Terms for subject Communications containing delay

English	German
absolute delay	Festverzögerung
absolute delay	absolute Verzögerung
alerting delay	Anrufverzögerung (ISDN)
altitude delay	Höhenverzögerung
audio delay compensation	Zeitverzögerungsgleichgerät für Sprechsignale
average delay	mittlere Wartezeit
average delay per vehicle	mittlere Verzoegerung je Fahrzeug
average delay per vehicle	durchschnittliche Verzoegerung pro Fahrzeug
base line delay	Laufzeit für LORAN-Basis
bus delay	Buslaufzeit
call delay	Verbindungsverzögerung
call delay	Verbindungsaufbaudauer
call set-up delay	Verbindungsaufbauverzögerung
call set-up delay	Verbindungsaufbauzeit
cell delay variation	Zellen-Laufzeitschwankung (ATM)
cell delay variation	Verzögerungsschwankung bei Zellelementen
chain of delay elements	Verzögerungskette
circuit delay	Laufzeit der Verbindung
coding delay	Codierverzögerung
connecting delay	Verbindungsherstellzeit
connecting delay	Verbindungsaufbaudauer
constant call delay	konstante Verbindungsverzögerung
cruise-delay suppression	Wegfall der Zündverzögerung für das Marschtriebwerk
DECT network delay	Hin- und Rückweglaufzeit
DECT network delay	DECT-spezifische Laufzeiten
delay/attenuation ratio	Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung
delay-bandwidth product	Laufzeit-Bandbreite-Produkt (round-trip window, data networks)
delay call	verzögerter Anruf
delay call	verschobener Anruf
delay call handling	Speicherverkehr
delay call ticket	Karte für verzögerten Anruf
delay call ticketing data	Schein für verzögerten Anruf
delay call ticketing data	Beleg für verzögerten Anruf
delay dial	verzögerte Wahl
delay-dialling signal	kommendes Register noch nicht empfangsbereit
delay distortion	Laufzeitverzerrung
delay equalisation	Laufzeitausgleich
delay-exceeding probability	Wartezeit-Überschreitungswahrscheinlichkeit (delay system)
delay fan	Laufzeitharfe (FO, arrangement of fibres of different lengths and thus delay times)
delay/frequency distortion	Laufzeitverzerrung
delay/frequency equalizer	Laufzeitentzerrer
delay jitter	Wartezeitjitter (switching, PCM)
delay lens	Verzögerungslinse
delay of an item	Verzögerung einer Sendung
delay operating	verzögerte Ausführung
delay operating mode	verzögerte Betriebsart
delay operator	Wartezeit-Vermittlungskraft
delay section	Verzögerungseinrichtung
delay-sensitive delivery	laufzeitvariable Übergabe
delay system	Wartesystem (exchange, offered call queued when blocking occurs)
delay time of the sound signals	Verzögerungszeit des Tonsignals
delay variation with frequency	Laufzeitverzerrung (fax, in microsec.)
delay vector	Laufzeitvektor
delay working	Wartebetrieb
dial tone delay	Wähltonverzug
dialling delay	Wähltonverzug
differential time delay	Laufzeitdifferenz
differential delay	Laufzeitdifferenz
differential mode delay	Multimoden-Laufzeitunterschied
downlink delay	Laufzeit auf der Abwärtsstrecke
drop-out delay	Abfallverzögerung (relay)
echo path delay time	Echolaufzeit (PCM)
envelope delay distortion	Gruppenlaufzeitverzerrung
fixed delay	fixe Verzoegerung
frame acquisition delay	Rahmensynchronisierungsverzögerung
frame delay	Rahmenversatz
group delay characteristic	Gruppenlaufzeitkennlinie
group delay distortion	Gruppenlaufzeitverzerrung
ITU-T CCITT recommendation for the framework for AV audio-visual services 64-1929 kb/s and delay equalization between channels	H.221
logistic delay time	logistische Verzögerung
loop time-delay of a route	Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung
loop time-delay of a route	Zeitdauer einer Umlaufbahn
loop time-delay of the system	Umlaufzeitdauer eines Systems
master station delay	Zeitverzug der Hauptstation
maximum cell delay variance	maximale-Cell-Delay-Variation
maximum group delay distortion	maximale Gruppenlaufzeitverzerrung (symbol: Tg)
mean delay of calls delayed	mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe
message transfer delay	Nachrichtvermittlungsdauer
multimode group delay	Verzögerung der Multimode-Gruppe
network delay	Systemlaufzeit
network processing delay	Verbindungsaufbauverzögerung
one-way delay	einfache Echolaufzeit (PCM)
one-way delay time	Einweglaufzeit
operational delay	Betriebsverzoegerung
operator's answering delay	Warten auf Abfragen
overall circuit delay	Gesamtlaufzeit
overall delay	Gesamtlaufzeit
path-delay correction	Korrektur der Übertragungsdauer
post dialing delay	Rufverzug
post dialling delay	Rufverzug
post-dialing delay	Rufverzug
post-dialling delay	Rufverzug
probability of delay	Wartewahrscheinlichkeit
probability of excess delay	Wahrscheinlichkeit der Wartezeitüberschreitung
propagation delay	Schaltverzögerung (gate)
propagation delay	Ausbreitungslaufzeit (of packets)
proper delay system	reines Wartesystem
queuing delay	Wartezeit
receive/transmit delay	Empfangs-/Sendeverzögerung
releasing delay	Abfallverzögerung (relay)
restitution delay	Wiedergabezeitverzug
restitution delay	Wiedergabeverzögerung
restricted differential time delay	beschränkter differenzieller Zeitverzug (ISDN)
restricted differential time delay	begrenzte Laufzeitdifferenz (ISDN)
round trip delay	Hin- und Rückwegverzögerung
round trip delay	Round Trip Delay
round trip delay	Umlaufverzögerung
round trip delay	Gesamtlaufzeit
round trip delay of a speech channel	Hin- und Rückwegverzögerung
round trip delay of a speech channel	Hin- und Rückweglaufzeit eines Sprachkanals
roundtrip delay	DECT-spezifische Laufzeiten
round-trip delay	gesamte Echolaufzeit (PCM)
roundtrip delay	Hin- und Rückweglaufzeit
service delay	Dienstverzögerung
serving delay	Bedienzeit (network gateway function)
speech channel transmission delay	Hin- und Rückwegverzögerung
speech channel transmission delay	Hin- und Rückweglaufzeit eines Sprachkanals
start delay	Anlaufverzögerung
switching delay	Vermittlungsverzögerung
technical delay time	technische Verzugszeit
traffic delay	Verkehrsstau
transit delay	Übertragungsverzögerung
transit delay	Transitlaufzeit
transmission delay	Durchlaufzeit (network)
two-way delay	Zweiwege-Verzögerung
variable call delay	veränderliche Verbindungsverzögerung
variable call delay	veränderliche Verbindungsaufbaudauer
variable connecting delay	veränderliche Verbindungsaufbaudauer
variable-delay unit	Laufzeitharfe