Terms for subject Communications containing linje

Danish	German
afbrudt linje	tote Leitung
aktiv linje	Abtastzeile
alarm for eksterne linjer ved strømsvigt	externe Netzausfallklingeln
anordning til at holde forbindelse på en linje medens der tales på en anden linje	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen
antal linjer pr. billede	Zahl der Reihen pro Bild
apparat med varm linje	Sprechstelle mit selbsttätigem Verbindungsaufbau
begynde med ny linje	eine Zeile einziehen
begyndelse af linie	Zeilenanfang
bekræftelse af optaget linje	Besetztanzeige der Nebenstellen
dedikeret linje	dedizierte Leitung
dedikeret linje	private Leitung
dedikeret linje	privater Fernmeldeweg
dedikeret linje	Privatleitung
delt linje	Linien-Konfiguration
direkte linje mellem to PABC'er	Tie-Trunk-Interface
direkte linje mellem to PABC'er	Tie-Trunk-Circuit
drej 0-linje til telefonist	Null wählen für Vermittlung
død linje	tote Leitung
facilitet til identifikation af kaldende linje	rufende Anschlusskennung
facilitet til identifikation af kaldende linje	Anschlusskennung der rufenden Station
fase-alternerende linje	Phasenverschiebungszeile
fast opkoblet linje	Teilnehmeranschlußleitung
flere afgående linjer	Mehrfachamtsleitungsbündel
fortrin for ankommende linje	Bevorzugung hereinkommender Gespräche
fortrin for ledig linje	Bevorzugung nicht belegter Leitungen
hustelefonsystem med ind- og udgående linjer	Reihenanlage mit Linientasten
hustelefonsystem med ind- og udgående linjer	Linienwähleranlage mit Amtsanschluß
hvid linje	Zeile ohne Bildinhalt
hvid linje	Leerzeile
identifikation af opkaldt linje	gerufene Anschlusskennung
identifikation af opkaldt linje	Anschlusskennung der gerufenen Station
individuel linje	Hauptanschluß
kunstig linje	künstliche Leitung
lejet linje	private Leitung
lejet linje	privater Fernmeldeweg
lejet linje	Privatleitung
linje- og kurvegenkendelse	Linienfindung
625-linjers tjeneste	625-Zeilen-Dienst
meddelelsesidentifikation for opkaldende linje	rufende Anschlusskennung
meddelelsesidentifikation for opkaldende linje	Anschlusskennung der rufenden Station
mellem linjerne	zwischenzeilig
national linje	nationale Leitung
net med direkte PABC-linjer	Tandem-Tie-Trunk-Network
net med direkte PABC-linjer	Tandem-Switching-System
ny linje	neue Zeile
overført linje	Übertragung
overvågningsfacilitet af linje med trafik	Leitungsfernüberwachung während des Betriebes
PABC-linje med direkte indvalg	Durchwahlübertragung
slutning af linie	Zeilenende
stille på linje	in Linie stellen
stille på linje	ausrichten
struktur med indflettede linjer	Struktur mit Zeilenüberlagerung
tilslutningsenhed til digital linje	Datenabschlussgerät
ubrudt linje	Sperrlinie
uendelig linje	unendliche Leitung
varm linje	Hot Line
virtuel linje	virtuelle Verbindung