic telephone
tensión de llamada	ringing voltage
tensión del generador de llamada	ringing generator voltage
terminal de llamadas de entrada únicamente	incoming only terminal
terminal de llamadas de salida únicamente	outgoing only terminal
terminal de llamadas únicamente salientes	outgoing only terminal
terminal no ocupado en una llamada telefónica	terminal not engaged in a telephone call
terminal sólo capaz de aceptar llamadas	answer-only terminal
terminal sólo capaz de iniciar llamadas	call-only terminal
tiempo de establecimiento de llamada	call set-up delay
tiempo de funcionamiento del timbre de llamada	ringing time
tiempo límite de tono de llamada de terminación	termination ring timeout
tiempo medio de espera de las llamadas con demora	mean delay of calls delayed
tiquet de llamada	call ticket
tiquet de llamada diferida	delay call ticketing data
tiquet de llamada diferida	delay call ticket
tiquet de llamada terminal	terminal call ticket
transferencia a operadora de llamadas salientes	outgoing attendant transfer
transferencia automática de llamadas	subscriber's transfer service
transferencia de llamada	call transfer
transferencia de llamada controlada por el abonado	subscriber controlled transfer of telephone calls
transferencia de llamada entrante por la operadora	attendant transfer of incoming call
transferencia de llamada entre celdas	call handoff
transferencia de llamadas	soft handoff
transferencia de llamadas	call diversion service
transferencia de llamadas	call forwarding
transferencia de llamadas	call forwarding facility
transferencia de llamadas	call transfer
transferencia de llamadas al operador	attendant transfer-all calls
transferencia de llamadas entre estaciones	station call transfer
transferencia de llamadas protegida	station transfer security
transferencia explícita de llamadas	explicit call transfer
transferencia individual de toda llamada	individual transfer-all calls
unidad automática de llamada	automatic calling unit
unidad de tratamiento de llamada	ticket processing unit
unidad de tratamiento de llamada	call processing unit
visualización de las funciones de llamada selectiva	display of selective calling functions
visualización de origen de llamada entrante	call waiting source display
volver a conectar una llamada en las capas inferiores	reconnect a call at a lower layer,to
árbol de encaminamiento de llamadas	call routing tree
índice de llamadas completadas	call completion rate