Terms for subject Communications containing error

English	German
absence of errors	Fehlerfreiheit
accepted in error	zu Unrecht angenommen
accepted in error	Zu Unrecht angenommen
accepted in error	irrtümlich angenommen
addressing error	Adreßfehler
addressing error	Adressierungsfehler
angular pointing error	Winkelanzeigefehler
attitude control error	Fluglagesteuerungsfehler
attitude-sensor error	Fehler der Fluglagemesswertgeber
automatic error-correcting system for telegraph signals	automatisches Fehlerbeseitigungssystem für Telegrafiesignale Telegraphiesignale
automatic error detection	automatische Fehlererkennung
azimuth error	Azimutfehler
bias error	konstanter Fehler (sat. power measurement)
binary error correcting code	binärer Fehlerkorrekturcode
binary error detecting code	binärer Fehlererkennungscode
bit-error correction rate	Bitfehlerkorrekturrate
bit-error measuring test facility	Bitfehler-Messeinrichtung
bit-error measuring test set	Bitfehler-Messeinrichtung
bit-error rate	Bitfehlerhäufigkeit (PCM data)
bit-error rate	Bitfehlerrate (PCM data)
bit-error rate	Bitfehlerquote (PCM data)
bit error rate	bit-Fehlerrate
bit error rate test	Bitfehlerratenprüfung (PCM)
bit error ratio	Bitfehlerrate
bit error ratio	bit-Fehlerrate
block error rate	Blockfehlerrate (PCM)
block error rate	Blockfehlerhäufigkeit (CD)
burst error correcting capability	Verbesserungsfähigkeit der Pulsbündelfehler
burst error-correcting code	Pulsfehler-Korrekturkode
burst of errors	Bündelfehler
cell error control	Zellenfehlersicherung
cell error ratio	Zellelement-Fehlerverhältnis
character error rate	Zeichenfehlerhäufigkeit
character error rate	Zeichenfehlerquote
character rate error	Zeichenfehlerquote
code-word error rate	Fehlerrate des Codewortes
coma error	Asymmetriefehler (opt.)
constant error rate	konstante Fehlerquote
CRC-4 error indication bit	E-Bit
CRC-4 error indication bit	CRC-4-Fehleranzeigebit
cross track error	Fehler quer zur Bahn
data error correction	Datenentstörung
distant site error	Ausbreitungsfehler
Doppler error	Dopplerfehler
double error	doppelter Fehler
element error rate	Schrittfehlerquote
element error rate	Elementfehlerquote
error burst	Fehlerhäufung
error burst	Bündelfehler (e.g., of 20 bits)
error-burst correction	Korrektur eines Fehlerbündels
error cancellation	Fehlerlöschung (self-test)
error check	Fehlerprüfung (data transm)
error concealment processes	Fehlermaskierungsverfahren
error control bit	Fehlerschutzbit
error control coding	Fehlerkontrollkodierung
error control device	Fehlerkontrollgerät
error control loop	Fehlerkontrollschaltung
error control procedure	Fehlersicherungsverfahren
error-corrected	gesichert
error-correcting code	selbst korrigierender Code
error-correcting code	Fehlerkorrekturcode
error-correcting procedure	Prozedur zur Fehlerverbesserung
error-correcting procedure	Fehlerverbesserungsverfahren
error-correcting system	Fehlerkorrektursystem
error-correcting telegraph code	fehlerkorrigierender Telegraphencode
error correction by automatic repetition	Fehlerkorrektur durch automatische Wiederholung
error-correction code	Fehlerkorrekturcode
error-correction code	selbst korrigierender Code
error correction coding	Fehlerkorrekturcodierung
error correction mode	Fehlerkorrekturmodus (fax, ITU-T T.4, T.30)
error counting time	Zeit zum Fehlerzählen
error-detecting system	Fehlererkennungssystem
error-detecting telegraph code	fehlererkennender Telegraphencode
error detection	Störungserkennung
error-detection	Fehlererkennung
error detection and correction	Fehlererkennung und Korrektur (EDC, edac)
error detection and correction edac code	Fehlererkennungs- und Korrekturcode (transm.)
