Terms for subject Communications containing envio

Spanish	English
anverso de un envío postal	front of an item
aparato para enviar los mensajes	apparatus for transmitting messages
aplicar las tarifas internas al envío	to charge postage on item at its internal rates
borde de ataque de un envío	leading edge of an item
botón de envío	submit link
botón de envío	submit button
compensación por envío perdido o deteriorado	compensation for lost or damaged items
correo que se envía por superficie	mail forwarded by surface
depósito para envío aplazado	deferred mail
entrega del envío en el domicilio del destinatario	delivery of item to the place of address
enviar la dirección del abonado llamado	send called-address
envió solapado	U2
envió solapado	overlap sending
envió solapado	N2
envío a domicilio	consignment delivered to door
envío a examen	consignment on sale or return
envío a lista de correos	general delivery item
envío a lista de correos	"poste restante" item
envío al descubierto	item in open mail
envío al descubierto	"a découvert" item
envío certificado	registered post
envío certificado	registered letter
envío certificado con acuse de recibo	registered letter with a form of acknowledgement of receipt
envío certificado con aviso de recibo	registered letter with a form of acknowledgement of receipt
envío con superposición	overlap procedure
envío con superposición	overlap sending
envío condicional	consignment on sale or return
envío confeccionado en un país extranjero	correspondence made up in a foreign country
envío confiscado	seized item
envío confiscado	confiscated item
envío contra valor declarado	insured item
envío de facsímiles	facsimile transmission
envío de impreso de tarifa reducida	printed paper reduced rate item
envío de información de tasación	send charging information
envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión	transport of the signal form the point of origin to the transmission facility
envío de llamada a las líneas	line ringing
envío de llamadas programado	programmed call placement
envío de oficio	sending out books on sale or return without request from the bookseller
envío de poco peso	light-weight item
envío de un mensaje	message uploading
envío de mayor valor	higher value item
envío desviado de ruta	diverted consignment
envío desviado de ruta	wrongly-routed consignment
envío diferido	store-and-forward send
envío diferido	delayed send
envío en bloque	en-bloc signalling
envío en bloque	en-bloc sending
envío en gran velocidad, expedición en gran velocidad	fast goods G.V. consignment
envío en pequeña velocidad	slow goods P.V. consignment
envío faltante	missing item
envío franqueado por máquina de franquear	posting paid for with meter impression
envío fuera de saca	unenclosed item
envío libre de tasas y derechos	item for delivery free of charges and fees
envío local	local posting
envío mal dirigido	missent,missorted or misdirected item
envío mal dirigido	misdirected or out-of-course article
envío mixto	combination mailing
envío multiple	crosspost
envío no prioritario	non-priority item
envío normalizado	standardized item
envío normalizado	item of standardized format
envío ordinario	ordinary item
envío por correo certificado	registered post
envío por correo certificado	registered letter
envío por correo certificado	registered item
envío por expreso	special delivery item
envío por expreso	express item
envío por lotes	batch send
envío postal	postal item
envío postal dirigido	addressed postal item
envío prioritario	priority item
envío propio	self-posting
envío propio por parte del cliente	posting on their own behalf
envío propio por parte del cliente	posting by self
envío que contenga producto	goods-bearing item
envío reexpedido	re-invoiced consignment
envío reservado	reserved item
envío sin destinatario	unaddressed item
envío sujeto al monopolio	item under monopoly
envío superpuesto	overlap sending
envío superpuesto	overlap procedure
envío transfronterizo	cross-border item
envíos de correspondencia	correspondence
envíos masivos	mail bulk posting
envíos por buzón recogidos	items per box collected
envíos singularizados	item specially selected
hoja de envío de cartas con valor declarado	dispatch list for insured letters
ingreso por envío	revenue per item
notificación de envío	transmission notification
número de secuencia de envío N S	send sequence number N S
reencaminamiento de un envío	reforwarding of an item
reencaminamiento de un envío	redispatch of an item
retraso de un envío	delay of an item
reverso de un envío postal	back of an item
servicio de envíos de correspondencia	letter-post service
tasa por envío	charge per item
transmisión por envío de corriente	open-circuit working
umbral de indicación de congestión de envío	explicit forward congestion indication
variable de estado de envío V S	send state variable S