error detection coding	Fehlererkennungscodierung
error discard	verwerfen fehlerhafter Zellen (ATM)
error discard	Fehlerabwurf (ATM cells)
error escape	Nichterkennen eines Fehlers (self-test)
error-free	störungsfrei
error-free seconds	fehlerfreie Sekunden
error frequency	Fehlerhäufigkeit
error-generated traffic	durch Fehler generierter Datenverkehr
error generation process	Verfahren zur Fehlererzeugung
error grouping rate	Gruppenfehlerquote
error immunity	Fehlerfestigkeit
error in bearing	Peilfehler
error index of a measurement method	Fehlerindex eines Messverfahrens
error list signal	Fehlersammelmeldung
error masking	Fehlerverdeckung
error note	Berichtigungsanzeige
error note	Änderungsanzeige
error of prediction	Vorhersagefehler
error performance	Fehlerverhalten (PCM)
error probability	Fehlerrate
error probability	Fehlerhäufigkeit
error-probability threshold	Fehlerwahrscheinlichkeitsgrenze
error protection	Fehlersicherung
error protection	Fehlerschutz
error protection code	Fehlerschutzcode
error rate	Fehlerwahrscheinlichkeit
error rate monitoring	Fehlerüberwachung
error recovery	Fehlerfolgenbehebung
error susceptibility	Fehlerempfindlichkeit
error symbol	Fehlersymbol
error-to-tolerance ratio	Verhältnis Fehler zu Toleranz
error wave	Fehlerwelle
excessive bit error rate	zu hohe Bitfehler-Rate
far-end block error	Fern-Blockfehler (B-ISDN)
field alignment error	Feldsymmetriefehler
flight control error	Steuerfehler
forward error-correcting code	Vorwärtsfehlerkorrekturcode
forward error correction	Vorwärts-Fehlerkorrektur (PCM)
forward error-correction coding	Vorwärtsfehlerkorrekturcodierung
full error capability of a code	volle Fehlerkorrekturfähigkeiten des Codes
hard error	Systemstörung
hard error	Systemversagen
hard error	Systemausfall
hard error	Ausfall
hard error	Fehler
hard error	Störung
hard error	Versagen
hard tape errors	Hard-Tape-Fehler
hardware error	Störung
hardware error	Ausfall
hardware error	Fehler
hardware error	Systemausfall
hardware error	Systemversagen
hardware error	Systemstörung
hardware error	Versagen
header error control	Header-Error-Control
header error control	Kopffehlersicherung (ATM)
in-service error monitoring	Betriebsfehlerüberwachung
instrumental error	Gerätefehler
inter-site error	Ausbreitungsfehler
intrinsic error	Grundfehler (PCM)
ionospheric-path error	Raumwellenfehler
lateral deviation error	seitlicher Abweichungsfehler
least mean square error method	Methode der kleinsten Fehlerquadrate (math.)
line error monitor	Überwachungsgerät für Leitungsfehler
loop alignment error	Ausrichtungsfehler der Rahmenantenne
maximum allowable end-to-end frequency error	maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten
measuring error	Meßungenauigkeit
multiple bit error	Bit-Vielfachfehler
N S sequence error exception condition	Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften NS-Folge
night error	Nachteffekt
noise-induced error	durch Rauschen verursachter Fehler
operating error	Gebrauchsfehler
orbit determination error	Bestimmungsfehler der Umlaufbahn
orbital control error	Fehlerkontrolle der Umlaufbahn
out-of-plane error	Irrtum außerhalb der Ebene
phase error compensation unit	Phasenfehlerausgleichsglied
phase error trajectory	Verlauf des Phasenfehlers
pointer centring error	Instrumentenfehler
polarisation error	Polarisationsfehler
procedure error	Ablauffehler (DP)
propagation error	Ausbreitungsfehler
pseudo-error rate	Pseudo-Fehlerrate
quadrantal error	viertelkreisige Funkfehlweisung
random bit errors	statistischer Bitfehler
random error	fluktuierender Fehler (sat. power measurement)
ranging error	Irrtum in der Distanzbestimmung
remote procedure error	ferngeorteter Prozessfehler
repeatability error	Wiederkehrfehler
re-radiation error	Rückstrahlfehler
residual bit error rate	Restbitfehlerrate (mobile RT test)
residual bit error ratio	Restbitfehlerrate
residual error image signal encoding	Restfehlerbildcodierung (e.g. TC)
residual error rate	Restfehlersatz (%)
residual error rate	Restfehlerrate
residual error ratio	Echorestabstand (echo canceller)
residual spacing error	elevationsabhängiger Fehler
return error indication	Fehlerrückmeldung
ring error monitor	Monitor
RMS phase error	effektiver Wert des Phasenfehlers
root mean square phase error	effektiver Wert des Phasenfehlers
self-error-correction code	Fehlerkorrekturcode
self-error-correction code	selbst korrigierender Code
semicircular error	Halbkreis-Fehler
semicircular,quadrantal,or octantal component of error	Fehlerkomponente
sensitivity to errors	Fehlerempfindlichkeit
site error	Ungenauigkeit einer Funknavigationshilfe
site error	Standortfehler
site error susceptibility	Standortfehler-Empfindlichkeit
skew error	Skew
source error	senderbedingter Peilfehler
spacing error	Antennen-Abstandsfehler
standard-wave error	Polarisationsfehler bei Strahlungseinfall
swing error	Peilwinkelbereichsfehler
switching error	Fehlschaltung
synchronisation error	Gleichlauffehler
telegraph error	Telegraphiefehler
termination of a message due to reception errors	Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern
time-spread forward error correcting system	zeitverteilte Vorwärtsfehlerkorrektur
timing error	Rasterverzerrung (ESS)
total polarisation error	maximaler Polarisationsfehler
total polarization error	maximaler Polarisationsfehler
tracking error	Nachführungsfehler
tracking error	Nachlauffehler
tracking error	Abtastfehler (e.g. audio/video tape)
tracking offset error	Ablagefehler beim Tracking
tracking offset error	Ablagefehler bei der Zielverfolgung
transmission error alarm	Telegrammfehlermeldung
transmitter site error	senderbedingter Peilfehler
triple error	dreifacher Fehler
user error	Fehlbedienung
visual error representation	visuelle Fehlerdarstellung
wave-interference error	Fehler durch Mehrwegausbreitung